Post by J.F.Jakie techniki ?
tu se znajdz:
--------------------------------------------------------------------------
A AND-NOT B gate bramka "A i nie B"
abacus n liczydło, abakus
abandon v zaniechać, skre?lić, poniechać, wstrzymać, porzucić, opu?cić,
zrezygnować
abandon text porzucić tekst, przerwać pracę nad tekstem
abbrev n skrót
abbreviate v skracać (np. słowo)
abbreviated address calling odwołanie do skróconego adresu
abbreviated addressing adresowanie skrócone
abbreviation n skrót
abbreviation file plik skrótów, zbiór skrótów
abend 1. abnormal end zakończenie awaryjne, zakończenie przedwczesne 2.
abortive end przerwanie i porzucenie (np. wykonywanego programu)
aberration n odchylenie, aberracja
ABI Application Binary Interface interfejs binarny aplikacji, interfejs
binarny programu użytkowego
ability n 1. możliwo?ć, możno?ć 2. zdolno?ć 3. funkcja, cecha
funkcjonalna
able adj zdolny; możliwy n (nazwa cyfry szesnastkowej A)
able pattern wzorzec zmienny
abnormal adj nienormalny, nieprawidłowy
abnormal behavior signature sygnatura nienormalnego zachowania, symptom
nienormalnego zachowania, ?wiadectwo dziwnego zachowania (wskazuj?ce na
możliwo?ć penetracji systemu przez intruza)
abnormal end zakończenie awaryjne, zakończenie przedwczesne
(np.przetwarzania)
abnormal end of task niewła?ciwe zakończenie zadania
abnormal termination zakończenie anormalne, niewła?ciwe zakończenie,
niewła?ciwe przerwanie
abonent n abonent
abort v zaniechać, anulować, zerwać, przerwać n anulowanie, zerwanie
(poł?czenia), przerwanie (zadania)
abort timer regulator czasowy przerwania (transmisji)
about około, mniej więcej
about box okienko "Informacje"
abrasion n wytarcie, starcie
abrasiveness n własno?ci ?cierne
abridge v skracać, upraszczać
abscissa n odcięta
absence n nieobecno?ć, brak
absence of confirmation brak potwierdzenia
absolute adj bezwzględny, absolutny
absolute address adres bezwzględny, rzeczywisty, maszynowy, adres komputera
absolute addressing adresowanie bezwzględne
absolute assembler asembler adresowania bezwzględnego, asembler
bezwzględny, język symboliczny bezwzględny
absolute code kod bezwzględny, kod komputera, kod wewnętrzny, kod
maszynowy,
absolute coding kodowanie bezwzględne, kodowanie bezpo?rednie, kodowanie w
języku komputera, programowanie w kodzie maszynowym
absolute command komenda bezwzględna, instrukcja bezwzględna
absolute continuity ci?gło?ć absolutna
absolute convergence zbieżno?ć bezwzględna
absolute coordinate współrzędna bezwzględna
absolute data dane bezwzględne
absolute error bł?d bezwzględny, bł?d absolutny
absolute expression wyrażenie bezwzględne
absolute inequality nierówno?ć zawsze prawdziwa
absolute instruction rozkaz bezwzględny, rozkaz absolutny, rozkaz pełny
absolute language język maszynowy, język bezwzględny, język wewnętrzny
absolute loader ABSLDR program bezwzględnego wczytywania (innego programu
do pamięci pocz?wszy od adresu bezwzględnego), program ładuj?cy absolutny
absolutely summable series szereg zbieżny bezwzględnie
absolute machine code kod bezwzględny
absolute name nazwa bezwzględna
absolute number liczba niemianowana
absolute order 1. komenda bezwzględna 2. uporz?dkowanie bezwzględne
absolute path ?cieżka bezwzględna, pełna nazwa ?cieżki
absolute path name bezwzględna nazwa ?cieżki, pełna nazwa ?cieżki
absolute positional pattern bezwzględny wzorzec pozycyjny
absolute program program o adresach bezwzględnych
absolute rate wskaĽnik bezwzględny
absolute symbol symbol bezwzględny
absolute tab tabulator absolutny
absolute term człon bezwzględny, składnik bezwzględny
absolute term in an expression wyraz wolny w wyrażeniu
absolute time czas bezwzględny
absolute value ABS warto?ć bezwzględna, moduł
absolute value computer komputer o warto?ciach bezwzględnych
absolute value of a complex number moduł liczby zespolonej
absolute value of a real number moduł liczby rzeczywistej, warto?ć
bezwzględna liczby rzeczywistej
absolute vector wektor bezwzględny
absorbed power moc pobierana
absorbing state stan pochłaniaj?cy
abstract adj abstrakcyjny n abstrakt; streszczenie, analiza
dokumentacyjna v 1. sporz?dzać abstrakt 2. abstrahować 3. oddzielać,
usuwać, odrywać
abstract card karta dokumentacyjna
abstract class klasa abstrakcyjna
abstract code kod abstrakcyjny, pseudokod
abstract data type abstrakcyjny typ danych
abstract declarator deklarator abstrakcyjny
abstracting and indexing A and I sporz?dzenie abstraktu i indeksowanie
abstracting service usługa sporz?dzania abstraktów (dokumentacji)
abstract interpretation interpretacja abstrakcyjna
abstraction 1. abstrakcja 2. abstrahowanie
abstract journal czasopismo abstraktowe
abstract machine maszyna abstrakcyjna
abstract method metoda abstrakcyjna
abstract semantic network abstrakcyjna sieć semantyczna
abstract symbol symbol abstrakcyjny; symbol dokumentacyjny
abstract syntax składnia abstrakcyjna
Abstract Syntax Notation 1 ASN 1 notacja dla składni abstrakcyjnej 1
abstract type typ abstrakcyjny
a-buffering n a-buforowanie
A-bus główna szyna mikroprocesora
abuse n nadużycie v nadużywać
abuttal operator pusty operator konkatenacji
AC adapter zasilacz sieciowy
accelerated PCI local bus video grafika na magistrali lokalnej PCI, z
akceleracj?
acceleration n przyspieszenie, akceleracja
acceleration error uchyb przyspieszeniowy
acceleration lag uchyb przyspieszeniowy
acceleration period 1. okres rozruchu 2. czas przesuwu karty lub ta?my
przez czytnik
acceleration time czas rozruchu, czas rozpędu (np. czytnika)
accelerator n akcelerator, przyspieszacz
accelerator board karta przyspieszaj?ca; karta z akceleratorem
accelerator key klawisz skrótu
accelerator port port akceleratora
accelerator table tablica skrótów (zawieraj?ca klawisze skrótów i
przypisane im identyfikatory poleceń)
accent n akcent v akcentować
accept v 1. przyjmować, odbierać 2. akceptować, zgadzać się, wyrażać
zgodę n 1. akceptacja danych (z klawiatury) 2. zgodno?ć (w protokołach
sieciowych)
acceptable adj dopuszczalny, możliwy do przyjęcia, możliwy do
zaakceptowania, sensowny
acceptable malfunction rate wadliwo?ć dopuszczalna (w użytkowaniu)
acceptable quality level AQL jako?ć dopuszczalna, dopuszczalny poziom
wadliwo?ci wyrobu, akceptowany poziom jako?ci
acceptable reliability level dopuszczalny poziom niezawodno?ci
acceptable use policy zasada dopuszczalnego wykorzystania
acceptance sampling wybiorcza kontrola odbiorcza
acceptance test test akceptacyjny, próba odbiorcza, test odbiorczy
acceptance testing testowanie akceptacyjne
acceptor of data odbiorca danych
access n dostęp, doj?cie v mieć dostęp; odwoływać się, zwracać się;
dysponować, używać
access address AA adres dostępu
access arm ramię wybiorcze, wybierak, ramię dostępu (mechanizmu zapisu lub
odczytu danych w pamięci dyskowej)
access arrangement porozumienie dotycz?ce dostępu (do danych)
access authority zezwolenie na dostęp, prawo dostępu, pełnomocnictwo
dostępu
access button klawisz pominięcia (tekstu, bloku danych itp.)
access by key dostęp według klucza
access charge opłata za dostęp
access check sprawdzenie praw dostępu
access code kod dostępu
access coding kodowanie dostępu
access control kontrola dostępu, sterowanie dostępem
access control bits bity steruj?ce dostępem
access control list ACL lista sterowania dostępem, lista kontroli dostępu
access-control mechanism mechanizm kontroli dostępu, ?rodki kontroli
dostępu
access control register rejestr kontroli dostępu, rejestr steruj?cy
dostępem, rejestr kontrolny dostępu
access coordinate współrzędna dostępu
access cycle cykl dostępu
access denied dostęp zastrzeżony
access domain region dostępu
access environment opis warunków dostępu, ?rodowisko dostępu
access gap przerwa w dostępie
accessibility n 1. dostępno?ć 2. ułatwienia (system wspomagania pracy
niepełnosprawnych w Win95)
Accessibility Options opcje systemu Ułatwienia (w MS Win95: opcje systemu
ułatwiaj?cego niepełnosprawnym korzystanie z komputera)
accessible adj dostępny
access intent zamiar dostępu
access key 1. klawisz szybkiego dostępu, klawisz skrótu 2. klucz dostępu
access level poziom dostępu
access line linia dostępu (telekomunikacyjna)
access list lista dostępu
access mask maska dostępu (warto?ć binarna podaj?ca prawa dostępu)
access matrix tablica dostępu, macierz praw dostępu
access mechanism mechanizm dostępu, ?rodki dostępu
access method metoda dostępu
access method executor program metody dostępu, egzekutor metody dostępu
access method routine program metody dostępu
access mode tryb dostępu
access number numer dostępowy
accessor n akcesor (metoda lub funkcja udostępniaj?ca przez interfejs
publiczny możliwo?ć ustawiania zmiennych obiektu)
access-oriented method metoda z dostępem (do danych), metoda dostępowa
accessories n akcesoria; dodatki
accessory adj dodatkowy, pomocniczy n czę?ć składowa, dodatkowy
komponent, element wyposażenia
accessory bay wnęka na akcesoria
accessory cards karty dodatkowe
accessory kit zestaw akcesoriów
accessory slots gniazda na akcesoria; gniazda dodatkowe
access path ?cieżka dostępu
access path journaling zapisywanie ?cieżki dostępu w dzienniku
access permission pozwolenie dostępu, pozwolenie na dostęp, prawo dostępu
access plan plan dostępu
access point punkt dostępu
access privileges przywileje dostępu
access protocol protokół udostępniania
access restriction ograniczenie dostępu
access right prawo dostępu
access scan procedura przeszukiwania
access selector wybierak doł?czaj?cy (aparat kontrolny)
access server serwer dostępowy
access time czas dostępu
access token żeton dostępu
access type 1. typ wskaĽnikowy 2. typ dostępu
accident n przypadek; wypadek, akcydent
accidental adj przypadkowy
accidental error bł?d przypadkowy
accidental printing n 1. wydruk przypadkowy, wydruk niezamierzony 2.
echo magnetyczne (przy zapisie magnetycznym)
accommodate v 1. przystosować, dostosować 2. umieszczać
accomodation n akomodacja
accomplish v osi?gn?ć; zrealizować (cel)
accordance n zgodno?ć
accordion n ł?cznik obwodów drukowanych
account n 1. konto 2. rachunek v rozliczać
accountable time czas rozliczeniowy dostępu (użytkowników do komputera)
account administrator administrator kont
account balance bilans konta (ilo?ć przyznanych zasobów)
account ID identyfikator konta
account information informacje o koncie
accounting n 1. księgowo?ć, rachunkowo?ć 2. rozliczanie kosztów
(wykorzystania zasobów sieciowych); system rozliczeniowy
accounting check kontrola danych księgowych
accounting code kod rozliczania
accounting entry pozycja rozliczania
accounting information informacje rozliczeniowe
accounting journal zbiór informacji rozliczeniowych (w systemie
komputerowym)
accounting level poziom rozliczania
accounting machine maszyna do księgowania
accounting management zarz?dzanie rozliczaniem (kosztów)
accounting program program księguj?cy, program rozliczeniowy
accounting rate opłata jednostkowa
accounting routine program księguj?cy, program rozliczeniowy
accounting segment segment rozliczania
accounting system 1. system rozliczeniowy 2. system księgowy
AC coupled flip-flop przerzutnik o sprzężeniu pojemno?ciowym
accreditation n akredytacja
accumulate ACC v 1. gromadzić, zbierać 2. sumować, kumulować
accumulated error bł?d sumacyjny, bł?d ł?czony, bł?d skumulowany
accumulating counter licznik dodaj?cy
accumulating reproducer urz?dzenie kopiuj?ce karty z możliwo?ci? zliczania
accumulator n 1. akumulator, rejestr A 2. zasobnik
accumulator jump instruction rozkaz skoku (w programie) sterowany
zawarto?ci? akumulatora
accumulator register ACR akumulator
accumulator shift instruction rozkaz przesunięcia akumulatora
accuracy n dokładno?ć, bezbłędno?ć; precyzja, ?cisło?ć
accuracy check sprawdzenie dokładno?ci
accuracy control character znak sprawdzenia dokładno?ci
accuracy figure stopień dokładno?ci
accuracy of measurement dokładno?ć pomiarów
accuracy of reading dokładno?ć odczytu
accuracy of recording dokładno?ć zapisu
accuracy reading 1. odczyt dokładno?ci 2. odczyt dokładny, odczyt
precyzyjny
accurate adj dokładny, ?cisły, precyzyjny
accurate to n decimal places dokładny do n-tego miejsca (po przecinku)
AC dump odł?czenie zasilania
AC erasing wymazanie zapisów magnetycznych (przez urz?dzenie zasilane
pr?dem zmiennym)
acetate base podłoże octanowe
achromatic adj achromatyczny
acknowledge v 1. potwierdzać 2. uznać n potwierdzenie
acknowledge character ACK znak potwierdzenia
acknowledge connectionless operation potwierdzenie bez ustanowienia
poł?czenia, potwierdzenie ł?czno?ci bez nawi?zywania logicznego poł?czenia
acknowledged connectionless service usługa poł?czeniowa z potwierdzeniem
acknowledgement n 1. potwierdzenie (odbioru) 2. podziękowanie, wyrazy
uznania
acknowledgement ambiguity niejednoznaczno?ć potwierdzenia
acknowledgement frame ramka potwierdzaj?ca
acknowledgement/negative acknowledgement transmission ACK/NAK transmission
przesyłanie danych wymagaj?ce potwierdzenia
ACM Association for Computer Machinery Stowarzyszenie Producentó Maszyn
Cyfrowych
A-conversion konwersja alfanumeryczna (w języku Fortran)
acoustic adj akustyczny, dĽwiękowy
acoustic coupler AC modem akustyczny, sprzęgacz akustyczny, ł?cznik
akustyczny
acoustic coupling ł?czenie akustyczne, poł?czenie akustyczne
acoustic delay line linia opóĽnienia akustycznego, ultradĽwiękowa linia
opóĽniaj?ca
acoustic emissions emisja akustyczna
acoustic environment ?rodowisko akustyczne
acoustic feedback akustyczne sprzężenie zwrotne
acoustic generator generator dĽwięku, generator dĽwiękowy
acoustic hood pokrywa drukarki tłumi?ca hałas
acoustic memory pamięć akustyczna (na liniach opóĽniaj?cych)
acoustic modem modem akustyczny
acoustic output wyj?cie foniczne, wyj?cie akustyczne, wyj?cie dĽwiękowe
acoustic panel panel akustyczny
acoustic signal sygnał dĽwiękowy
acoustic storage pamięć akustyczna (na liniach opóĽniaj?cych)
acoustic store pamięć akustyczna (na liniach opóĽniaj?cych)
acoustic tablet rysownica akustyczna, tabliczka akustyczna, tablet
akustyczny
AC outlet alternating current outlet gniazdo sieci pr?du przemiennego
acquire v nabywać, uzyskać, nabyć, pozyskać
acquirer n nabywca
acquisition n zbieranie, rejestracja, gromadzenie
acquisition phase faza zdobywania (magistrali)
acquisition time czas gromadzenia (danych)
acronym n akronim, skrót
ac singaling stosowanie sygnałów pr?du zmiennego
action n 1. akcja, działanie 2. operacja, czynno?ć 3. mechanizm
action bar pasek działań
action cycle cykl działania
action handle uchwyt działania
action item pozycja wymagaj?ca działania
action line linia aktywna (pamięci lampy oscyloskopowej)
action message komunikat o działaniu; komunikat o konieczno?ci podjęcia
działania
action period okres działania, czas działania
action server serwer operacyjny
action specification okre?lenie działania, specyfikacja akcji
action spot miejsce aktywne (na lampie oscyloskopowej)
action time czas działania
activate v 1. aktywować, wywołać, uruchomić 2. przyspieszać
activate key klawisz uruchamiaj?cy, klawisz inicjuj?cy
activation n 1. aktywacja, aktywowanie, uruchamianie 2. pobudzanie
activation frame zapis aktywacji
activation group grupa aktywacji
activation record zapis aktywacji
active adj aktywny, czynny
active abonent abonent aktywny
active area obszar aktywny
active attack atak aktywny, atak czynny
active border obramowanie aktywne
active cell komórka aktywna, pole aktywne
active computer komputer aktywny
active content materiały aktywne (aktywne dokumenty, skrypty i obiekty)
active context handle aktywny uchwyt kontekstu
active database baza danych aktywna
active document aktywny dokument
active domain dziedzina aktywna, zakres aktywny
active element element aktywny, element czynny
active end aktywne zakończenie
active fan-speed control aktywne sterowanie prędko?ci? wentylatora
active file plik aktywny, plik czynny, wła?nie używany plik
active HTML document aktywny dokument HTML (z formantami Activex, skryptami
lub apletami Java)
active hub koncentrator aktywny, wzmacniacz sygnałów sieci
active item pozycja aktywna active line linia (telekomunikacyjna) aktywna,
ł?cze aktywne
active link poł?czenie aktywne
active log aktywny dziennik, aktywna kronika
active master file aktywny plik główny
active master item aktywna pozycja pliku głównego
active-matrix color display wy?wietlacz kolorowy z aktywn? matryc?
active-matrix display wy?wietlacz z aktywn? matryc?
active memory pamięć aktywna
active monitoring aktywne monitorowanie
active network sieć czynna, sieć aktywna, sieć dostępna
active object aktywny obiekt
active open aktywne otwarcie
active page aktywna strona, strona bież?ca
active program program aktywny, program czynny
active record rekord aktywny
active redundancy redundancja czynna
active routine program aktywny, program czynny
active rules aktywne reguły
active satellite satelita aktywny
active script skrypt aktywny
Active Server Pages ASP strony serwera Active
active sort table aktywna tablica sortowania
active star gwiazda aktywna (w sieci komputerowej o topologii gwiazdy)
active star gwiazda aktywna (topologia sieci)
active state stan aktywny
active station stacja aktywna
active storage pamięć aktywna
active subfile podplik aktywny
active subfile record aktywny rekord podpliku
active task zadanie aktywne, zadanie bież?ce
active template aktywny szablon
active threat zagrożenie aktywne, zagrożenie podsłuchem aktywnym,
zagrożenie modyfikacj? danych
active value zmienna aktywna
active variable zmienna aktywna
active window okno aktywne, okno otwarte, okno dostępne
ActiveX control formant ActiveX
ActiveX document dokument ActiveX
ActiveX scripting wykonywanie skryptów przy użyciu technologii ActiveX,
skrypty ActiveX
activity n 1. aktywno?ć, czynno?ć, działanie 2. współczynnik
aktywno?ci (pliku)
activity condition warunek działania
activity level poziom aktywno?ci
activity light ?wiatło działania (sygnalizuje pracę urz?dzenia), optyczny
wskaĽnik działania
activity loading wczytywanie na podstawie informacji o aktywno?ci rekordów
activity management zarz?dzanie działaniami
activity network sieć działań
activity ratio współczynnik aktywno?ci
activity trail zapis działań, ?lad działań
actor n aktor, agens
actual adj chwilowy; faktyczny, rzeczywisty, bież?cy
actual address 1. adres rzeczywisty 2. adres bezwzględny
actual argument parametr aktualny, parametr faktyczny
actual code kod bezwzględny
actual coding kodowanie bezwzględne
actual data transfer rate wskaĽnik liczby przesyłanych danych w jednostce
czasu
actual decimal point kropka dziesiętna (zapisywana w pamięci)
actual derived data item pochodny aktualny element danych
actual device number faktyczny numer urz?dzenia
actual instruction rozkaz niemodyfikowany
actual key klucz faktyczny, klucz rzeczywisty (w języku Cobol)
actual object obiekt faktyczny
actual parameter parametr faktyczny, argument
actual parameter list faktyczna lista parametrów
actual result data item wynikowy aktualny element danych
actual source data item Ľródłowy aktualny element danych
actual storage pamięć fizyczna
actual time czas aktualny, czas rzeczywisty
actual work time rzeczywisty czas pracy
actuate v uruchamiać, pobudzać, poruszać
actuating error uchyb na wej?ciu członu wzmacniaj?cego
actuating mechanism mechanizm uruchamiaj?cy
actuating signal sygnał uruchamiaj?cy, sygnał wej?ciowy (w obwodach
steruj?cych komputera)
actuator n 1. urz?dzenie uruchamiaj?ce 2. organ wykonawczy 3.
oscylator wzbudzaj?cy 4. pozycjoner
acutance n ostro?ć zarysów obrazu
acyclic feeding nieregularne dostarczanie danych, nieregularne wprowadzanie
acyclic graph graf bez pętli, graf bez cykli, graf acykliczny
Ada Ada (język programowania)
adapt v przystosować, adaptować
adaptation n adaptacja
adapted adj przystosowany, zaadaptowany
adapter n 1. adapter, kontroler; ł?cznik, element po?rednicz?cy,
przystawka, sterownik, karta 2. przetwornik (napięcia)
adapter card karta rozszerzeń
adapter handler program obsługi adaptera
adapter tray prowadnica
adapter type typ karty
adapting n przystosowalno?ć, adaptacja
adaptive adj adaptacyjny, inteligentny, ucz?cy się
adaptive attack atak adaptacyjny
adaptive bridge inteligentny most
adaptive channel allocation przydział kanałów do zadania, przydzielanie
kanałów do zadania, elastyczny przydział kanałów
adaptive control 1. sterowanie adaptacyjne 2. adaptacyjny układ
sterowania
adaptive control action adaptacyjne czynno?ci kontrolne, adaptacyjne
działania steruj?ce
adaptive control system adaptacyjny system sterowania, adaptacyjny układ
sterowania
adaptive dialog dialog adaptacyjny
adaptive equalization korygowanie adaptacyjne
adaptive logic circuit adaptacyjny układ logiczny
adaptive mutex muteks adaptacyjny (ł?cz?cy elementy muteksu i rygla
pętlowego)
adaptive processing control adaptacyjne sterowanie przetwarzaniem
adaptive retransmission algorithm algorytm retransmisji z adaptacj?
adaptive routing trasowanie adaptacyjne, adaptacyjny wybór trasy
adaptive sampling próbkowanie adaptacyjne
adaptive subdivision podział adaptacyjny
adaptive system układ adaptacyjny, system adaptacyjny
adaptive transversal equalizer adaptacyjny korektor poprzeczny
ADC analog-digital converter przetwornik analogowo-cyfrowy
a/d conversion przetwarzanie analogowo-cyfrowe, konwersja analogowo-cyfrowa
add n 1. dodać, zsumować 2. dodać, wzbogacić o co?
added entry hasło dodatkowe (w katalogu), dodatkowa pozycja (katalogu,
skorowidza itp.)
addend n dodajnik, składnik sumy
adder n sumator, układ sumuj?cy; maszyna sumuj?ca
adder-substracter układ sumuj?co-odejmuj?cy
adder-substractor układ sumuj?co-odejmuj?cy
add file zbiór uzupełniany rekordami
add-in n dodatek, rozszerzenie, moduł dodatkowy
add in v rozszerzyć; doł?czyć
adding n dodawanie
adding brush szczotka dodaj?ca, szczotka licz?ca
adding circuit układ sumuj?cy
add-in memory pamięć dodatkowa (wewnętrzna)
add-in program program dodatkowy, program uzupełniaj?cy
addition n 1. dodawanie 2. dodatek, uzupełnienie
additional adj dodatkowy
additional character znak dodatkowy, znak specjalny
additional variable zmienna dodana, zmienna dodatkowa
addition item człon dodawany (do zbioru)
addition modulo 2 dodawanie modulo 2
addition modulo 2 element element dodawania modulo 2
addition record rekord dodawany
addition table tablica dodawania (w pamięci komputera)
addition without carry operacja różnicy symetrycznej, nierównoważno?ć
additive adj addytywny
additive attributes atrybuty addytywne
additive color model model barw addytywny
additive error bł?d addytywny
additive function funkcja addytywna
additive mixing miksowanie addytywne, mieszanie addytywne
additive operation operacja addytywna
additive operator operator addytywny
add mode tryb dodawania
add-on n dodatek
add-on component składnik dodatkowy, komponent dodatkowy
add-on device urz?dzenie dodatkowe (przył?czalne)
add-on memory pamięć kumulowana, pamięć dodatkowa (zewnętrzna)
add-on pack pakiet dodatkowy
add operation operacja dodawania
address ADDR, ADR, ADRS n adres v 1. adresować 2 . zajmować się
addressability n adresowalno?ć
addressability measure miara adresowalno?ci
addressable horizontal positions adresowalne pozycje poziome, linia
wy?wietlana (w grafice komputerowej)
addressable point punkt adresowalny (obrazu graficznego)
addressable-pollable terminal terminal adresowalno-zgłoszeniowy
addressable position pozycja adresowalna, punkt adresowalny (obrazu
graficznego)
addressable register rejestr adresowalny
addressable vertical positions adresowalne pozycje pionowe, kolumna
wy?wietlana (w grafice komputerowej)
address adjustment przesunięcie adresu, dostosowanie adresu
address alignment wyrównanie adresu; uporz?dkowanie adresów
address arithmetic arytmetyka adresowa
address arithmetic unit blok obliczania adresów
address attribute atrybut adresu
address book ksi?żka adresowa
address boundary granica adresowa
address bus magistrala adresowa, szyna adresowa
address change zmiana adresu, modyfikacja adresu
address character symbol adresu
address code kod adresu
address comparator komparator adresów, jednostka porównuj?ca adresy
address computation obliczanie adresu
address constant ADCON 1. stała adresowa 2. adres pocz?tkowy
address conversion 1. konwersja adresu, przekształcenie adresu 2.
odwzorowanie w adres
address counter licznik adresów, rejestr adresów
address couple para adresów
address data strobe strobowanie danych adresowych
address decoder dekoder adresów, dekoder adresu
addressed command polecenie (rozkaz) adresowane
addressed memory pamięć adresowana
addressee n adresat
addresses of address adresy adresu
address family rodzina adresów
address field pole adresu
address format format adresu, postać adresu
address function funkcja adresowa
address generation generacja adresu
address group grupa adresów, grupa adresowa
address incrementation cykliczne przeadresowywanie
addressing n adresowanie
addressing capability możliwo?ć adresowania, zdolno?ć adresowania
addressing character znak adresuj?cy
addressing circuit układ adresuj?cy, układ adresowania, układ wybierania
adresu
addressing format format adresowania
addressing level poziom adresowania
addressing mode 1. tryb adresowania 2. sposób adresacji
addressing scheme schemat adresowania
addressing system system adresowania
addressing type typ adresowania
addressing unit jednostka adresowa, najmniejszy adresowalny element pamięci
address input 1. wej?cie adresowe 2. wprowadzenie adresu
address latch rejestr (zatrzaskowy) adresu
address latch element układ zatrzaskiwania adresu
address lease wynajmowanie adresu
addressless adj bezadresowy
addressless instruction rozkaz bezadresowy
addressless instruction format postać rozkazu bezadresowego, format rozkazu
bezadresowego
address line linia adresowa
address mapping odwzorowanie adresów
address mark znacznik adresu
address mask maska adresowa, maska adresu
address matrix macierz adresu
address memory pamięć adresowa
address modification modyfikacja adresu
address morte adres stały
address operand operand adresowy, operandum adresowe
address parameter parametr adresowy
address part czę?ć adresowa rozkazu
address pool pula adresów
address range zakres adresów
address reference odwołanie przez adres
address register ADDR rejestr adresowy, rejestr adresu
address relocation relokacja adresów, ponowne ustalenie adresów
address resolution okre?lanie adresu, odwzorowanie adresu, rozróżnienie
adresu, rozwikłanie adresu, tłumaczenie adresu, odwzorowywanie adresu
address resolution problem problem okre?lania adresu, problem tłumaczenia
adresu
Address Resolution Protocol ARP protokół okre?lania adresów, protokół
odwzorowywania adresów
address selection wybieranie adresu
address selection system system wybierania adresów
address signal sygnał adresowy
address size rozmiar adresu
address space przestrzeń adresowa, zakres adresów, obszar adresowalny
(pamięci)
address space identifier ASID identyfikator przestrzeni adresowej,
identyfikator zakresu adresów
address stop zatrzymanie ze względu na adres
address storage pamięć adresowa
address store pamięć adresowa
address substitution podstawienie adresu
address table size wielko?ć tabeli adresów
address-to-name translation tłumaczenie adresów na nazwy
address trace ?lad adresu
address track ?cieżka adresowa
address translation tłumaczenie adresu
address translation slave store jednostka sprzętowa wspomagaj?ca
tłumaczenie adresów
address translator AT translator adresów
address word słowo adresowe
address wraparound zawinięcie adresu
add-subtract time czas operacji dodawania lub odejmowania
add time czas operacji dodawania
add to storage umieszczenie zawarto?ci akumulatora w pamięci
add with carry sumowanie z przeniesieniem
add without carry gate bramka różnicy symetrycznej, bramka nierównoważno?ci
adeline adaptive linear neuron liniowy element adaptacyjny
adeline adaptive linear neuron liniowy element adaptacyjny
adhesive labels etykiety samoprzylepne
ad hoc polymorphism polimorfizm ad hoc
ad hoc query zapytanie niezaplanowane, kwerenda nieplanowa
adjacency n graniczenie, przyleganie
adjacency matrix macierz przylegania (w grafie)
adjacent adj przyległy, s?siedni, granicz?cy
adjacent channel kanał przyległy
adjacent-channel interference interferencja kanałów przyległych
adjacent-channel selectivity selektywno?ć kanałów przyległych
adjacent domains obszary przyległe, domeny przyległe
adjacent edges krawędzie przyległe
adjacent link storage image informacja w węĽle o stacji przyległej
adjacent node węzeł przyległy, przylegaj?cy
adjacent subareas podobszary przyległe w sieci
adjacent tracks ?cieżki przyległe
adjust v wyregulować, nastawić, dopasować, wyrównać; adjustować
adjustable adj dostrajalny, nastawialny
adjustable array tablica ze zmiennymi granicami
adjustable extent zakres (np. wymiaru tablicy, długo?ci łańcucha itp.)
dostosowalny (do aktualnej warto?ci), zakres zmienny
adjust text mode tryb formatowania tekstu (w edytorze tekstów), tryb
justowania
administer v administrować
administration n administracja, obsługa, zarz?dzanie, kierowanie
administration domain domena administracyjna
administration monitor monitor administracyjny
administrative authority uprawnienia do administrowania
administrative data processing przetwarzanie danych dla celów
administracyjnych, przetwarzanie danych dla potrzeb zarz?dzania
administrative domain domena administracyjna
administrative operations operacje administracyjne
administrative operator kontroler (w o?rodku obliczeniowym), administrator
administrative operator station terminal kontrolera (w o?rodku
obliczeniowym), stacja administratora
administrative repository repozytorium administracyjne
administrative user administrator
administrator ADMIN n 1. zarz?dca, administrator 2. organizator
administrator privileges uprawnienia administratora
admissible adj dopuszczalny, dozwolony
admissible character znak dopuszczalny
admissible error bł?d dopuszczalny
admissible hypothesis hipoteza dopuszczalna
admissible mark znak dozwolony, znak dopuszczalny
adopt a standard przyj?ć standard
adopted authority uprawnienie adoptowane
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line asymetryczna cyfrowa linia
abonencka
advance n przemieszczenie
advanced adj zaawansowany; udoskonalony; rozszerzony
advanced data communications control procedures ADCCP procedury steruj?ce
przesyłaniem danych (w systemach ł?czno?ci)
advanced data management zaawansowane zarz?dzanie danymi
advanced 2D business applications zaawansowane aplikacje dwuwymiarowe dla
firm
advanced operating system zaawansowany system operacyjny
advanced optical character reader AOCR optyczny czytnik znaków wysokiej
klasy
advanced range zasięg rozszerzony
advanced solid-state logic technology zaawansowana technologia
monolitycznych układów scalonych
advanced technology AT 1. zaawansowana technologia, technologia
wysokiego poziomu 2. AT (typ komputera osobistego)
advanced user użytkownik zaawansowany
advantage n 1. przewaga 2. korzy?ć 3. zaleta
adversary n oponent, przeciwnik
advertise v dawać ogłoszenie, ogłaszać, anonsować
advertisement n ogłoszenie
advertiser n ogłoszeniodawca, rozgłaszaj?cy
advertising n 1. rozgłaszanie (np. usług sieciowych przez ruter) 2.
reklama
aerial n antena
aerial cable kabel nadziemny, kabel napowietrzny
A except B gate bramka "A i nie B", bramka negacji implikacji
AFAIK as far as I know o ile wiem, o ile mi wiadomo
AFAIR as far as I remember o ile sobie przypominam, o ile pamiętam
affect v wpływać na, dotyczyć czego, mieć wpływ na co
affine function funkcja afiniczna
affine map odwzorowanie afiniczne
affine mode tryb afiniczny
affinity n pokrewieństwo, powinowactwo, koligacja; podobieństwo
affirmative acknowledgement potwierdzenie pozytywne
afterglow screen ekran z po?wiat?
after-image protection zabezpieczenie obrazu końcowego (zapisu danych)
after-look journal zbiór zmian po wykonaniu operacji
after-look journalizing dokumentowanie zmian po wykonaniu operacji
agenda n 1. porz?dek dzienny 2. agenda, zbiór operacji
agendum call card karta odwołania do agendy
agent n agent, akwizytor
agent name nazwa agenta
aggregate n agregat v agregować, gromadzić, zbierać
aggregated data dane zagregowane, dane globalne, dane ł?czne, dane
sumaryczne
aggregate expression wyrażenie tablicowe lub strukturowe (w języku PL/1)
aggregate function funkcja zagregowana, funkcja agregacji, funkcja
agreguj?ca
aggregate object obiekt agregowany, obiekt złożony
aggregate type typ sumaryczny, typ ogólny (w języku Ada)
aggregate works prace zebrane, prace zbiorowe
aggregation n agregacja
aglet n aglet (rodza apletu, przenosz?cego stan wykonania)
AGP Accelerated Graphics Port port AGP, port graficzny z akceleracj?
agreement n umowa
A ignore B gate bramka "A z pominięciem B"
A ignore B negative gate bramka negacji "A z pominięciem B"
aiming circle koło celowania (na ekranie dla pióra ?wietlnego), pole
skierowania (pióra ?wietlnego na ekran)
aiming field pole skierowania (pióra ?wietlnego na ekran)
aiming symbol plamka kierunkowa (w grafice), symbol celowania (na ekranie
dla pióra ?wietlnego), pole skierowania (pióra ?wietlnego na ekran), symbol
kierunkowy
A implies B gate bramka "A implikuje B", bramka "je?li A, to B"
A implies B negative gate bramka negacji "je?li A, to B", bramka "A i nie
B", bramka negacji implikacji
airline reservation system system rezerwacji miejsc w samolotach
airplane rule zasada "prostota popłaca" (stosowana zarówno przy budowie
programów, jak i samolotów; st?d nazwa)
air-spaced capacitor kondensator powietrzny
air-spaced trimmer capacitor kondensator powietrzny stroikowy
AKA also known as znany także jako
alarm n alarm
alarm directive dyrektywa alarmowa
alarm display plansza sygnalizuj?ca alarm (wy?wietlana na ekranie)
alarm-repeated transmission sygnał alarmowy niepowodzenia transmisji
alarm signal device urz?dzenie alarmowe
alert n alarm, alert
alert box ramka ostrzegawcza
alerter n procedura ostrzegawcza
alert filter filtr alertu
alert focal point skupisko alertów
alert identifier identyfikator alertu
alerting n 1. ostrzeganie, alarmowanie 2. sygnał zawiadamiaj?cy o
transmisji
alerting signal 1. sygnał ostrzegawczy, sygnał alarmowy 2. sygnał
zawiadamiaj?cy o transmisji
alertor n urz?dzenie kontroluj?ce aktywno?ć operatora komputera
alert table tablica alertów, tabela alertu
algebraic adj algebraiczny
algebraic complement dopełnienie algebraiczne
algebraic equation równanie algebraiczne
algebraic expression wyrażenie algebraiczne
algebraic expression manipulation statement zdanie okre?laj?ce sposób
przetworzenia wyrażenia algebraicznego
algebraic function funkcja algebraiczna
algebraic language język algebraiczny
algebraic manipulation przetwarzanie wyrażenia algebraicznego
algebraic sign convention konwencja znaków algebraicznych
algebraic specification specyfikacja algebraiczna
algebraic sum suma algebraiczna
algebraic surface powierzchnia algebraiczna
algebraic unit jednostka algebraiczna, człon algebraiczny
Algol 10 Algol 10 (nazwa języka programowania)
Algol 68 Algol 68 (nazwa języka programowania)
algorithm n algorytm
algorithm convergence zbieżno?ć algorytmu
algorithmic adj algorytmiczny
algorithmic language 1. Algol Język algorytmiczny, język Algol (nazwa
własna języka programowania) 2. język algorytmiczny
algorithmic process proces algorytmiczny
algorithmic routine program algorytmiczny, procedura algorytmiczna
algorithmization n algorytmizacja
algorithm processor procesor algorytmiczny
algorithm translation tłumaczenie algorytmu
algorithm validation sprawdzenie poprawno?ci algorytmu
algy n algorytm
alias n alias, zamiennik, pseudonim, nazwa zastępcza, synonim
alias chain łańcuch aliasów
aliasing n 1. utożsamianie nazw, nadawanie nazwy zastępczej 2. zjawisko
intermodulacji,zniekształcenia intermodulacyjne, aliazing (w grafice
rastrowej - zniekształcenia wynikaj?ce ze zbyt szybkiej w stosunku do
rozdzielczo?ci zmiany kolorów s?siednich piks
alias name nazwa zastępcza, nazwa-alias, alias
alias record rekord pseudonimowy
A-light lampka kontrolna akumulatora
align v 1. wyrównać, wyrównywać; dopasować 2. ustawiać w szeregu
aligned adj 1. wyrównany 2. ustawiony w szeregu 3. prawidłowo
ustawiony, wyregulowany
aligned word słowo wyrównane
alignment n 1. wyrównanie 2. zestrajanie, regulowanie 3. orientacja,
porz?dkowanie 4. justowanie
alignment error 1. bł?d wyrównania 2. bł?d justowania 3. bł?d
regulacji, bł?d nastrojenia
aliquot n podwielokrotno?ć
all applications computer komputer uniwersalny, komputer do zastosowań
ogólnych
all capitals wersaliki
all caps wersaliki
all file details wszystkie informacje o pliku
all hosts group grupa wszystkich stacji, grupa wszystkich węzłów, grupa
wszystkich hostów
all hosts multicast grupa wszystkich węzłów, grupa wszystkich hostów, grupa
wszystkich stacji
all integer programming programowanie całkowite, programowanie
całkowitoliczbowe
allocate ALLOC v przydzielać, alokować
allocated memory pamięć przydzielona
allocated storage pamięć przydzielona
allocated store pamięć przydzielona
allocated variable zmienna o przydzielonej pamięci, zmienna alokowana
allocation n przydział, alokacja, przydzielanie
allocation map mapa przydziału, mapa alokacji (pamięci)
allocation problem problem przydziału, zadanie przydziału
allocation system management strategia przydziału miejsca
allocation unit jednostka alokacji
allocator ALLOC n alokator, program przydziału
allot v przydzielać, przyznawać
alloting n 1. selekcja (zadań) 2. przydzielanie
allotment n 1. wydzielanie (pamięci) 2. przydział
allow v dopuszczać, zezwalać
allowance n 1. tolerowanie 2. asygnowanie
all points addresable wszystkie punkty adresowalne (tryb graficzny pracy
monitora)
all-purpose computer komputer ogólnego przeznaczenie, komputer uniwersalny
all routers multicast grupa wszystkich ruterów
alpha adj alfanumeryczny
alphabet n alfabet
alphabetic adj alfabetyczny, literowy
alphabetic addressing adresowanie alfabetyczne
alphabetical adj alfabetyczny, literowy
alphabetic character znak alfabetyczny
alphabetic character set zestaw znaków alfabetycznych, zbiór znaków
alfabetycznych
alphabetic character subset podzbiór znaków alfabetycznych
alphabetic code kod alfabetyczny
alphabetic-coded character set zestaw znaków kodowanych alfabetycznie,
zbiór znaków kodowanych alfabetycznie
alphabetic-numeric adj literowo-cyfrowy, alfanumeryczny
alphabetic shift przesunięcie alfabetyczne
alphabetic string łańcuch alfabetyczny, łańcuch tekstowy, łańcuch literowy
alphabetic tabulator tabulator alfabetyczny, tabulator literowy
alphabetic tabulator with summary card punch tabulator literowy z
dziurkark? sumaryczn?
alphabetic word słowo alfabetyczne
alphabetizing n sortowanie w porz?dku alfabetycznym
alphabet name nazwa alfabetu
alpha blending ł?czenie alfa
alpha channel kanał alfa
alpha character znak alfabetyczny
alpha display ekran znakowy
alpha-geometric adj alfageometryczny
alphageometrics n geometryka literowa (w przesyłaniu tekstu wizyjnego)
alphameric adj alfanumeryczny, literowo-cyfrowy
alphameric character znak alfanumeryczny
alphameric code kod alfanumeryczny
alphamosaic n mozaika literowa (w przesyłaniu tekstu wizyjnego) adj
alfamozaikowy
alpha-node n węzeł typu "alfa", węzeł typu "lub"
alphanumeric ALPHANUM adj alfanumeryczny, literowo-cyfrowy
alphanumerical adj alfanumeryczny, literowo-cyfrowy
alphanumeric character znak alfanumeryczny
alphanumeric character set zestaw znaków alfanumerycznych, zbiór znaków
alfanumerycznych
alphanumeric character subset podzbiór znaków alfanumerycznych
alphanumeric code kod alfanumeryczny, kod literowo-cyfrowy
alphanumeric-coded character set zestaw znaków kodowanych alfanumerycznie,
zbiór znaków kodowanych alfanumerycznie
alphanumeric cursor kursor alfanumeryczny
alphanumeric data dane alfanumeryczne
alphanumeric display alfaskop, ekranopis alfanumeryczny, monitor
alfanumeryczny
alphanumeric display device alfaskop, ekranopis alfanumeryczny, monitor
alfanumeryczny
alphanumeric edited character zredagowany znak alfanumeryczny
alphanumeric field pole alfanumeryczne, pole tekstowe
alphanumeric instruction rozkaz alfanumeryczny
alphanumeric keyboard klawiatura alfanumeryczna
alphanumeric mode tryb alfanumeryczny
alphanumeric reader czytnik alfanumeryczny
alphanumeric sort sortowanie alfanumeryczne
alphanumeric sorting sortowanie alfanumeryczne
alphanumeric tabulator tabulator alfanumeryczny
alphanumeric terminal terminal alfanumeryczny
alpha test test alfa (pierwszy etap testowania programu przed pojawieniem
się na rynku); próba laboratoryjna
alpha value warto?ć alfa (w Javie oznacza zapalenie piksela)
alter v zmieniać, modyfikować (np. program)
alterable adj zmienialny, modyfikowalny
alterable memory pamięć zmienialna
alterable read-only memory zmienialna pamięć stała, reprogramowalna pamięć
stała
alteration n 1. zmiana, odmiana 2. alternatywa logiczna
alteration gate bramka alternatywy, bramka "lub"
alteration switch przeł?cznik zmianowy
alter context zmiana kontekstu
altering n zmienianie, zmiana
altering error bł?d spowodowany niewła?ciwym przesłaniem danych wewn?trz
komputera, bł?d nieregularny
alter mode tryb zmiany
alternate v 1. zmieniać kolejno 2. następować kolejno, występować na
przemian adj 1. naprzemienny 2. przeciwległy 3. zastępczy
alternate coding kodowanie alternatywne
alternate collating sequence alternatywny porz?dek zestawiania, dodatkowy
porz?dek leksykograficzny
alternate console konsola dodatkowa, pulpit alternatywny (operatora)
alternate format format alternatywny
alternate index indeks alternatywny
alternate keypad mode alternatywny tryb klawiatury numerycznej
alternate mode tryb naprzemiennego dostępu
alternate optima inne rozwi?zanie tego samego problemu optymalizacyjnego,
alternatywne rozwi?zanie optymalne
alternate path ?cieżka dodatkowa
alternate path retry APR potwórzenie (transmisji) po trasie zastępczej
alternate printer drukarka zamienna
alternate recovery ACR regenacja alternatywna (systemu), przeł?czenie
pracy systemu na inny procesor (gdy dany procesor się zepsuje)
alternate route trasa zastępcza
alternate routing 1. wybór trasy zastępczej 2. trasa zastępcza
alternate track ?cieżka zapasowa (zapisu w pamięci magnetycznej), ?cieżka
zastępcza
alternating array matryca naprzemienna
alternating current pr?d przemienny, pr?d zmienny
alternating current outlet gniazdo sieci pr?du przemiennego
alternating pages przemienne strony
alternating product iloczyn zewnętrzny
alternating series szereg naprzemienny
alternating table tablica naprzemienna
alternation 1. alternatywa, suma logiczna 2. zmiana
alternation gate bramka alternatywy, bramka "lub"
alternative attribute atrybut alternatywny
alternative collating sequence alternatywny porz?dek leksykograficzny
alternative console konsola alternatywna
alternative cylinder cylinder alternatywny
alternative denial dysjunkcja, operacja Sheffera, dyzjunkcja, operacja "nie
p lub nie q "
alternative denial gate bramka dysjunkcji
alternative line linia alternatywna
alternative module moduł alternatywny, moduł wariantowy
alternative name nazwa alternatywna
alternative path 1. trasa zastępcza 2. ?cieżka zastępcza
alternative sector sektor alternatywny
alternative shift przesunięcie alternatywne
alternative transport class alternatywna klasa transportowa
althought chociaż, mimo że
alt key klawisz "Alt"
ambient conditions warunki otaczaj?ce (np. system komputerowy)
ambient light ?wiatło otaczaj?ce, ?wiatło otoczenia (nie rzucaj?ce cienia)
ambient property własno?ć otaczaj?ca
ambiguity n 1. niejednoznaczno?ć, wieloznaczno?ć 2. dwuznaczno?ć
ambiguity error bł?d dwuznaczno?ci
ambiguous adj niejednoznaczny
ambiguous cursor niejasny kursor
ambiguous definition definicja niejednoznaczna
ambiguous grammar gramatyka niejednoznaczna
ambiguous reference odniesienie niejednoznaczne, odwołanie niejednoznaczne
AMBIT Ambit (nazwa języka oprogramowania)
amend v poprawiać, ulepszać; korygować, zmieniać
amend fields pola poprawek, pola korekty
amendment n 1. poprawka, zmiana 2. rekord poprawkowy
amendment file plik poprawkowy, plik zmian, plik aktualizuj?cy
amendment record rekord poprawkowy, zapis poprawek, rekord poprawek
amendment tape ta?ma poprawkowa, ta?ma zmian, ta?ma aktualizuj?ca
amicable numbers liczby zaprzyjaĽnione
Amiga Amiga (marka komputerów)
amount n ilo?ć; kwota
amount of information ilo?ć informacji
amount tendered dokument kasowy (typu czeku)
ampere A amper
ampersand znak &, handlowe "i"
amphibolous adj 1. dwuznaczny, amfiboliczny 2. niepewny, w?tpliwy
amplification factor współczynnik wzmocnienia
amplifier n wzmacniacz, wzmacniak
amplifier element człon wzmacniaj?cy
amplifier gain wzmocnienie wzmacniacza, współczynnik wzmocnienia
amplitude n amplituda
amplitude adder sumator amplitudowy
amplitude modulation AM modulacja amplitudy
amplitude modulation factor głęboko?ć modulacji amplitudy
amp off v uruchomić w tle
anaglyph n anaglif
analog adj analogowy n analog, element analogowy
analog adder sumator analogowy
analog assignment of variables analogowe przypisywanie warto?ci zmiennym
analog calculation obliczenie analogowe
analog channel kanał analogowy
analog circuit układ analogowy
analog comparator komparator analogowy
analog computation 1. obliczanie analogowe 2. modelowanie analogowe
analog computer komputer analogowy, maszyna analogowa
analog computer system analogowy system komputerowy
analog data dane analogowe
analog delay line analogowa linia opóĽniaj?ca
analog device urz?dzenie analogowe
analog-digital computer komputer analogowo-cyfrowy, komputer hybrydowy
analog-digital conversion konwersja analogowo-cyfrowa, przekształcenie
analogowo-cyfrowe
analog-digital converter ADC konwerter analogowo-cyfrowy, przetwornik
analogowo-cyfrowy
analog-digital simulation symulacja analogowo-cyfrowa
analog divider dzielnik analogowy
analog facility terminal AFC analogowy terminal dĽwiękowy
analog feedback analogowe sprzężenie zwrotne
analog function generator analogowy generator funkcji
analog input wej?cie analogowe
analog input expander rozszerzenie wej?cia analogowego
analog input module moduł wej?cia analogowego
analog integration integracja analogowa
analog machine maszyna (cyfrowa) analogowa, komputer analogowy
analog microprocessor mikroprocesor analogowy
analog multiplexer multiplekser analogowy
analog multiplier analogowy układ mnoż?cy
analog network sieć analogowa
analogous adj analogiczny
analog output wyj?cie analogowe
analog processor-controler procesorowo-kontrolny układ analogowy
analog recording rejestracja analogowa
analog representation reprezentacja analogowa
analog scaling skalowanie analogowe
analog signal sygnał analogowy
analog simulation symulacja analogowa, modelowanie analogowe
analog simulator symulator analogowy
analog switch przeł?cznik analogowy
analog system system analogowy
analog technique technika analogowa
analog-to-digital AD analogowo-cyfrowy
analog-to-digital conversion konwersja analogowo-cyfrowa, przekształcenie
analogowo-cyfrowe
analog-to-digital converter przetwornik analogowo-cyfrowy, przetwornik a/c,
konwerter analogowo-cyfrowy
analog-to-digital data recording system analogowo-cyfrowy system
zapisywania danych
analog-to-digital encoder analogowo-cyfrowe urz?dzenie koduj?ce
analog-to-digital interface A/D interface zł?cze analogowo-cyfrowe,
interfejs analogowo-cyfrowy
analog-to-digital LSI analogowo-cyfrowy układ LSI
analog-to-digital sensing odczyt (danych) z konwersj? analogowo-cyfrow?
analog transmission transmisja analogowa
analogue n analog, element analogowy adj analogowy
analycity n analityczno?ć
analyse v analizować, badać
analyser n analizator
analysis n analiza, badanie
Analysis-Box n A-Box jednostka analizy, A-jednostka (w modelu CIDF)
analysis mode tryb analizy
analyst n analityk
analytic adj analityczny
analytical adj analityczny
analytical engine maszyna analityczna (zbudowana przez Ch. Babbage'a)
analytical function generator generator funkcji analitycznej
analytical model model analityczny
analytic relationship zależno?ć analityczna, zwi?zek analityczny
analyze v analizować
analyzer n analizator
ancestor n 1. przodek 2. katalog nadrzędny
ancestral relation relacja dziedziczenia
ancestral task zadanie doł?czone, zadanie dziedziczne (w języku PL/I)
anchor n kotwica, kotwiczenie; zaczepienie
anchor control bazowy element steruj?cy, formant bazowy
anchor point punkt zaczepienia
anchor record rekord główny (w bazie danych)
ancillary control processor ACP podrzędny procesor steruj?cy, pomocniczy
procesor steruj?cy
ancillary equipment wyposażenie pomocnicze, urz?dzenia pomocnicze, sprzęt
pomocniczy
ancillary information dodatkowe informacje
ancillary variable zmienna pomocnicza, zmienna zależna
AND I, koniunkcja (zob. conjunction)
AND circuit bramka koniunkcji, układ koniunkcji
AND function funkcja iloczynu logicznego, funkcja koniunkcji, funkcja I
AND gate bramka I, bramka AND, bramka koniunkcji
AND negative gate bramka dysjunkcji
AND-NOT gate bramka "i-nie", bramka negacji implikacji
AND-NOT operation operacja "i-nie"
AND operation iloczyn logiczny, koniunkcja
AND operator operator "i", operator koniunkcji
AND-OR circuit bramka "i-lub", układ "i-lub"
AND positive gate bramka koniunkcji
AND unit bramka koniunkcji
angle n k?t
angle brackets nawiasy ostre (znak < >)
angle modulation modulacja k?towa
anglicize v tłumaczyć z języka programowania na język angielski
angry fruit salad w?ciekłe kolorki (jak w sałatce owocowej; okre?la
jaskrawe interfejsy użytkownika, które przyci?gaj? uwagę, ale męcz? wzrok)
angstrom A n angstrom
animation n animacja, kreskówka
animation effects efekty animacyjne
anisochronous transmission transmisja anizochroniczna, przesyłanie
anizochroniczne
anisonchronous signal sygnał anizochroniczny
anisotropic transformation przekształcenie anizotropowe
ankle-bitter n domorosły kraker, lamer, który my?li, że jest krakerem (a
potrafi tylko używać cudzych szkodliwych programów)
annex n zał?cznik, dodatek, aneks v przył?czyć, doł?czyć
annex memory 1. bufor 2. pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
annex storage pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
annotate v doł?czać komentarz, komentować, zaopatrywać w przypisy
annotation n komentarz opisowy, przypis; adnotacja
annotation text przypis
announce n zapowiedĽ
announcement n anons; zapowiedĽ
annunciator n 1. gło?nik 2. wskaĽnik przyzewowy
anode n anoda, elektroda dodatnia
anomalous adj anomalny
anomaly adj anomalia
anomaly detection wykrywanie anomalii
anomaly detection model model wykrywania anomalii
anonymity n anonimowo?ć; ukrywanie tożsamo?ci
anonymizing adj anonimizuj?cy n anonimizacja
anonymizing proxy anonimizuj?cy serwer proxy
anonymous adj anonimowy
anonymous connection poł?czenie anonimowe
anonymous FTP anonimowe FTP, serwer FTP dopuszczaj?cy dostęp anonimowy
anonymous remailer program do anonimowego przesyłania poczty
answer n odpowiedĽ v odpowiadać
answerback n potwierdzenie
answer delay opóĽnienie odpowiedzi
answering n 1. zgłoszenie 2. odpowiadanie, udzielanie odpowiedzi
answering machine automatyczna sekretarka
answering time czas udzielania odpowiedzi
answering timeout limit czasu odpowiedzi
answer lamp lampka (telefoniczna) wskazuj?ca na udzielanie odpowiedzi
answer list lista odpowiednio?ci (identyfikuj?ca podł?czenie wła?ciwego
użytkownika)
answer mode tryb zgłoszenia, tryb odpowiedzi
answer only modem modem umożliwiaj?cy poł?cznie tylko w kierunku do
odbiorcy (bez możliwo?ci inicjowania poł?czenia)
answerphone automatyczna sekretarka, telefon rejestruj?cy rozmowę
antecedent n poprzednik (implikacji)
antecedent interpretation wnioskowanie na podstawie faktów, łańcuch
logiczny
antenna n antena
antialising n 1. antyaliazing, wygładzanie (technika filtracji
graficznego obrazu komputerowego koryguj?ca wady zobrazowania linii) 2.
wygładzanie (danych), wyrównywanie
anticipate v przewidywać, uprzedzać
anticipated carry przeniesienie z wyprzedzeniem
anticipating control sterowanie wyprzedzaj?ce
anticipation n przewidywanie, wyprzedzanie, antycypacja
anticipation mode tryb wyprzedzaj?cy
anticipatory adj wyczekuj?cy, wyprzedzaj?cy
anticipatory buffering buforowanie wyprzedzaj?ce, zapisywanie do bufora z
wyprzedzeniem
anticipatory paging sprowadzanie strony (do pamięci) z wyprzedzeniem
anticipatory staging przemieszczenie bloków pamięci (pomiędzy dyskiem a
pamięci? główn?) z wyprzedzeniem
anticoincidence circuit układ antykoincydencyjny, bramka nierównoważno?ci
anticoincidence element układ antykoincydencyjny, bramka nierównoważno?ci
anticoincidence gate bramka antykoincydencyjny, bramka nierównoważno?ci
anticoincidence operation operacja nierównoważno?ci
anticosine acos n arcus cosinus
anticosine in the degree measurement acosd arcus cosinus w mierze k?towej
(w stopniach)
anticotangent n arcus cotangens
anti-function n funkcja odwrotna, antyfunkcja
antihunting circuit obwód przeciwoscylacyjny
antihyberbolic cosine acosh area cosinus
antihyperbolic cotangent area cotangens
antihyperbolic sine ASINH area sinus
antihyperbolic tangent ATANH area tangens
anti-moniker n antyindywiduator
anti-setoff powder proszek kontrastuj?cy
antisine ASIN arcus sinus
anti-starvation boost wzmożenie przeciw trwałemu zablokowaniu, wzmożenie
przeciw zagłodzeniu
antistatic coating powłoka antyelektrostatyczna
antistatic mat mata antyelektrostatyczna
antisymmetric adj antysymetryczny
antivalence n nierównoznaczno?ć
antivirus adj antywirusowy
antivirus program program antywirusowy
antivirus socket gniazdo antywirusowe
any mode tryb dowolny
any sequence title kolejka dowolna (np. plików do wydrukowania)
A OR-NOT B gate bramka "A lub nie B"
apartment-threaded adj oddzielnow?tkowy
aperiodic antenna antena nieokresowa, antena aperiodyczna
aperture n otwór, szczelina; celownik, apertura
aperture card karta z otworami, karta z dziurkami (do przetwarzania), karta
okienkowa
aperture core rdzeń (magnetyczny) z otworami
aperture plate płytka (ferromagnetyczna) z otworami
aperture time czas wymagany do wykonania pomiarów (za pomoc? konwertera
analogowo-cyfrowego)
API application programming interface interfejs programowy aplikacji,
zestaw funkcji API, interfejs API, interfejs programowania
"A" pins zł?cze modułowe "A"
APL APL
APL language język APL
APL terminal terminal ze znakami języka APL
APM Advanced Power Management zaawansowane zarz?dzanie zasilaniem, APM
apostlib n apostlib (jednostka luminancji)
apothem n apotema
apparent variable zmienna zwi?zana
appear v 1. ukazać się, pojawić się 2. wydawać się
append v doł?czyć, dopisać, dodać (na końcu)
appendage n dodatek
appendage task AP zadanie dodatkowe
appendix n dodatek, zał?cznik
applet n aplet (program Javy w przegl?darce WWW, ogólniej: mały program
użytkowy)
appliance n przyrz?d, urz?dzenie
applicable adj odpowiedni; daj?cy się zastosować
applicable surfaces powierzchnie izometryczne
application app 1. aplikacja, program, program wykonawca, program
użytkowy (nie za? systemowy) 2. zastosowanie
application boundary granica aplikacji
application call wywołanie aplikacji
application compression kompresja aplikacji
application context kontekst aplikacji
application context name nazwa kontekstu aplikacji
application definition definicja aplikacji
application developer konstruktor aplikacji, twórca aplikacji, deweloper
aplikacji, programista aplikacji
application development programowanie aplikacji
application dimension wymiar aplikacji
application domain dziedzina zastosowań
application engine n mechanizm aplikacji, moduł aplikacji, maszyna
aplikacji, aparat aplikacji
application entity jednostka aplikacji
application entity descriptor deskryptor jednostki aplikacji
application entity environment ?rodowisko jednostki aplikacji
application entity identifier identyfikator jednostki aplikacji
application entity nickname pseudonim jednostki aplikacji
application entity object class klasa obiektu jednostki aplikacji
application entity qualifier kwalifikator jednostki aplikacji
application event zdarzenie aplikacji
application file plik aplikacji
application framework zr?b aplikacji, szkielet aplikacji, struktura
aplikacji
application icon ikona aplikacji
application identifier identyfikator aplikacji
application interface interfejs aplikacji
application layer warstwa aplikacji, warstwa programów użytkowych
application-layer protocol data unit jednostka danych protokołu warstwy
aplikacji
application level gateway brama warstwy aplikacji (zapora ogniowa)
application mode tryb aplikacji
application name nazwa aplikacji
application-oriented language 1. język do tworzenia aplikacji 2. język
problemowy
application package pakiet aplikacji
application partitioning partycjonowanie aplikacji
application process proces aplikacji
application program program użytkowy, aplikacja
application programmer programista aplikacji, twórca aplikacji
application properties wła?ciwo?ci aplikacji, parametry działania aplikacji
application provider dostawca aplikacji
application repository n magazyn aplikacji, repozytorium aplikacji, skład
aplikacji, składnica aplikacji
application request ż?danie aplikacji
application server serwer aplikacji
application shell powłoka aplikacji
application support protocol protokół obsługi aplikacji
application thread w?tek aplikacji
application type typ aplikacji
application variable pool pula zmiennych aplikacji
application window okno aplikacji
application workspace obszar roboczy aplikacji
applicative language język funkcjonalny, język programowania funkcjonalnego
applied adj stosowany, zastosowany
applique n 1. aplikacja 2. dodatkowe elementy układu (daj?ce dodatkowe
możliwo?ci)
apply v zastosować, realizować, stosować
apply program program wprowadzaj?cy zmiany
appointment book terminarz
approach n podej?cie, sposób postępowania, metoda, postępowanie, sposób
działania, technika
appropriate v przeznaczać, przydzielać (?rodki) adj odpowiedni, wła?ciwy
approximate adj przybliżony
approximate disclosure ujawnienie przybliżone
approximate index file plik indeksowy przybliżenia
approximately approx. w przybliżeniu, około
approximate value warto?ć przybliżona
approximation n aproksymacja, przybliżenie
approximation error bł?d przybliżenia
approximation process proces aproksymacji
April n kwiecień
APT language Automatically Programmed Tools Language język (programowania)
obrabiarek sterowanych automatycznie, język APT
arabic adj arabski
arbiter n arbiter, arbitrator; układ arbitrażu
arbitrarily sectioned file plik podzielony dowolnie
arbitrary adj dowolny
arbitrary access dostęp dowolny, dostęp swobodny
arbitrary function generator generator funkcji dowolnych, uniwersalny
generator funkcji
arbitrary-sequence computer komputer sekwencyjny z dowolnym wykonywaniem
rozkazów
arbitration n arbitraż, przyznanie dostępu; obsługa zgłoszeń
konfliktowych
arc n 1. łuk 2. droga zorientowana (w grafie) 3. ramię skierowane (w
grafie)
archetype n archetyp, wzorzec
architectural adj architektoniczny, dotycz?cy architektury
architectural model model architektury, model architektoniczny
architectural protection zabezpieczenie w architekturze, ochrona w
architekturze (sprzętu lub oprogramowania)
architectural schema schemat architektury
architecture n architektura; struktura
archive n archiwum v archiwizować, archiwować
archive candidate kandydat do archiwizacji, plik przeznaczony do
archiwizacji
archive control group grupa kontrolna archiwizacji
archived file plik archiwalny
archive disk storage archiwum dyskowe
archive policy strategia archiwizacji
archive program program archiwizuj?cy
archive site siedziba archiwum, witryna archiwum
archive storage pamięć rezerwowa, pamięć archiwalna, pamięć pomocnicza
archiving n archiwowanie, archiwizowanie, archiwizacja
area n powierzchnia, obszar, pole
area block fragment terenu
area code numer kierunkowy (telefoniczny)
area-hyperbolic cosine ACOSH area cosinus
area-hyperbolic cotangent area cotangens
area-hyperbolic sine ASINH area sinus
area-hyperbolic tangent ATANH area tangens
area sampling próbkowanie obszaru
area search 1. przeszukiwanie obszaru (pamięci) , przeszukiwanie pola
(pamięci) 2. klasyfikacja elementów (bazy danych)
area variable zmienna obszarowa (w języku PL/I)
A-register rejestr A, rejestr arytmetyczny, akumulator
arena n arena, obszar pamięci
argument ARG n 1. argument (operacji) 2. zmienna niezależna 3.
dowód; argumentacja, argument
argument address adres argumentu
argument-count mismatch niedopasowanie liczby argumentów
argument field pole argumentu, pole operandum
argument list lista argumentów, spis argumentów
argument passing przekazywanie argumentów
argument solicitation ż?danie (podania) argumentu
argument transfer instruction rozkaz przemieszczenia argumentu, instrukcja
przeniesienia argumentu
argument type list lista typów parametrów (formalnych), spis typów
parametrów (formalnych)
arithmetic n arytmetyka adj arytmetyczny
arithmetic address adres arytmetyczny
arithmetical adj arytmetyczny
arithmetical check kontrola arytmetyczna
arithmetical instruction rozkaz arytmetyczny
arithmetical operation operacja arytmetyczna
arithmetical procedure procedura arytmetyczna
arithmetical progression postęp arytmetyczny
arithmetical shift przesunięcie arytmetyczne
arithmetic and logic unit ALU arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna
arithmetic average ?rednia arytmetyczna
arithmetic check kontrola arytmetyczna
arithmetic constant stała arytmetyczna
arithmetic conversion konwersja arytmetyczna
arithmetic coprocessor koprocesor arytmetyczny
arithmetic data dane arytmetyczne
arithmetic device urz?dzenie arytmetyczne
arithmetic exception bł?d arytmetyczny, wyj?tek arytmetyczny
arithmetic expression wyrażenie arytmetyczne
arithmetic function funkcja arytmetyczna
arithmetic instruction rozkaz arytmetyczny, instrukcja arytmetyczna
arithmetic/logic unit ALU arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna
arithmetic mean ?rednia arytmetyczna
arithmetic operation operacja arytmetyczna
arithmetic operator operator arytmetyczny
arithmetic organ czę?ć arytmetyczna (w komputerze)
arithmetic overflow przepełnienie arytmetyczne, nadmiar arytmetyczny
arithmetic picture data dana arytmetyczne szablonowe
arithmetic point kropka arytmetyczna, kropka bazowa (oddzielaj?ca czę?ć
całkowit? od ułamkowej)
arithmetic primary nieredukowalna jednostka arytmetyczna
arithmetic product iloczyn arytmetyczny
arithmetic register rejestr arytmetyczny
arithmetic relation relacja arytmetyczna
arithmetic section czę?ć arytmetyczna (w komputerze)
arithmetic shift przesunięcie arytmetyczne
arithmetic statement instrukcja arytmetyczna; wyrażenie arytmetyczne
arithmetic subroutine podprogram arytmetyczny
arithmetic term człon arytmetyczny
arithmetic underflow niedomiar arytmetyczny
arithmetic unit AU arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna
arithmometer n arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna
arity liczba argumentów, liczba operandów
arm n 1. ramię (głowicy magnetycznej) 2. gał?Ľ (sieci)
armed interrupt przerwanie odgałęzione, przerwanie dozwolone, przerwanie z
przyjęciem sygnału przerwania
armor-plated adj opancerzony, silny (algorytm)
ARPANET (sieć komutacji pakietów danych opracowana przez zespół ARPA)
ARP cache pamięć podręczna ARP
ARP cache manager moduł zarz?dzania pamięci? podręczn? ARP
ARP encapsulation kapsułkowanie komunikatów ARP, kapsułowanie komunikatów
ARP
ARP hack po?rednie ARP
arrange v 1. ustawić 2. zorganizować 3. uporz?dkować 4. rozmie?cić
arrangement n 1. porozumienie; umowa 2. ustawienie 3. ułożenie,
układ
array n 1. tablica, macierz 2. matryca 3. układ, szyk 4. siatka
array cell element tablicy
array component element tablicy
array control unit jednostka steruj?ca macierz?
array declarator identyfikator tablicy
array descriptor deskryptor tablicy
array element element tablicy
array expression wyrażenie tablicowe
array file plik tablicy
array identifier identyfikator tablicy
array index indeks tablicy
array name nazwa tablicy, identyfikator tablicy
array of cores matryca rdzeni
array of structures tablica struktur
array pitch odstęp pomiędzy s?siednimi rzędami (dziurek na ta?mie lub
karcie perforowanej)
array processor procesor macierzowy, procesor tablicowy
array representation 1. przedstawienie w postaci tablicy 2.
reprezentacja tablicy
array unit jednostka macierzowa
array variable zmienna tablicowa
arrival rate częstotliwo?ć pojawiania się, częstotliwo?ć przypływu
(informacji)
arrive v dotrzeć; przybyć
arrow n strzałka
arrow key klawisz strzałki, klawisz kursora
art n 1. wzornictwo 2. grafika 3. ilustracja 4. sztuka (uwaga: w
informatyce zazwyczaj znaczenie 4. nie wchodzi w grę)
article n artykuł
articulated object obiekt z poł?czeniem przegubowym
articulation n wyrazisto?ć
artifact n artefakt
artificial adj sztuczny
artificial cognition percepcja sztuczna, poznawanie sztuczne, rozpoznawanie
obrazów
artificial intelligence AI sztuczna inteligencja
artificial language język sztuczny, język nienaturalny
artificial perception percepcja sztuczna, poznawanie sztuczne
artificial reality rzeczywisto?ć sztuczna
artificial reference counting sztuczne zliczanie referencji
artistic text tekst ozdobny
ASAP as soon as possible jak najszybciej
ascender n czę?ć górna małej litery (np. b, d, f, h, k, l; wystaj?ca ponad
główn? czę?ć znaku)
ascending adj rosn?cy, wstępuj?cy
ascending key klucz rosn?cy
ascending key sequence kolejno?ć wg klucza rosn?cego
ascending order porz?dek rosn?cy
ascending sequence kolejno?ć rosn?ca
ascending sort sortowanie wstępuj?ce
ascent line linia ograniczaj?ca wysoko?ć znaków
ASCII American Standard Code for Information Interchange kod ASCII
(amerykański standardowy kod o?miobitowy)
ASCII console support obsługa konsoli ASCII
ASCII control character znak steruj?cy ASCII
ASCII delimited file plik rozdzielany ASCII
ASCII file plik ASCII
ASCII format format tekstowy ASCII
ASCII keyboard klawiatura ASCII
ASCII label etykieta ASCII
ASCII line-mode display station terminal wierszowy ASCII
ASCII terminal terminal ASCII
as-is adj taki, jaki jest; gotowy, nie wymagaj?cy dalszych operacji
ask v pytać, zadawać pytanie
askable adj daj?cy się zapytać
aspect n 1. położenie, ustawienie 2. wzgl?d, aspekt; postać
aspect card karta położeń, karta umiejscowienia (dokumentów)
aspect ratio współczynnik kształtu obrazu, stosunek wymiarów, proporcje
assemble v 1. asemblować, tłumaczyć język symboliczny 2. zestawić,
montować, składać
assemble-and-go "zestaw i wykonaj" (operacja bez przerw między
asemblowaniem, ładowaniem i wykonaniem programu)
assembled orogin adres pocz?tkowy programu (w pamięci komputera)
przydzielony przez asembler
assembler ASM n 1. asembler, translator języka symbolicznego 2. język
programowania niskiego poziomu
assembler directive dyrektywa asemblera
assembler directive command polecenie dyrektywne asemblera, komenda
dyrektywna asemblera
assembler language język symboliczny, język asemblera
assembler-level language język asemblera, język poziomu asemblera
assembler operator operator asemblera
assembler program program asemblera, asembler
assembling n 1. asemblowanie 2. zestawianie, montowanie
assembling phase faza asemblowania
assembling time czas asemblowania
assembly n 1. tłumaczenie języka symbolicznego, asemblowanie 2.
protokół asemblowania 3. zestaw, montaż, składanie
assembly-control statement zdanie steruj?ce asemblera, instrukcja steruj?ca
asemblera
assembly language AL zob. asembler
assembly language coding kodowanie w języku asemblerowym
assembly-language output wyj?cie języka asemblerowego, listing programu w
języku asemblerowym
assembly language processor procesor języka asemblerowego
assembly level code kod poziomu asemblowania, kod symboliczny
assembly line balancing program optymalizuj?cy prace na ta?mie montażowej
assembly list protokół asemblowania
assembly-output language język o wyj?ciu asemblerowym
assembly phase faza asemblowania
assembly program asembler, program asemblera, translator języka
symbolicznego
assembly routine 1. asembler, program asemblera, translator języka
symbolicznego 2. podprogram w języku asemblera (wewn?trz programu wyższego
języka)
assembly system system asemblerowy
assembly testing testowanie asemblerowe
assembly time czas asemblowania
assert v zapewnić, twierdzić; dokonać asercji
assertion n asercja, warunek; twierdzenie, zapewnienie
assertion checker program weryfikacji asercji, program weryfikacji warunków
assertion operator operator asercji, operator kontroli, operator
weryfikacji
assert statement instrukcja asercji, zdanie kontroli, zdanie weryfikacji
assessment n ocena
asset n 1. zasób 2. ?rodek trwały
asset manageability łatwo?ć zarz?dzania zasobami
asset tracking ?ledzenie aktywów, ?ledzenie zasobów
assign ASG, ASGN v przypisać, przydzielić, przyporz?dkować
assignable object obiekt zmienny
assigned numbers numery przydzielone
assignment n 1. przypisanie, przydzielenie 2. naznaczenie
assignment conversion konwersja przypisania
assignment-free language język programowania bez przypisań
assignment indexing indeksowanie przydzieleń, indeksowanie przyporz?dkowań
assignment instruction rozkaz przydzielenia, rozkaz przypisania
assignment name nazwa przypisania
assignment problem problem przyporz?dkowania (adresów), problem przypisania
(adresów)
assignment statement instrukcja przypisania
assignment symbol symbol przypisania, symbol przyporz?dkowania
assistance n pomoc; porada, asysta
assistant n asystent
assisted panel okno komentarza, okno pomocnicze
associate v ł?czyć, kojarzyć; współdziałać adj 1. doł?czony 2.
sprzężony 3. stowarzyszony
associated descriptor deskryptor skojarzeniowy
association n 1. skojarzenie 2. przyporz?dkowanie; powi?zanie 3.
asocjacja 4. towarzystwo, stowarzyszenie
association environment ?rodowisko powi?zań
association establishment tworzenie powi?zań
association identifier identyfikator powi?zania
association list lista asocjacyjna
association release zwalnianie powi?zania
association state stan powi?zań
associative access dostęp asocjacyjny
associative addressing adresowanie asocjacyjne
associative array tablica przyporz?dkowuj?ca, macierz przyporz?dkowania
associative array register rejestr tablicy asocjacyjnej
associative content addressable memory ACAM pamięć asocjacyjna
associative indexing indeksowanie asocjacyjne, indeksowanie skojarzeniowe
associative memory pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
associative operator operator asocjacyjny
associative processor procesor asocjacyjny
associative storage pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
associative store pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
associator urz?dzenie kojarz?ce (elementy podobne)
assort v sortować, klasyfikować, dobierać
assortment n asortyment, wybór
assume v przyj?ć; założyć
assumed decimal point założona kropka dziesiętna, domy?lna kropka
dziesiętna, domy?lne położenie kropki dziesiętnej, przyjmowana pozycja
dziesiętna
assumed mean ?rednia dowolnie przyjęta
assumed value przyjmowana warto?ć
assumption n założenie
assurance n 1. pewno?ć 2. ubezpieczenie 3. gwarancja (np. tajno?ci
po uzyskaniu certyfikatu)
assymetric cryptography kryptografia asymetryczna
assymetric devices urz?dzenia asymetryczne
assymetric encryption szyfrowanie asymetryczne
assymetric input/output assymetric I/O asymetryczne wej?cie-wyj?cie
assymetry n asymetria
astable adj astabilny
astable circuit układ astabilny
astable multivibrator multiwibrator astabilny
asterisk n 1. gwiazdka, znak * 2. odsyłacz (w tek?cie)
asterisk n asterysk, gwiazdka
asterisk fill uzupełnianie gwiazdkami
asterisk protection zabezpieczenie gwiazdkami, wprowadzenie gwiazdek z
lewej strony cyfr znacz?cych
A switchboard centrala typu A (telefoniczna)
asymmetric adj asymetryczny
asymmetric key klucz asymetryczny
asymmetric multiprocessing asymetryczne przetwarzanie na wielu procesorach,
asymetryczne przetwarzanie wieloprocesorowe
asymptotic adj asymptotyczny
asymptotical adj asymptotyczny
asynchronous ASYNCH adj asynchroniczny
asynchronous balanced mode asynchroniczny tryb zrównoważony
asynchronous batched update asynchroniczna aktualizacja wsadowa
asynchronous communications komunikacja asynchroniczna
asynchronous communications interface adapter ACIA asynchroniczne zł?cze
komunikacyjne
asynchronous computer komputer asynchroniczny
asynchronous continuous update asynchroniczna aktualizacja ci?gła
asynchronous controller description opis kontrolera asynchronicznego
asynchronous data transfer asynchroniczne przesyłanie danych
asynchronous device urz?dzenie asynchroniczne
asynchronous element element asynchroniczny
asynchronous execution wykonanie asynchroniczne
asynchronous flip-flop przerzutnik asynchroniczny (prosty)
asynchronous machine maszyna asynchroniczna
asynchronous mode tryb asynchroniczny
asynchronous operation operacja asynchroniczna
asynchronous operator operator asynchroniczny
asynchronous port port asynchroniczny
asynchronous processing przetwarzanie asynchroniczne
asynchronous protocol protokół asynchroniczny
asynchronous request ż?danie asynchroniczne, zlecenie asynchroniczne
asynchronous serial protocol asynchroniczny protokół szeregowy
asynchronous signaling sygnalizacja asynchroniczna
asynchronous system trap AST przerwanie asynchroniczne
asynchronous system trap routine AST routine program reakcji na przerwania
asynchroniczne
asynchronous time-division multiplexing ATDM multipleksowanie
asynchroniczne dzielone czasowo, multipleksowanie asynchroniczne z podziałem
czasu
asynchronous transfer mode ATM tryb przesyłania asynchronicznego
asynchronous transmission transmisja asynchroniczna, przesyłanie
asynchroniczne
asynchronous working operacja asynchroniczna
asyndetic adj asyndetyczny
at clause deklaracja położenia (w języku Ada)
ATM Adaptation Layer warstwa adaptacyjna ATM
ATM address adres ATM
ATM backbone sieć szkieletowa ATM, sieć bazowa ATM, szkielet sieci ATM
ATM connectivity możliwo?ć podł?czenia do sieci ATM
ATM forum forum ATM
atmosphere n atmosfera
at-most-once semantics semantyka jednorazowa
ATM switch ł?cznica ATM; przeł?cznik ATM, wymiennik ATM
atom n atom (podstawowe pojęcie języka Lisp)
atomic adj niepodzielny, atomowy
atomic action operacja niepodzielna, akcja atomowa (pomimo uszkodzeń musi
się wykonać poprawnie w cało?ci albo w ogóle nie wykonać)
atomic assignment przypisanie jako operacja atomowa
atomicity n niepodzielno?ć, atomiczno?ć, atomowo?ć
atomic symbol symbol atomowy
at sign znak @, handlowe "po"
attach v 1. przył?czyć, doł?czyć, zał?czyć 2. wł?czyć 3. zamocować
n doł?czenie
attached adj przył?czony, doł?czony
attached device urz?dzenie doł?czone, urz?dzenie przył?czone
attached procedure procedura doł?czona
attached processing przetwarzanie przydzielone (chwilowo)
attached processor AP procesor doł?czony, procesor przył?czony, procesor
przydzielony (chwilowo)
attached processor system APS system procesorów doł?czanych
attached support processor ASP procesor podtrzymywania przył?czenia
attached task zadanie doł?czone
attachment n 1. zał?cznik, plik doł?czony 2. przył?cze
attachment reference odno?nik do zał?cznika
attachment reference type typ odno?nika do zał?cznika
attachment unit interface interfejs urz?dzenia przył?czaj?cego
attack n atak
attacker n agresor
attack signature sygnatura ataku, symptom ataku
attack type typ ataku
attackware n oprogramowanie desantowe
attempt n próba v próbować, zrobić próbę
attempted adj próbny, próbowany
attempted intrusion usiłowanie włamania, usiłowanie infiltracji
attempts per circuit per hour ACH liczba prób na obwód w ci?gu godziny
attendant n nadzorca; operator
attendant console konsola operatorska
attendant time czas przestoju komputera (np. w oczekiwaniu na pracę,
konserwację, naprawę)
attended adj nadzorowany, nieautomatyczny
attended operation operacja nieautomatyczna (wymagaj?ca interwencji
operatora), operacja nadzorowana
attended time czas zajmowania (komputera)
attended trail printer drukarka wymagaj?ca interwencji operatora (przed i
po wydrukowaniu każdej strony)
attention ATTN n uwaga; ostrzeżenie
attention device urz?dzenie zwracaj?ce uwagę (np. sygnałem dĽwiękowym lub
?wietlnym)
attention interruption przerywanie na sygnał użytkownika
attention key klawisz "uwaga", klawisz [Attn]
attenuate v 1. rozcieńczać, rozrzedzać 2. łagodzić, osłabiać 3.
tłumić
attenuation n 1. tłumienie, osłabienie 2. tłumienno?ć 3.
rozrzedzenie
attenuation constant stała tłumienia
attenuation diagram charakterystyka tłumienia, charakterystyka amplitudowa
attenuation distortion zniekształcenie tłumieniowe, zniekształcenie
amplitudy
attenuation equalizer korektor tłumieniowy
attenuation rate współczynnik tłumienia
attenuator n tłumik, zmiennik tłumienno?ci
attest v 1. za?wiadczać 2. legalizować, atestować
attestation n 1. za?wiadczenie 2. ?wiadectwo, atest
atto przedrostek oznaczaj?cy 10 do -18 potęgi
attraction mode tryb demonstracyjny
attribute n atrybut, własno?ć, wła?ciwo?ć, cecha (zob. property) v
przypisać
attribute byte bajt atrybutów
attribute character znak atrybutu
attribute grammar gramatyka atrybutowa
attribute object obiekt atrybutu
attribute type typ atrybutu
attribute value warto?ć atrybutu
attribute-value list spis cech, lista cech, lista atrybutów
attribute-value table spis cech, lista cech, lista atrybutów
attribution n 1. cecha, atrybut 2. przypisanie, atrybucja
A-type address constant stała adresowa typu A
auctioneering unit blok wybieraj?cy warto?ci maksymalne
audible adj słyszalny
audible alarm alarm słyszalny
audible prompt powiadamianie dĽwiękowe
audience n publiczno?ć (wywołuj?cy interfejs usługi)
audio n 1. częstotliwo?ć słyszczalna, słyszalny zakres częstotliwo?ci
2. dĽwięk adj dĽwiękowy, słyszalny, akustyczny
audio board karta dĽwiękowa
audio card karta dĽwiękowa
audio cassette kaseta dĽwiękowa, kaseta audio
audio-cassette record interface interfejs rejestruj?cy na kasecie
dĽwiękowej
audio/CD multimedia upgrade rozszerzenie multimedialne audio/CD
audio features funkcje dĽwiękowe
audio file plik dĽwiękowy
audio frequency częstotliwo?ć akustyczna, częstotliwo?ć słyszalna
audio input/output capability integrated wbudowane wej?cie/wyj?cie audio
(dĽwiękowe)
audio inquiry zapytanie akustyczne
audio line linia akustyczna
audio part czę?ć słyszalna
audio port port dĽwiękowy
audio response odpowiedĽ akustyczna, odpowiedĽ dĽwiękowa
audio response device akustyczne urz?dzenie wyj?ciowe
audio response message wiadomo?ć akustyczna, komunikat dĽwiękowy
audio response unit ARU akustyczne urz?dzenie wyj?ciowe
audio subsystem podsystem dĽwiękowy
audiotape storage unit urz?dzenie pamięciowe z ta?m? dĽwiękow?
audio telecommunication line foniczna linia telekomunikacyjna
audio terminal terminal akustyczny
audiovisual adj audiowizualny
audit n audyt, kontrola, nadzór, sprawdzanie, test, rewizja v
przeprowadzać audyt, kontrolować, sprawdzać
auditable event zdarzenie podlegaj?ce audytowi
auditable information informacje wchodz?ce w zakres audytu, informacje
audytowe
audit basis podstawa audytu
audit channel kanał audytu
audit command language ACL język poleceń kontrolnych
audit computer system kontrolny system komputerowy, nadzorczy system
komputerowy
audit file plik audytu (zawieraj?cy dziennik operacji)
auditing n kontrola, kontrolowanie, nadzór, sprawdzanie, inspekcja; audyt
audit journal dziennik audytu, dziennik kontroli, zapis kontrolny zdarzeń
audit level poziom audytu, poziom kontroli, poziom sporz?dzania zapisu
kontrolnego zdarzeń
audit log dziennik kontroli, dziennik nadzoru, dziennik audytu
auditor n nadzorca (który zarz?dza raportem audytu), rewident
audit policy strategia audytu, strategia kontroli, strategia sporz?dzania
kontrolnego zapisu zdarzeń
audit probe próbka audytu
audit probe point punkt próbkowania audytu
audit processing przetwarzanie audytu
audit program program nadzorczy, program sprawdzaj?cy, program kontrolny
audit programming programowanie audytu, programowanie nadzoru;
programowanie sprawdzaj?ce
audit trail 1. dziennik nadzoru, ?lad rewizji, raport audytu (zawieraj?cy
informacje o dostępie do zasobów chronionych) 2. zapis przebiegu zdarzeń,
?lad przetwarzania, zapis zdarzeń
audit trail table tablica raportów audytu, tablica zapisów zdarzeń
audit window okno audytu, okno kontroli
augend n dodajna
augment n przyrost; augment v powiększać
augmented addressing adresowanie przyrostowe
augmented transition network ATN przyrostowa sieć przej?ć (z jednego stanu
na drugi), uogólniona sieć przej?ć
augmenter n warto?ć dodawana
August n sierpień
AUI port port AUI
aural adj słuchowy; dĽwiękowy
aural masking maskowanie dĽwięku, zagłuszanie
aural signal sygnał dĽwiękowy
authenticate v 1. uwiarygodniać, uwierzytelniać, uwierzytelnić 2.
sprawdzać autentyczno?ć (dotyczy wył?cznie sprawdzania oryginalno?ci kopii
oprogramowania)
authenticated user użytkownik uwierzytelniony
authentication n uwierzytelnienie
authentication algorithm algorytm uwierzytelniania
authentication header nagłówek uwierzytelnienia
authentication level poziom uwierzytelniania
authentication method metoda uwierzytelniania
authentication path ?cieżka uwierzytelniania; ?cieżka identyfikacyjna
authentication protocol protokół uwierzytelniania
authentication secret tajne uwierzytelnianie (tłumaczenie omowne, ale
"sekret" brzmi tu zbyt tajemniczo :-()
authentication server serwer uwierzytelniaj?cy
authentication service usługa uwierzytelniania
authentication surrogate surogat uwierzytelniania
authentication token no?nik danych uwierzytelniaj?cych, znacznik
uwierzytelniaj?cy
authenticator n warto?ć uwierzytelniaj?ca
autherizer uwierzytelniacz
author n autor, twórca v pisać, tworzyć
authoring n tworzenie, pisanie (np. stron internetowych, muzyki,
prezentacji multimedialnych)
authoring language język autorski, język tworzenia materiałów
authoring tool narzędzie autorskie, narzędzie do tworzenia materiałów (np.
na strony WWW)
authoritative adj władny, uprawniony
authority n 1. autorytet; władza 2. pełnomocnictwo, uprawnienie,
autoryzacja
authority checking sprawdzenie uprawnień
authority failure bł?d uprawnień
authority file plik autoryzowany
authority holder magazyn uprawnień; uchwyt uprawnień
authority level poziom uprawnień
authority nickname pseudonim uprawnienia
authority reference table tablica odniesień do uprawnień
authority zone strefa wpływów
authorization n uprawnienie, autoryzacja, autoryzowanie, upoważnienie
authorization code kod autoryzacji
authorization granularity ziarnisto?ć autoryzacji, szczegółowo?ć
autoryzacji
authorization list lista uprawnionych użytkowników
authorization matrix macierz praw dostępu, macierz autoryzacyjna, macierz
upranień
authorization protocol protokół autoryzacji, protokół uprawniania
authorization service usługa autoryzacji, usługa uprawniania
authorization system system autoryzuj?cy, system zarz?dzaj?cy uprawnieniami
authorize v autoryzować (np. dostęp); nadać uprawnienia
authorized adj autoryzowany
authorized access dostęp autoryzowany
authorized dealer autoryzowany dealer
authorized library biblioteka autoryzowana
authorized program program autoryzowany
authorized program facility APF ?rodek umożliwiaj?cy stwierdzenie
autoryzacji programu
authorized stated warunek autoryzowania
authorized user użytkownik autoryzowany
auto-abstract n 1. analiza maszynowa, automatyczna analiza tre?ci 2.
abstrakt wykonany automatycznie
auto adaption automatyczne dostosowanie (się)
auto/airline power adapter zasilacz samochodowy/lotniczy
autoanswer n odpowiedĽ automatyczna
auto answering odpowiadanie automatyczne
autoauthentication n uwierzytelnianie automatyczne
auto bypass przeł?czanie automatyczne (terminali)
auto-call n 1. wezwanie automatyczne 2. automatyczne wywołanie 3.
automatyczne wybieranie numerów (telefonicznych)
autochanger n zmieniacz automatyczny (np. płyt CD-ROM)
autocode n autokod, język autokodowy, język automatycznego programowania
autocoder n autokoder (język programowania)
autocommit automatyczne zatwierdzenie
autocommit rebind automatyczne odtwarzanie wi?zania
autoconfiguration n autokonfiguracja
auto-configuration feature funkcja automatycznej konfiguracji
autocorrelation n autokorelacja
autodecremental addressing adresowanie autodekrementalne (tj. o
zmniejszaj?cych się adresach)
autodecrement mode tryb przetwarzania danych w odwrotnym kierunku
autodial n automatyczne wybieranie numerów (telefonicznych) v
automatycznie wybierać numer (telefoniczny)
auto dialing wybieranie automatyczne
autodialler n urz?dzenie do automatycznego wybierania numerów
(telefonicznych)
autodimensioning n autowymiarowanie
autodump n automatyczny zrzut (zawarto?ci pamięci)
auto feeder podajnik automatyczny
autofit n autodopasywanie
autoincremental addressing adresowanie autoprzyrostowe (o zwiększaj?cych
się adresach)
autoincrementing n autoinkrementacja
autoincrement mode tryb przetwarzania danych "w przód"
auto-index n indeks wykonany automatycznie, skorowidz wykonany
automatycznie
auto-indexed addresing adresowanie z automatycznym indeksowaniem
autoindexing n indeksowanie automatyczne
auto-join n automatyczne zł?czenie
autokey n klawisz automatycznego przegl?dania tekstów
autokey cipher szyfr z automatycznym generowaniem klucza
auto link przeł?cznik automatyczny
autoload AL n automatyczne ładowanie, automatyczne wczytywanie (programu
do pamięci)
autoloader n moduł automatycznego ładowania, automatyczny program ładuj?cy
automan n przeł?cznik automatyczno-manualny
automata theory teoria automatów
automate v automatyzować
automated adj zautomatyzowany
automated accounting system zautomatyzowany system księgowo?ci
automated bibliography bibliografia zautomatyzowana
automated circuit analyzer automatyczny analizator obwodów
automated data medium ?rodek przenoszenia danych (zautomatyzowany)
automated data processing zautomatyzowane przetwarzanie danych
automated dictionary słownik zautomatyzowany (np. niniejszy słownik
informatyczny)
automated engineering design AED zautomatyzowane projektowanie
inżynierskie
automated glossary słownik zautomatyzowany, słownik automatyczny,
glosariusz automatyczny
automated lexicon leksykon zautomatyzowany, leksykon automatyczny
automated logic diagram ALD automatyczny schemat logiczny (generowany
przez komputer)
automated management zarz?dzanie zautomatyzowane, zarz?dzanie automatyczne
automated NOS install capability możliwo?ć automatycznego instalowania
sieciowego systemu operacyjnego
automated operator user-exit routine program "użytkownik wyj?cia"
zawieraj?cy dodatkowo komunikaty systemowe i polecenia operatorskie
automated production management zautomatyzowane zarz?dzanie produkcj?,
automatyczne zarz?dzanie produkcj?
automated security monitoring automatyczne monitorowanie bezpieczeństwa
automated stock control automatyczne kontrolowanie zapasów, zautomatyzowane
sterowanie zapasami
automated tape library ATL zautomatyzowana biblioteka ta?m
automated teller machine ATM bankomat
automated thesaurus tezaurus automatyczny, tezaurus zautomatyzowany,
zautomatyzowany słownik wyrazów bliskoznacznych
automatic adj 1. automatyczny 2. samoczynny
automatic abstract analiza maszynowa, automatyczna analiza tre?ci, abstrakt
wykonany automatycznie
automatic abstracting automatyczne wykonanie abstraktu, automatyczne
analizowanie tre?ci
automatically cleared failure defekt naprawiany automatycznie, uszkodzenie
naprawiane automatycznie (przez system)
automatically corrected error bł?d naprawiany automatycznie
automatically programmed tools APT narzędzia programowane automatycznie
automatic answer odpowiedĽ automatyczna
automatic answering equipment automatyczne urz?dzenie odpowiadaj?ce (w
telekomunikacji)
automatic assembly recording system system zapisu z automatycznym ł?czeniem
automatic background control automatyczna regulacja tła
automatic bandwidth control automatyczna regulacja szeroko?ci pasma
automatic binary data link automatyczny kanał przesyłania danych
automatic bind powi?zanie automatyczne
automatic binding method metoda automatycznego powi?zania
automatic brightness control sterowanie automatyczne jasno?ci?
automatic calculations obliczenia automatyczne
automatic calendar kalendarz automatyczny
automatic call poł?czenie automatyczne
automatic call distribution dystrybucja poł?czeń automatycznych
automatic call distributor ACD dystrybutor automatycznych rozmów
telefonicznych
automatic calling automatyczne wybieranie numerów (telefonicznych)
automatic calling unit ACU autowzywak (w sieciach telekomunikacyjnych),
jednostka poł?czenia automatycznego
automatic carriage mechanizm automatycznego przesuwu wałka (od maszyny do
pisania)
automatic character generation automatyczne generowanie znaków
automatic character recognition automatyczne rozpoznawanie znaków, czytanie
maszynowe, automatyczne czytanie pisma
automatic check kontrola automatyczna
automatic checking kontrola automatyczna
automatic check interrupt przerwanie inicjuj?ce kontrolę automatyczn?
(statusu operacji)
automatic checkout system automatyczny system kontroli
automatic circuit analyser automatyczny analizator obwodów
automatic code kod automatyczny, autokod
automatic coding kodowanie automatyczne, programowanie automatyczne
automatic coding language język automatycznego kodowania
automatic coding machine automatyczne urz?dzenie koduj?ce
automatic coding system system automatycznego kodowania
automatic cognition automatyczne rozpoznawanie obrazów
automatic computer komputer
automatic configuration konfigurowanie automatyczne, automatyczna
konfiguracja
automatic constant stała otrzymywana automatycznie (w kalkulatorach)
automatic control sterowanie automatyczne
automatic control engineering sterowanie automatyczne, regulacja
automatyczna
automatic controller regulator
automatic controller regulator regulator sterownika automatycznego
automatic control system system sterowania automatycznego, układ regulacji
automatycznej
automatic control unit urz?dzenie (do) sterowania automatycznego
automatic correction korekcja automatyczna
automatic data dane automatyczne
automatic data acquisition system system automatycznego gromadzenia danych
automatic data analysis system system automatycznego analizowania danych
automatic data processing ADP automatyczne przetwarzanie danych, APD
automatic data processing equipment ADPE urz?dzenia automatycznego
przetwarzania danych
automatic data processing system ADPS system automatycznego przetwarzania
danych, system komputerowy
automatic dial automatyczne wybieranie numeru
automatic dialing unit ADU automatyczny zespół wybieraj?cy
automatic duplication powielanie automatyczne
automatic duplication indicator sygnalizator automatycznego powielania
automatic error correction automatyczna korekcja błędów
automatic exchange ADX centrala automatyczna
automatic feed podawanie automatyczne
automatic field recognition AFR automatyczne rozpoznawanie pól (rekordu)
automatic format recognition AFR automatyczne rozpoznawanie formatu
automatic gain and frequency control AGFC automatyczna regulacja
wzmocnienia i częstotliwo?ci
automatic gain control AGC automatyczna regulacja wzmocnienia, ARW
automatic hyphenation automatyczne dzielenie wyrazów, automatyczne
przenoszenie wyrazów
automatic initiation descriptor deskryptor automatycznego inicjowania
automatic installation instalacja automatyczna
automatic intercept center AIC o?rodek automatycznego przechwytywania (np.
danych)
automatic intercept system AIS system automatycznego przechwytywania (np.
danych)
automatic interchange data system ADIS system automatycznej wymiany danych
automatic interrupt przerwanie automatyczne
automatic key generation automatyczne generowanie klucza
automatic line adjustment automatyczne wyrównywanie wierszy
automatic loading balancing automatyczne wyrównywanie obci?żenia
automatic message accounting AMA automatyczne rozliczanie komunikatów
(telefonicznych)
automatic message routing AMR automatyczne wyznaczanie tras komunikatów;
automatyczne podawanie komunikatów
automatic number identification ANI automatyczna identyfikacja numeru
automatic polarity correction automatyczne dopasowanie biegunowo?ci
automatic polarity detection automatyczne rozpoznawanie biegunowo?ci
automatic polling odpytywanie automatyczne
automatic program generator APG automatyczny generator programów
automatic programming programowanie automatyczne, kodowanie automatyczne
automatic ranging automatyczne ustalanie zakresu
automatic recalculation przeliczanie automatyczne (w arkuszach
kalkulacyjnych)
automatic reception odbiór automatyczny
automatic recognition automatyczne rozpoznawanie
automatic report raport automatyczny
automatic report program program raportuj?cy automatycznie
automatic restart wznowienie automatyczne
automatic run przebieg automatyczny
automatic sleep mode automatycznie wł?czany tryb czuwania
automatic storage pamięć automatyczna
automatic teller machine ATM bankomat
automatic test test wewnętrzny
automatic variable zmienna automatyczna, lokalna zmienna dynamiczna
automatic vary on automatyczne udostępnianie
automation n automatyzacja
automation client klient automatyzacji
automation object obiekt automatyzacji
automation server serwer automatyzacji; formant
automaton n automat
auto-negotiating hub koncentrator z funkcj? automatycznej negocjacji
autonegotiation n automatyczne uzgadnianie, automatyczna negocjacja
autonomous adj autonomiczny
autonomous confederation konfederacja autonomiczna
autonomous system system autonomiczny
autonomous system number numer systemu autonomicznego
autonomous working działanie niezależne
autonomy n autonomia
autoplotter n ploter, pisak x-y, kre?lak
autopolling n samoczynne zbieranie danych (z urz?dzeń we - wy)
autoport disabling automatyczne wył?czanie portu
autoprobe v automatycznie rozpoznawać (sprzęt) n automatyczne
rozpoznawanie (sprzętu)
autoprobing n automatyczne rozpoznawanie sprzętu
autoprocessing n automatyczne przetwarzanie
auto-ranging n automatyczne przeł?czanie zakresu
auto-registration n automatyczna rejestracja
autoreload n automatyczne ponowne załadowanie
autoresponder n autoresponder
auto-restart wznowienie automatyczne
autosave n autozapis, samoczynne zachowywanie
auto-scroll n przewijanie automatyczne
autosegmentation n autosegmentacja
autosensing n automatyczne wykrywanie, automatyczne rozpoznawanie
AutoShapes autokształt
auto-shutdown n automatyczne wył?czanie systemu
autosize n automatyczna zmiana rozmiaru
autosizing samoregulacja rozmiarów obrazu
auto-spreading n automatyczne nadlewanie
autostart job zadanie uruchamiane automatycznie, praca uruchamiana
automatycznie, zadanie autostartu
autoswitch n przeł?cznik automatyczny
autotrace tracking trasowanie automatyczne
auxiliary adj pomocniczny
auxiliary equipment wyposażenie pomocnicze
auxiliary memory pamięć pomocnicza, pamięć zewnętrzna
auxiliary printer drukarka pomocnicza
auxiliary processor procesor pomocniczy
auxiliary store AS pamięć pomocnicza
auxiliary trace ?ledzenie z zapisem
auxilliary storage pamięć pomocnicza; pamięć dyskowa
auxilliary storage pool pula pamięci pomocniczej; pula pamięci dyskowej
availability n 1. dostępno?ć, 2. dyspozycyjno?ć
available adj dostępny
avalanche breakdown przebicie lawinowe (w półprzewodniku)
avalanche criterion kryterium lawinowo?ci
avalanche effect efekt lawiny
avatar n awatar, wcielenie, uosobienie (w grach komputerowych, w których
graj?cy graj? role)
average n (warto?ć) ?rednia adj ?redni
average access time ?redni czas dostępu
average random access ?redni czas dostępu
average seek time ?redni czas wyszukiwania
average speed ?rednia prędko?ć, ?rednia szybko?ć
award-winning customer service wyróżniana obsługa klientów, nagradzana
obsługa klientów, honorowana nagrodami obsługa klientów
aware adj ?wiadomy; znaj?cy co?, zaznajomiony z czym (człowiek); zgodny,
potrafi?cy obsługiwać co? (maszyna, program)
axiom n aksjomat, pewnik
axiom of choice aksjomat wyboru
axis n o?
axis label etykieta osi, oznaczenie osi
axis range zakres współrzędnych osi
axis title opis osi
backbone adj szkieletowy, podstawowy, bazowy n ostoja, podstawa,
szkielet, struktura, rdzeń
backbone network sieć podstawowa, sieć szkieletowa
backbone segment switch przeł?cznik segmentów sieci szkieletowej (bazowej)
backbone switching przeł?czanie w sieci szkieletowej (bazowej)
back circuit układ sprzężenia zwrotnego
back clipping plane płaszczyzna obcinaj?ca tylna
back cover pokrywa tylna
backdoor n zapadnia, tylne wej?cie, boczne drzwi, furtka
back-end adj wewnętrzny, wej?ciowy n zaplecze, wewnętrzny element
przetwarzaj?cy
back-end processor procesor cofnięty; procesor wewnętrzny
backfilling n wypełnianie powrotne
background n 1. tło, dalszy plan, drugi plan 2. podstawa
background color barwa tła, kolor tła
background communication komunikacja w tle, komunikacja drugoplanowa
background job praca drugoplanowa
background printing drukowanie drugoplanowe, drukowanie w tle
background priority priorytet tła
background process proces w tle
background processing przetwarzanie w tle
background program program drugoplanowy
background skulk time czas uzgadniania w tle
backing storage pamięć rezerwowa, pamięć pomocnicza
backing store pamięć rezerwowa, pamięć pomocnicza
backlink n ł?cze wsteczne, wsteczny odno?nik
backlit display monitor ciekłokrystaliczny z pod?wietleniem
backlog n 1. praca niedokończona, praca niewykonana 2. dziennik
zamówień 3. prace wstępne 4. zaległo?ci 5. zadanie przygotowane do
wykonania
backoff n odczekiwanie
back out v wycofać, cofn?ć
backout n cofnięcie, wycofanie, niemożno?ć wykonania (np. transakcji)
backout recovery odtwarzanie wstecz
backplane n płyta tylna, płyta interfejsu magistrali, tablica poł?czeń
(procesora centralnego z urz?dzeniami peryferyjnymi), płyta montażowa, płyta
zbiorcza (do obwodów drukowanych)
back porch próg tylny
back print film folia negatywowa
backslant adj pochyły w lewo
backslash n lewy uko?nik, odwrotne łamanie, znak "\", uko?nik odwrotny
backspace n cofacz, znak cofania; cofnięcie v cofać
backstick n apostrof (nachylony w lewo)
backtalk n (przekazywanie informacji z komputera rezerwowego do komputera
czynnego)
back-to-back packet pakiet symetryczny
backtracking n nawracanie
back up v wykonywać kopie rezerwowe, składować, tworzyć kopię zapasow?
backup n 1. kopia zapasowa, rezerwowa, kopia bezpieczeństwa, egzemplarz
rezerwowy 2. składowanie (w IBM AS/400) adj rezerwowy, zapasowy
backup bridge most zapasowy, most rezerwowy
backup copy kopia rezerwowa, kopia zapasowa
backup designated router zastępca wyróżnionego rutera
backup diskette dyskietka rezerwowa
backup domain controller rezerwowy kontroler domeny, zapasowy kontroler
domeny
backup link ł?cze zapasowe, ł?cze rezerwowe
backup memory pamięć rezerwowa
backup node węzeł zapasowy
backup program program do tworzenia kopii zapasowych
backup store pamięć rezerwowa
backup system system rezerwowy
backup utility narzędzie do sporz?dzania kopii rezerwowych
Backus Naur form BNF notacja Backusa-Naura, BNF
backward adj 1. wsteczny, przeciwbieżny 2. zacofany
backward chaining wnioskowanie wsteczne, wnioskowanie zstępuj?ce
backward channel kanał powrotny
backward compatibility kompatybilno?ć wstecz, zgodno?ć z poprzednimi
wersjami
backward search wyszukiwanie wstecz, wyszukiwanie wsteczne
backwards ray tracing ?ledzenie wsteczne promieni
bacteria n bakteria
bad adj uszkodzony, zły
bad block blok uszkodzony
bad break błędne przeniesienie (wyrazu)
bad page break błędny podział na strony
bad password błędne hasło, złe hasło, nieprawidłowe hasło
bad sector sektor uszkodzony
bad track table tablica uszkodzeń ?cieżek
bag omulti-set multi-set
bait n przynęta
balance n 1. wyważenie, równowaga 2. bilans, saldo 3. balans
(dotyczy dĽwięku stereofonicznego)
balanced Boolean function zrównoważona funkcja boole'owska
balanced error bł?d zrównoważony
balancedness n zrównoważenie
ban v zablokować, zabronić (wej?cia na IRC)
band n pasmo
bandwidth n pasmo, pojemno?ć przenoszenia, przepustowo?ć, szeroko?ć pasma
bang path wykaz trasowania
BAN logic Burroughs, Abadi, Needham logic logika BAN
banner n 1. nagłówek tekstu 2. plakietka, pasek reklamowy (reklama na
stronach WWW) 3. transparent
banner paper papier na transparenty
banner support obsługa transparentów
bar n pasek
bar chart wykres słupkowy
bar code kod paskowy, kod kreskowy
bar code reader czytnik kodu paskowego
bar-coder scanner skaner do odczytu kodu kreskowego, pióro do odczytu kodu
kreskowego
barcode type typ kodów paskowych
bar coding kodowanie kreskowe (wyrobów)
bare board płytka pusta, płytka niezmontowana
bare-bone adj szkieletowy, schematyczny
bar graph wykres słupkowy, histogram, wykres kolumnowy
barrel distortion zniekształcenie beczkowe (obrazu)
barrier n bariera
base 1. baza 2. podstawa 3. czę?ć podstawowa
base address adres bazowy
base addressing adresowanie bazowe
base aggregate table podstawowa tablica danych zagregowanych
baseband n pasmo podstawowe
baseband LAN sieć lokalna o transmisji w pa?mie podstawowym, sieć lokalna z
transmisj? niemodulowan?
baseband signalling sygnalizacja w pa?mie podstawowym
base class klasa bazowa
base code kod podstawowy
based adj oparty na
base dictionary słownik podstawowy
base font czcionka bazowa, czcionka podstawowa
base header nagłówek podstawowy
baseline n 1. linia odniesienia, linia podstawowa 2. kontrolny punkt
odniesienia (warto?ć służ?ca do porównań b?dĽ kontroli) 3. bazowa linia
pisma adj podstawowy, zasadniczy
base memory pamięć podstawowa
base number liczba bazowa
base page strona bazowa
base pool pula podstawowa, pula bazowa
base project projekt bazowy
base register rejestr bazowy, rejestr indeksowy, rejestr modyfikacji,
rejestr B
base schema schemat podstawowy
base station stacja bazowa
base support obsługa podstawowa
base table tablica podstawowa
10/100Base-T auto-sensing LAN sieć LAN typu 10/100Base-T z automatycznym
rozpoznawaniem (szybko?ci), sieć lokalna typu 10/100Base-T z automatycznym
rozpoznawaniem (szybko?ci)
10Base-T cascading ł?czenie kaskadowe 10Base-T
BASIC beginner's all-purpose symbolic instruction code BASIC
basic business applications podstawowe aplikacje dla firm
basic combined set elementarny podzbiór usług
basic configuration podstawowa konfiguracja
basic conversation konwersacja podstawowa
basic data exchange podstawowa wymiana danych
basic input and output system podstawowy system wej?cia-wyj?cia
basic instruction set podstawowa lista rozkazów
basic link unit podstawowa jednostka transmisji
basic mapping support podstawowa obsługa odwzorowań
basic predicate predykat podstawowy
basic rate interface interfejs dla prędko?ci podstawowej
basing sort sequence podstawowy porz?dek sortowania
basing table tabela bazowa
basis weigth of paper gramatura papieru
bastion host host-bastion, ufortyfikowana stacja bazowa, bastion;
komputer-bastpion, por. proxy gateway (bramka do Internetu)
batch n wsad, program wsadowy, zadanie wsadowe; grupa, pakiet, seria adj
wsadowy
batch accumulator akumulator cz?stkowy
batch activity działanie wsadowe
batch data processing przetwarzanie danych wsadowe
batch device urz?dzenie wsadowe
batch file plik wsadowy
batching n grupowanie programów we wsady
batch job zadanie wsadowe, praca wsadowa
batch mode tryb wsadowy
batch processing przetwarzanie wsadowe
batch processing praca wsadowa, przetwarzanie wsadowe
batch shell powłoka wsadowa, wsadowy interpreter poleceń
batch subsystem podsystem wsadowy
batch task zadanie wsadowe
battery backup 1. zasilanie rezerwowe 2. bateria zapasowa
battery charger ładowarka (do akumulatorów)
battery gauge miernik naładowania akumulatora battery life czas pracy
akumulatora
battery pack pakiet akumulatorów
battery type typ akumulatora
baud n bod
baudrate n prędko?ć transmisji (w bodach), szybko?ć transmisji
bay n wnęka
BBL be back later wracam póĽniej
B-box n rejestr B, rejestr modyfikacji, rejestr indeksowy
BBS bulletin board system BBS, elektroniczne forum, system tablicy
ogłoszeniowej
bcc blind carbon copy ukryta kopia "do wiadomo?ci"
BCD binary coded decimal liczba dziesiętna kodowana dwójkowo
BCD notation kod dwójkowo-dziesiętny
BCPL basic combined programming language (język uniwersalny przeznaczony
głównie do programowania systemowego)
beacon n sygnał nawigacyjny (wysyłany przez stację w razie awarii m.in. w
sieci token-ring)
beaconing n sygnalizacja ci?gła, sygnalizacja nawigacyjna
beacon message komunikat nadawany ci?gle, komunikat nawigacyjny
beam-penetration display monitor penetracyjny
beam position pozycja odniesienia
bean n ziarnko (klasa JavaBeans)
bearer n posiadacz (obiekt daj?cy interfejs)
bearing n nawis (odległo?ć między znakiem a punktem pocz?tkowym)
beat n cykl maszynowy
bed of nails matryca ostrzy
beep v brzęczeć, wydawać sygnał dĽwiękowy n sygnał dĽwiękowy
beeper n brzęczyk
before-image protection ochrona obrazu pierwotnego
before-look journal dziennik przeniesień, dziennik zmian
begin v rozpocz?ć
beginning n pocz?tek, rozpoczęcie
beginning date data rozpoczęcia
beginning flag znacznik pocz?tku
beginning-of-tape marker znacznik pocz?tku ta?my
beginning time czas rozpoczęcia
behavior n zachowanie
behavioral compiler kompilator behawioralny, kompilator zachowaniowy
behavioral object-orientation obiektowo?ć behawioralna
behavioral signature sygnatura zachowania
behavior signature sygnatura zachowania
behaviour n zachowanie
behaviour consistency spójno?ć zachowania
beige n beż
bell n dzwonek, sygnał dĽwiękowy
bell character znak sygnału dĽwiękowego
bells and whistles własno?ci niepotrzebne
belt part number numer czę?ci ta?my
belt printer drukarka wierszowa ta?mowa
benchmark n test szybko?ci, wskaĽnik szybko?ci, test wzorcowy (wydajno?ci)
benchmarking n 1. komparatystyka 2. wzorcowanie (programu)
benchmark program program wzorcowy
benchmark test test porównawczy, test wzorcowy, test wydajno?ci
benefit n korzy?ć, zaleta
Berkeley broadcast transmisja typu Berkeley, rozgłaszanie typu Berkeley
Bernoulli box skrzynka Bernoulliego
best-effort delivery dostarczanie przy użyciu dostępnych możliwo?ci
best fit 1. najlepsze dopasowanie 2. najlepsza zgodno?ć
beta spline beta splajn
beta test test beta, eksploatacja próbna
beta version wersja beta, wersja próbna
bevel n skos, sko?ne cięcie; faza
bevel angle k?t fazy
bevel depth głęboko?ć fazy
bezel n obejma
Bezier curve krzywa Beziera
bias n bł?d systematyczny, niezrównoważenie
biased exponent wykładnik przesunięty
biax n biaks
bidder n drugi nadawca
bi-direction n dwukierunkowo?ć
bidirectional adj dwukierunkowy
bi-directional alignment wyrównanie dwukierunkowe
bidirectional bus szyna dwukierunkowa
bidirectional ECP and EPP dwukierunkowy port ECP i EPP
bidirectional language język dwukierunkowy
bidirectional printing drukowanie dwukierunkowe
big-endian adj zawieraj?cy na pocz?tku najbardziej znacz?cy bit lub bajt,
porz?dek typu najpierw starszy, z malej?cym porz?dkiem bitów (z "Podróży
Guliwera": Big-Endians to stronnictwo Liliputów opowiadaj?ce się za
otwieraniem jajek na miękko z grubego końca, a n
bilinear interpolation interpolacja dwuliniowa
billing code kod opłaty
billion n miliard (w USA), bilion (w Wielkiej Brytanii)
bin n 1. skrytka, pojemnik, kaseta, zbiornik 2. zob. binary
binary adj binarny, dwójkowy
binary addition sumowanie dwójkowe
binary arithmetic arytmetyka dwójkowa
binary association asocjacja binarna
binary balanced function zrównoważona funkcja binarna
binary carry przeniesienie dwójkowe
binary channel kanał binarny, kanał dwójkowy
binary chop przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne
binary code kod dwójkowy
binary-coded decimal arithmetic arytmetyka liczb dziesiętnych kodowanych
dwójkowo, działania na liczbach dziesiętnych kodowanych dwójkowo
binary complement uzupełnienie dwójkowe
binary convolution code kod dwójkowy splotowy
binary counter licznik dwójkowy
binary-decimal adj dwójkowo-dziesiętny
binary digit cyfra dwójkowa, znak dwójkowy, bit
binary dump zrzut binarny
binary element element dwójkowy
binary file plik binarny
binary floating-point number binarna liczba zmiennoprzecinkowa
binary format format binarny
binary integer binarna liczba całkowita
binary item pozycja binarna, element binarny
binary large object lob duży obiekt binarny, obiekt danych
nieprzetworzonych, obiekt typu blob
binary logic logika dwuwarto?ciowa, logika dwójkowa, logika binarna
binary lookup przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne,
wyszukiwanie binarne
binary message komunikat binarny
binary notation zapis dwójkowy, zapis binarny, notacja dwójkowa
binary number liczba dwójkowa
binary number system układ zero-jedynkowy
binary numeral liczebnik dwójkowy, liczebnik binarny
binary operator operator dwuargumentowy; operator binarny
binary point przecinek dwójkowy
binary program program dwójkowy, program binarny
binary relation relacja dwuargumentowa
binary representation przedstawienie dwójkowe, reprezentacja binarna,
reprezentacja dwójkowa
binary search przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne,
wyszukiwanie binarne
binary semaphore semafor binarny
binary signalling sygnalizacja dwójkowa, sygnalizacja binarna
binary stream strumień binarny
binary string łańcuch binarny
binary timestamp datownik binarny
binary-to-decimal conversion przetwarzanie dwójkowo-dziesiętne, konwersja
dwójkowo-dziesiętna
binary-to-octal conversion konwersja dwójkowo-ósemkowa
binary transfer przesyłanie binarne
binary tree drzewo dwójkowe, drzewo binarne
binary unit bit
binary variable zmienna dwójkowa, zmienna binarna
bind v wi?zać, powi?zać, ł?czyć n wi?zanie
binder n 1. teczka, segregator 2. maszyna do oprawy dokumentów 3.
program wi?ż?cy, konsolidator
binder language język konsolidatora
Binders n Spinacze (w pakiecie MS Office)
bindery n baza obiektów sieci, "spoiwo" (główna baza danych serwera
NetWare 2.x - 3.x)
bindery file plik bazy obiektów sieci (NetWare)
bindery object obiekt zawarty w bazie obiektów serwera (NetWare)
bind file plik wi?zania
binding n 1. wi?zanie, dowi?zanie, powi?zanie; skojarzenie 2. oprawa,
spinanie adj wi?ż?cy; prawomocny, obowi?zuj?cy
binding directory katalog powi?zany
binding edge krawędĽ oprawy
binding handle uchwyt powi?zania
binding information informacje o powi?zaniach
binding time czas wi?zania
binhex n binheksa
bin number numer podajnika
binocular disparity rozbieżno?ć w obserwacji dwuocznej
biometric n biometryczny
biometric device urz?dzenie biometryczne
biometrics n biometryka
bionics n bionika
BIOS Basic Input/Output System BIOS (elementarny program PC), podstawowy
system wej?cia-wyj?cia
biosensor n czujnik biologiczny
bipolar adj bipolarny, dwubiegunowy
bipolar coding kodowanie bipolarne
biquinary code kod dwupi?tkowy
birthday attack atak z wykorzystaniem paradoksu dnia urodzin
birthday paradox paradoks dnia urodzin
bistable multivibrator multiwibrator bistabilny
bistable relay przekaĽnik dwustabilny
bistable trigger przerzutnik dwustabilny
bit n bit
bit clear kasowanie bitu
bit commitment zobowi?zanie bitowe
bit control vector binarny wektor steruj?cy
bit data dane bitowe
bit density gęsto?ć zapisu dwójkowego
bit error rate bitowa stopa błędów
bit manipulation operowanie bitami
bitmap n grafika rastrowa, mapa bitowa, bitplan, bitmapa
bitmap button przycisk z grafik? rastrow?
bitmap font czcionka rastrowa, czcionka bitmapowa
bitmap image ilustracja rastrowa, grafika rastrowa
bitmap picture obrazek rastrowy
bitmap resolution rozdzielczo?ć mapy bitowej
bit mask maska bitowa
BITNET BITNET, sieć BITNET
bit packing density gęsto?ć zapisu dwójkowego
bit plane płat bitowy
bit-plane encoding kodowanie według płatów bitowych
bit position pozycja bitu
bit rate szybko?ć transmisji bitów
bit set ustawianie bitu
bit significance waga bitu
bit-sliced architecture architektura segmentowa
bit-sliced organization organizacja bitowo-segmentowa
bit-sliced processor procesor segmentowy
bits per milimeter BPMM bity na milimetr (gęsto?ć zapisu)
bits per second bity na sekundę
bit string ci?g bitów, łańcuch bitowy
bit stuffing napełnianie bitami, tłoczenie bitów
bit testing testowanie bitów
bit weight waga bitu
bitwise operation operacja na poziomie bitowym
bitwise operator operator poziomu bitowego
black adj czarny
blackbody n ciało doskonale czarne
black box czarna skrzynka
black level poziom czerni
blacklist n lista zastrzeżeń
blackout n 1. zanik napięcia w sieci 2. zaciemnienie
blackout failure bł?d zaciemnienia
blackout time czas zaciemnienia
black print head głowica drukuj?ca dla czerni
blank adj pusty, niewypełniony n odstęp
blank cell komórka pusta
blank character znak odstępu, spacja
blanking n wygaszanie (elementów obrazu)
blanking level poziom wygaszania
blank line pusty wiersz, wiersz odstępu
blank space 1. puste miejsce 2. znak odstępu, spacja
blank tape ta?ma czysta
bleed n ilustracja wpuszczona
bleeding n bł?d typu przenikanie; efekt odbitego ?wiatła
bleeding white przenikanie bieli
bleed limit margines na spad
blend n metamorfoza (efekt graficzny)
blendmap n mapa mieszania
blend surface powierzchnia po?rednia
blessed folder teczka konfiguracyjna
blind v zamaskować, ukryć, zabezpieczyć
blind computation obliczenia zamaskowane, obliczenia utajnione
blind dial wybieranie bez oczekiwania na sygnał
blinding n maskowanie
blind signature ?lepy podpis cyfrowy
blink v migotać
blinking n migotanie (obrazu) adj migocz?cy
blit v kopiować tablicę bitów, wykonywać operacje zmiany warto?ci na
tablicy bitów
blob n kropelka, kulka, blob
block n 1. blok v 2. blokować, zestawiać w bloki
block chaining wi?zania bloków
block-check character znak kontrolny bloku
block cipher szyfr blokowy
block control byte bajt kontrolny bloku
block copy kopiowanie bloku; kopia bloku
block delete usuwanie bloku
block diagram schemat blokowy
block edit function funkcja edycji bloku
blocked signal sygnał zablokowany
blocked thread w?tek zablokowany
block exclude wył?czenie bloku
block graphics grafika blokowa, semigrafika
block ID identyfikator bloku
blocking n 1. tworzenie bloku, ł?czenie w bloki 2. blokowanie
blocking call wywołanie blokuj?ce
blocking factor współczynnik zablokowania
blocking type typ blokowania
block length długo?ć bloku
block move przesunięcie bloku, przeniesienie bloku
block-normalized adj znormalizowany blokowo
block of words blok słów
block-oriented device urz?dzenie blokowe
block overlay nakładkowanie bloków
block scheme schemat blokowy
blocksize n rozmiar bloku
block statement instrukcja blokowa
block structure struktura blokowa
block transfer transmisja blokowa, przesyłanie bloków
blooming n rozmazanie obrazu
blue adj niebieski
blue angel norma ochrony ?rodowiska "Niebieski Anioł"
blur n rozmycie
blurring n rozmywanie
B4N bye for now do zobaczenia, do usłyszenia
BNC connector zł?cze BNC
BNC port port BNC, zł?cze BNC
board n 1. płyta, tablica 2. płytka drukowana 3. rada, prezydium
board dimensions wymiary płyty
body n ciało, tre?ć
body stub namiastka, korpus
body text tekst podstawowy
bogus adj fikcyjny, fałszywy, błędny, kiepski, głupi
bold adj pogrubiony, tłusty, wytłuszczony (druk)
bomb n 1. bomba 2. upadek systemu, załamanie pracy systemu
bookkeeping operations operacje pomocnicze
booklet n broszura
bookmark n zakładka
bookmarklet n zakładeczka (specjalny program w języku JavaScript,
steruj?cy dostępem do stron WWW)
bookshelf n półka
Boolean adj boole'owski, logiczny
Boolean data dane boole'owskie
Boolean function funkcja boole'owska, logiczna
Boolean literal literał boole'owski
Boolean operator operator boole'owski, operator logiczny
Boolean type typ boole'owski, typ logiczny
Boolean value warto?ć boole'owska, warto?ć logiczna
boopy-trap v założyć, podłożyć (bombę, pułapkę)
boost v wzmażać, zwiększać
boot v ładować (system), inicjalizować, startować, uruchamiać system
bootable CD ROM rozruchowy dysk CD
bootable disk dysk ładuj?cy (zawieraj?cy system), dysk rozruchowy, dysk
startowy
boot control, password-protected sterowanie rozruchem chronione hasłem
boot disk dysk rozruchowy
boot diskette dyskietka startowa
boot file plik ładuj?cy
boot manager menedżer startowy, menedżer rozruchu
boot partition partycja rozruchowa, partycja ładuj?ca
boot process proces rozruchu, rozruch
boot prompt zachęta startowa
boot ROM rozruchowa pamięć ROM
boot ROM socket gniazdo rozruchowej pamięci ROM
bootsector n sektor ładuj?cy, sektor rozruchowy
bootstrap v ładować, inicjować n procedura startowa, procedura
rozruchowa, program ładowania pocz?tkowego, ładowanie pocz?tkowe
bootstrap loader pierwotny program ładuj?cy
bootstrap program program ładowania pocz?tkowego
bootstrap server serwer ładowania pocz?tkowego
boot-time n czas rozruchu, czas uruchamiania wstępnego
boot-up n rozruch, proces rozruchu
BORAM block-oriented RAM pamięć RAM o strukturze blokowej
border n granica, ramka, brzeg, obramowanie, krawędĽ
Border Gateway Protocol BGP protokół bramek granicznych, protokół BGP
border services usługi granicowe
border system system graniczny
borrow n pożyczka
bot n bot, robot
bot script skrypt robota, skrypt bota
bottleneck n w?skie gardło
bottom n spód, dół
bottom margin dolny margines
bottom of a stock spód stosu
bottom-up adj wstępuj?cy
bottom window border dolna krawędĽ okna
bounce n odbijanie (powrót poczty elektronicznej do nadawcy z powodu
błędu)
bounced message wiadomo?ć odbita
bounce light effect efekt odbitego ?wiatła
boundary n granica, obszar graniczny, ograniczenie; obwiednia
boundary representation b-rep reprezentacja brzegowa
boundary violation wyj?cie poza zakres
bounding bar prostok?t ograniczaj?cy
bounding box ramka ograniczaj?ca; prostopadło?cian ograniczaj?cy
bounding volume bryła ograniczaj?ca
bound module moduł ograniczony
bound program program wynikowy
bound variable zmienna zwi?zana
box n 1. ramka 2. skrzynka (pocztowa) 3. skrytka 4. pudełko,
kostka 5. (potocznie) pudło, komputer, maszynka
box filter filtr prostok?tny
bpi bits per inch bity na cal
bps b/s
bracket n 1. nawias, klamra 2. wspornik v 1. zamykać w nawias,
wzi?ć w nawias 2. poł?czyć, zgrupować
bracketed identifier identyfikator nawiasowany (wyodrębniony z tekstu
programu nie znakami spacji, lecz nawiasami)
branch n 1. skok krótki, rozgałęzienie 2. gał?Ľ 3. oddział v
rozgałęziać
branch circuit zasilanie z innej fazy
branched file plik rozgałęziony
branching n rozgałęzienie
branch instruction rozkaz rozgałęzienia, instrukcja rozgałęzienia
branch point punkt rozgałęzienia
branch prediction przewidywanie rozgałęzienia
branch prediction unit układ przewidywania rozgałęzienia
brand module mikroo?rodek (WWW)
brand name marka, nazwa firmowa
BRB be right back zaraz wracam
breach n naruszenie (np. ochrony)
breadboard n 1. makieta, płyta makietowa 2. model eksperymentalny
breadboard model model laboratoryjny
break n 1. przerwanie 2. rozerwanie, urwanie się
break apart v rozł?czyć
break delivery dostarczanie przerywaj?ce
break field pole przerywaj?ce
break handling program program obsługi przerwania
break key klawisz przerwy
break level grupowanie wierszy; poziom przerwania; grupy wierszy
break message komunikat przerywaj?cy
breakout box przyrz?d do testowania kabli telekomunikacyjnych
breakpoint n punkt kontrolny, punkt wstrzymania
breakpoint condition warunek zatrzymania
breakpoint instruction rozkaz wstrzymania
breakpoint program program obsługi przerwania, program obsługi wstrzymania
w punkcie kontrolnym
break signal sygnał wstrzymania
break signal detection detekcja sygnału wstrzymania
break signal termination zakończenie sygnału przerwania transmisji
break signal timeout przekroczenie czasu trwania sygnału przerwania
B-register n rejestr modyfikacji, rejestr B, rejestr indeksowy
bridge n mostek, most, pomost
bridged PCI mostkowane poł?czenie PCI
bridge functionality zestaw funkcji mostu
bridge site mikroo?rodek
bridging n mostkowanie
briefcase n aktówka
brighten v rozja?nić
brightness n jaskrawo?ć, luminancja; jasno?ć
brightness control regulacja jasno?ci
bring down v zawiesić, zdezaktywować (serwer)
bring up v uruchomić, aktywować (serwer)
broadband adj szerokopasmowy
broadband signalling sygnalizacja szerokopasmowa
broadcast v transmitować (do wszystkich węzłów sieci), rozgłaszać,
emitować n transmisja, rozgłaszanie, emisja
broadcast address adres transmisji, adres emisji, adres rozgłaszania
broadcasting n emisja, transmisja, rozgłaszanie
broadcast isolation izolowanie transmisji, blokowanie transmisji
broadcast mode tryb emisji, tryb rozglaszania, tryb transmisji
broadcast storm eskalacja pakietów w trybie rozgłoszeniowym, burza
transmisyjna, natłok nadawczy w trybie rozgłoszeniowym, burza rozgłaszań
broken adj zepsuty
broken hyperlink błędne hiperł?cze, błędny hiperodno?nik (wskazuj?cy na
niewła?ciwy adres)
broken link błędne ł?cze, błędny odno?nik
broker n po?rednik, broker
brouter n trasero-mostek
browse v przegl?dać
browser n przegl?darka, szperacz
browser-based management tools narzędzia administracyjne korzystaj?ce z
przegl?darki
browser-based remote server serwer zdalny wykorzystuj?cy możliwo?ci
przegl?darki
brush scanner szczotka odczytu
brute-force attack atak na zasadzie pełnego przegl?du
brute-force password attack atak hasła na zasadzie pełnego przegl?du
b-spline basis spline b-splajn
BSP-tree binary space partition tree, binary separating plane tree n
drzewo dwójkowego podziału przestrzeni, drzewo BSP
B-tree drzewo zbalansowane
BTW by the way a propos, a tak przy okazji
bubble memory pamięć b?belkowa, pęcherzykowa, domenowa
bubble sort sortowanie domenowe, sortowanie metod? pęcherzykow?
bubble test test b?belkowy
bucket n 1. pakiet 2. kubełek 3. blok programowy, porcja 4.
komórka tablicy przewodnika
bucket hashing rozpraszanie kubełkowe
buffer n bufor, pamięć po?rednicz?ca
buffering n buforowanie
buffer memory pamięć buforowa, bufor
buffer offset przesunięcie bufora
buffer overflow przepełnienie bufora
buffer register rejestr buforowy
buffer size rozmiar bufora, wielko?ć bufora
buffer storage pamięć buforowa, bufor
buffer store pamięć buforowa, bufor
bug n bł?d, pluskwa, knot, defekt
bug list lista błędów
bug patch naprawa defektów, łata na bł?d
bug report 1. raport na temat defektów programu 2. zgłoszenie błędu,
zgłoszenie defektu programu (do producenta)
build v 1. budować; utworzyć 2. kompilować i konsolidować n 1.
kompilacja i konsolidacja 2. wersja
builder n konstruktor; generator, budowniczy
build process proces budowania
built-in adj wbudowany, zintegrowany
built-in check kontrola wbudowana; wbudowany układ kontrolny, kontrola
układowa (wewnętrzna)
built-in expansion slot wbudowane gniazdo rozszerzeń
built-in function funkcja wbudowana
built-in I/O ports wbudowane porty WE-WY
built-in pop-up mouse wbudowana myszka wysuwana
built-in self test wbudowane samotestowanie
built-in temperature controller wbudowany termoregulator
built-in test test wewnętrzny
built-in type typ wbudowany
bulk n duża ilo?ć, masa
bulk copy program bcp program kopiowania masowego (element SQL Server)
bulk data dane masowe
bulk memory pamięć masowa
bulk pack opakowanie zbiorcze
bulk storage pamięć masowa
bulk store n pamięć masowa
bulk type typ masowy
bullet n 1. kulka 2. punktor, znak wypunktowania, znacznik podpunktu
bulleted adj punktowany
bulleted list lista punktowana
bulletin board elektroniczny biuletyn informacyjny
bulletproof adj kuloodporny, silny (algorytm)
bump n 1. pamięć pomocnicza 2. uderzenie, zderzenie
bump mapping odwzorowanie wichruj?ce, odwzorowanie zakłócaj?ce
bumpy n nierówny, wyboisty
bundle n 1. zestaw, pakiet, komplet 2. wi?zka 3. dodatki, dodatkowe
produkty
bundle table tabela powi?zań
burn v wypalać (pamięć stał?)
burner n programator (pamięci stałej)
burning n wypalanie
burst n 1. pakiet, wi?zka 2. impuls, sekwencja sygnałów v 1.
rozrywać 2. rozdzielać
burst mode przesyłanie wi?zkami
bursty adj impulsowy; sekwencyjny
bursty traffic 1. natłok informacji, tłok w ruchu w sieci 2. ruch
impulsowy, przesyłanie pakietów partiami (impulsowo)
bus n magistrala, szyna
bus arbiter arbiter magistrali
bus architecture architektura magistrali
bus connection magistrala, szyna
bus cycle cykl magistrali
bus driver sterownik magistrali
bus extender module moduł rozszerzenia magistrali
bus extension card karta rozszerzenia magistrali
business application aplikacja komercyjna; aplikacja biurowa
business continuity utrzymanie ci?głej działalno?ci, utrzymanie ci?gło?ci
działania
business-critical adj istotny dla działalno?ci firmy
business graphics grafika biznesowa, grafika użytkowa
business logic logika biznesowa
Business Logic layer warstwa Logiki biznesowej
business management zarz?dzanie przedsiębiorstwem
business plan plan biznesowy
business process pole działalno?ci firmy, zakres działalno?ci firmy
business rule reguła biznesowa
business tool narzędzie dla firm
business value atrakcyjno?ć dla biznesu; przydatno?ć handlowa, opłacalno?ć
bus master moduł nadrzędny magistrali
busmastering n zarz?dzanie magistral?, przejmowanie magistrali
bus mastering EIDE controller sterownik EIDE zarz?dzaj?cy magistral?
bus master slot gniazdo modułu zarz?dzaj?cego magistral?
bus network sieć o topologii szyny
bus request/grant logic układ ż?dania i przyznania magistrali
bus slave moduł podległy magistrali
bus speed szybko?ć magistrali
bus topology topologia szynowa
bus transceiver nadajnik-odbiornik magistrali
busy adj zajęty
busy/ready signal sygnał zajęto?ci-gotowo?ci
busy signal sygnał zajęto?ci
busy test test zajęto?ci
busy waiting aktywne czekanie
button n przycisk, gałka, guzik, klawisz
button face wygl?d przycisku
button icon ikona przycisku
buy v kupować
buzzword n mowa-trawa, bełkot techniczny
by default domy?lnie
by design z założenia; przyjęto, że; domy?lnie
bypass n obej?cie
bypass exit wyj?cie niestandardowe
bypass plug wtyczka obej?ciowa
bystander position pozycja rezerwowa
byte n bajt
byte addressability adresowalno?ć bajtowa
bytecode n kod bajtowy
byte order porz?dek bajtów
byte reversal zmiana bajtów
byte stream strumień bajtów, ci?g bajtów
C C (język programowania)
cab n kabina (symulatora)
cabinet file plik Szafki, plik typu cabinet
cable n kabel v okablować
cable converter zł?cze przejsciowe
cable extender przedłużacz kabla
cable length długo?ć kabla
cable path ?cieżka kablowa
cable plug connector wtyk kablowy (wtyczka)
cable socket gniazdo kablowe
cable-through n rozdzielacz kablowy
cable TV telewizja kablowa
cabling n okablowanie
cabling type typ okablowania
cache n bufor, schowek, pamięć podręczna, kieszeń
cache coherency spójno?ć pamięci podręcznej
cache configuration konfiguracja pamięci podręcznej
cache integrated on processor pamięć podręczna scalona z układem procesora
cache manager menedżer bufora podręcznego
cache memory pamięć podręczna, pamięć buforowa, pamięć notatnikowa, pamięć
wspomagaj?ca, pamięć kieszonkowa, pamięć kieszeniowa
cache timeout czas ważno?ci pamięci podręcznej
cache upgrade rozszerzenie pamięci podręcznej
caching n buforowanie podręczne
cage n klatka v trzymać, zamykać w klatce
cake v zlepiać (się)
calculate v liczyć, obliczać
calculated addressing adresowanie rachunkowe
calculated field pole obliczeniowe
calculator n kalkulator, maszyna do obliczeń
calculus n rachunek
calculus of finite differences rachunek różniczkowy
calibrated adj kalibrowany
calibration n wzorcowanie, kalibracja, skalowanie
calibration sheet arkusz kalibracyjny
call n 1. wywołanie, wezwanie, przywołanie 2. funkcja 3. poł?czenie
telefoniczne, rozmowa v wywołać
callable interface interfejs wywoływalny
callable service usługa wywoływalna
callback n wywołanie zwrotne
callback function funkcja wywoływana zwrotnie, funkcja callbackowa,funkcja
zwrotna (wywołuje się j?, kiedy zajdzie podane zdarzenie)
call by adress wywołanie przez adres, wywołanie przez wskaĽnik
call by name wywołanie przez nazwę
call by need wywołanie przez potrzebę, wołanie przez potrzebę
call by reference wywołanie przez referencję, wywołanie przez odwołanie (do
zmiennej)
call by value wywołanie przez warto?ć
called adj 1. wywołany 2. nazywany, o nazwie
called program program wywołany
caller n 1. abonent wywołuj?cy 2. program ż?daj?cy
caller identity Caller-ID tożsamo?ć abonenta wywołuj?cego
call frame ramka (wywołania) funkcji
calligraphic display monitor wektorowy
calling program program wywołuj?cy
calling sequence sekwencja wywołuj?ca
call instruction rozkaz wywołania
call level poziom wywołania
call list lista wywoławcza
call message queue kolejka komunikatów wywołań
callout n fragment, wyróżniona czę?ć (np. na listingu); obja?nienie
call profile profil poł?czenia (telefonicznego)
call queue kolejka wywołań
call redirection przeadresowanie wywołania
call stack stos wywołań, wywołania odłożone na stosie
call stack entry pozycja stosu wywołań, jedno z wywołań na stosie
camera-ready n montaż, forma montażowa
camera ready copy kopia gotowa do sfotografowania, egzemplarz przygotowany
do reprodukcji
cancel v skasować, anulować, znosić, odwołać, zrezygnować, skre?lać
cancelation n anulowanie
cancelation cleanup handler program obsługi czyszczenia po anulowaniu
cancelation point punkt anulowania
cancelation state stan anulowania
cancelation type typ anulowania
cancel character znak anulowania
candela n kandela
candidate key klucz kandyduj?cy
candidate list lista potencjalnych obiektów canvas n płótno malarskie,
kanwa; kadr (okna na ekranie)
capability n 1. uprawnienie 2. zdolno?ć
capability list lista uprawnień, możliwo?ci
capacitance n pojemno?ć
capacitor n kondensator
capacity n 1. pojemno?ć 2. wydajno?ć, przepustowo?ć
capacity planner planista wydajno?ci
capacity planning planowanie wydajno?ci
capitalization n wersaliki; pisanie tekstu wielkimi literami
capital letters wersaliki
caps lock (klawisz funkcyjny do zmiany rodzaju wpisywanych liter - duże,
małe)
capstan n o? w przewijaczu ta?my magnetycznej
caption n 1. rozdział, nagłówek 2. podpis (pod rysunkiem)
capture v 1. przechwycić, wychwycić; zdobyć 2. zapisywać, utrwalać n
1. utrwalenie 2. przechwycenie
carbon copy cc 1. kopia przez kalkę 2. do wiadomo?ci, kopia dla...,
DW
carbon paper kalka maszynowa
card n karta
cardcage n kaseta (do wkładania modułów sprzętowych)
card chassis n kaseta (do modułów sprzętowych)
card enclosure uchwyt karty
card extender przedłużacz
card feed podajnik kart
card field pole karty (dziurkowanej)
card file kartoteka
card hopper zasobnik kart (dziurkowanych)
cardinal adj główny, kardynalny
cardinality n liczno?ć, moc (zbioru)
cardinal number 1. liczba kardynalna 2. liczebnik główny
card index kartoteka
carding n defraudacja kart kredytowych
card input urz?dzenie wej?ciowe do kart (dziurkowanych)
card issuer wydawca kart
card loader (progam wprowadzaj?cy do pamięci dane zawarte w pliku kart)
card machine maszyna licz?co-analityczna
card punch dziurkarka kart
card reader czytnik kart
card readerpunch czytnik-dziurkarka kart
card reproducer reproduktor kart, powielacz kart (dziurkowanych)
card sorter sorter kart (dziurkowanych)
cards per minute karty na minutę
card stacker zasobnik kart (dziurkowanych)
cardstock n brystol
card-to-card transceiving teledacyjne powielenie kart (dziurkowanych)
card-to-tape conversion przenoszenie zapisu z kart dziurkowanych na ta?mę
magnetyczn?
card type typ karty
card verifier sprawdzarka kart (dziurkowanych)
careful adj ostrożny
caret n znak ^, daszek
carriage n karetka, wózek
carriage-control character znak steruj?cy karetki
carriage return CR powrót karetki
carriage return character znak powrotu karetki
carrier n 1. no?nik; 2. fala no?na 3. podno?na
carrier return powrót karetki
carrier sense wykrywanie fali no?nej, wykrywanie no?nej
carrier-sense multiple access with collision detection CSMA/CD dostęp
wspólny z wykrywaniem kolizji, metoda CSMA/CD
carry v przenie?ć n przeniesienie
carry delay opóĽnienie przeniesienia
carry digit cyfra przeniesienia
carry gate bramka przeniesienia
carry lookahead układ przeniesienia na bardziej znacz?ce pozycje
carry on v kontynuować
carry out v wykonać, wypełnić, przeprowadzić (czynno?ć, zadanie, plan)
carry propagation propagacja przeniesienia
carry signal sygnał przeniesienia
carry store pamięć przeniesień
cartesian coordinates współrzędne kartezjańskie
cartridge n kaseta, kaseta z pamięci? stał?, kaseta zewnętrzna, kaseta
dodatkowa, ładunek
cartridge detection wykrywanie kasety
cartridge disk dysk kasetowy
cartridge holder obsadka kasety, pojemnik na kasety
cartridge load/unload time czas ładowania/wyjmowania kasety
cartridge swap time czas wymiany kasety
cascade n kaskada
cascaded carry przeniesienie pozycyjne, przeniesienie kaskadowe
cascade rejection odrzucenie kaskadowe
cascading n kaskadowanie, ł?czenie kaskadowe
cascading menu menu kaskadowe
cascading style sheet kaskadowy arkusz stylu
cascading windows kaskada okien
case n 1. obudowa 2. sprawa 3. przypadek, wypadek 4. wyst?pienie
case-based reasoning system ekspertowy
case-ignore adj bez rozróżniania małych i dużych liter
case-insensitive adj bez rozróżniania małych i dużych liter
case-sensitive adj 1. z rozróżnianiem małych i dużych liter, z
uwzględnieniem wielko?ci liter 2. z uwzględnieniem rejestru, z
uwzględnieniem klawiatury
case study studium przypadku
cassete tape ta?ma kasetowa
cassette n kaseta (np.z pamięci? stał?)
cassette store pamięć kasetowa
cast v rzucać, rzutować n rzutowanie, rzut (typów), formatowanie
casting n rzutowanie
catalog n katalog; skorowidz, kartoteka
catalog database katalogowa baza danych
catalog node węzeł kartoteki, węzeł katalogu
catalog services usługi katalogowania
catastrophic failure uszkodzenie katastroficzne
catch-up n uzgadnianie zaległo?ci
category n kategoria
catenate n ł?czenie v ł?czyć
catenation n 1. powi?zanie (w cało?ć) , poł?czenie 2. poł?czenie
kaskadowe
catenet n niejednorodna sieć złożona (np. Internet)
cathode ray tube display monitor ekranowy; lampa elektronopromieniowa
cause n 1. przyczyna 2. powód, racja
caution n ostrzeżenie, uwaga
CCD memory pamięć CCD
CD-R CD writer nagrywarka dysków kompaktowych
CD-ROM compact-disk ROM pamięć ROM na dysku kompaktowym, dysk CD-ROM,
płytka CD-ROM
CD-ROM drive and floppy disk drive combination module zintegrowany moduł
napędu dysków CD i dyskietek
CD-ROM tower wieża CD-ROM
CD-RW drive nagrywarka CD-RW
cell n komórka
cell address 1. adres komórki (pamięci) 2. adres pola (w arkuszach
kalkulacyjnych)
cell animation animacja celoluidowa
cellar n stos (w pamięci)
cell array matryca komórek
cell definiton definicja rubryki, definicja pola komórki (w arkuszu)
cell format format komórki, format pola
cellular array układ komórkowy
cellular phone technology technologia telefonii komórkowej
CE mark znak CE
center n 1. ?rodek 2. o?rodek, centrum v ?rodkować (tekst na
stronie)
center alignment centrowanie strony
center distortion zniekształcenie względem ?rodka
centering n centrowanie, ?rodkowanie
central adj centralny
centralized data processing scentralizowane przetwarzanie danych
centralized directory services scentralizowane usługi katalogowe
centralized processing przetwarzanie scentralizowane
centralized routing trasowanie scentralizowane, scentralizowane wyznaczanie
tras
central management centralne administrowanie, centralne zarz?dzanie
central office n centrala
central processing unit CPU procesor główny, procesor
central processor procesor centralny
central server serwer centralny
central site siedziba centralna, o?rodek centralny
central system system centralny
central unit jednostka centralna
centre slot szczelina ?rodkowa
Centronics Centronics
ceramic packaging obudowa ceramiczna
certain adj pewny
certificate n certyfikat, atest
certificate authority organ certyfikacji, o?rodek certyfikacji
certificate of primality certyfikat pierwszo?ci
certificate repository składnica certyfikatów
certificate revocation list CRL lista unieważnionych certyfikatów
certificate store baza certyfikatów
certification n certyfikat, po?wiadczenie
certification authority o?rodek certyfikacji, organ certyfikacji
certified tape ta?ma zatwierdzona
CGI Common Gateway Interface wspólny interfejs bramkowy (protokół
internetowy)
CGI program program CGI
CGI script skrypt CGI, program CGI
chain n 1. łańcuch, szereg, rz?d, ci?g 2. kolejno?ć operacji lub
wywołań 3. zbiór uporz?dkowany liniowo v 1. przekazać wykonywanie 2.
ł?czyć w łańcuch, tworzyć szereg
chain code kod łańcuchowy
chained list lista zwi?zana, lista łańcuchowa
chained printing drukowanie łańcuchowe
chaining n tworzenie łańcucha, ł?czenie łańcuchowe, ł?czenie w łańcuchy
chaining configuration konfiguracja łańcuchowa
chain printer drukarka łańcuchowa
chairman n prezes zarz?du
challenge n wezwanie (sygnał zmuszaj?cy do ujawnienia tożsamo?ci),
wyzwanie
challenge-response protocol protokół wyzwanie-odpowiedĽ
chamfer v ukosować, fazować
champing n obcinanie (obrazu)
change n zmiana v zmieniać
change authority uprawnienie do zmiany
change capture program program przechwytuj?cy zmiany
change control kontrola wymiany (oprogramowania); kontrola zmian
change-direction protocol protokół zmiany kierunku
change dump zrzut zmian (zawarto?ci pamięci)
changeover n przeł?czenie
changer n zmieniacz
change record zapis zmian; rekord zmian
channel n 1. kanał 2. ?cieżka (ta?my)
channel bandwidth szeroko?ć pasma kanału
channel capacity przepustowo?ć kanału
channel code kod kanału
channel controller sterownik kanału
channel distortion zniekształcenie w kanale
channel guide przewodnik po kanałach, program telewizyjny
channel service unit jednostka obsługi kanału
chapter n rozdział
character char n znak, litera, symbol
character array tablica znakowa
character-at-a-time printer drukarka znakowa
character-based program program działaj?cy w trybie znakowym
character cell komórka znakowa
character code kod znaku
character code matrix matryca kodów znaków
character constant stała znakowa
character conversion konwersja znaków
character data representation identifier identyfikator reprezentacji danych
znakowych
character density gęsto?ć zapisu znaków
character device urz?dzenie znakowe
character error rate znakowa stopa błędów
character expression wyrażenie znakowe
character field pole znakowe, pole znaku
character format 1. format znaku, format czcionki 2. format znakowy
character generator generator znaków
character generator utility generator znaków
character graphics grafika znakowa
character grid siatka znakowa
character grid unit jednostka siatki znakowej
character identifier identyfikator znaku
characteristic n 1. cecha charakterystyczna, wła?ciwo?ć 2.
charakterystyka, krzywa charakterystyczna a charakterystyczny
characterize v charakteryzować
character key klawisz znakowy
character large object CLOB duży obiekt znakowy, obiekt CLOB
character map tablica znaków
character mode tryb znakowy
character number kod znaku
character operator operator znakowy
character-oriented computer komputer znakowy
character position pozycja znaku
character reader czytnik znaków
character recognition rozpoznawanie znaków
character repertoire repertuar znaków
character set zestaw znaków, zbiór znaków, system kodowania znaków
character spacing odstęp między znakami
characters per second cps znaki na sekundę
character string łańcuch znaków, ci?g znaków
character string delimiter ogranicznik łańcucha znaków
character stuffing napełnianie znakami
character subset podzbiór znaków
character table tablica znaków
character terminal terminal znakowy, terminal tekstowy
character transfer transmisja znakowa
character variable zmienna znakowa
character width szeroko?ć znaku
charge-coupled device CCD przyrz?d o sprzężeniu ładunkowym
charging indicator wskaĽnik ładowania
chart n 1. mapa 2. schemat 3. wykres; rysunek (techniczny) 4.
tabela (statystyczna) v sporz?dzać wykres, generować wykres
chart area obszar wykresu
chart format format wykresu
chart format format wykresu
chart layout układ wykresu
chassis n podstawa montażowa, płyta montażowa
chassis intrusion alert ostrzeżenie o otwarciu obudowy
chassis intrusion detection wykrycie otwarcia obudowy
chassis lock blokada obudowy
chat n pogawędka, rozmowa
chat forum szerokie forum dyskusji
chat room pokój rozmów
chat server serwer rozmów
cheat v oszukiwać
check n 1. kontrola, sprawdzenie 2. próba v 1. sprawdzić 2.
zaznaczyć (pole)
check bit bit kontrolny
check box pole wyboru, kratka
check box enabled pole wyboru aktywne
check character znak kontrolny
check command rozkaz weryfikacji
check condition warunek sprawdzania
check constraint ograniczenie sprawdzaj?ce
check digit cyfra kontrolna
checked adj 1. sprawdzony 2. zaznaczony
checked command polecenie wybrane
checked-in file plik zwrócony, plik w repozytorium (może być w razie
potrzeby udostępniony)
checked-out file plik wypożyczony, plik zarezerwowany, plik w użyciu
(wył?cznym dla danego użytkownika)
check in v 1. zaewidencjonować, zwrócić (do repozytorium) 2. zgłosić
się
checking program program sprawdzaj?cy
checklist n spis kontrolny; wykaz czynno?ci kontrolnych, lista kontrolna
check mark n znacznik (wyboru)
check number cyfra kontrolna
checkout n test sprawdzaj?cy, test kontrolny
check out v 1. wypożyczyć, wyewidencjonować,zarezerwować; zablokować
(plik z repozytorium) 2. zakończyć 3. sprawdzać
check parity kontrola parzysto?ci
checkpoint n punkt kontrolny
checkpointing n wprowadzanie punktów kontrolnych
checkpoint size wielko?ć punktu kontrolnego
checksum n suma kontrolna
checksum protection zabezpieczenie przez sumę kontroln?
checksum set zestaw sumy kontrolnej, zbiór sumy kontrolnej
check total suma kontrolna
checkup program program kontroli, program sprawdzaj?cy
chief programmer programista główny
child n 1. potomek 2. proces potomny adj potomny
child class klasa potomna
child directory katalog potomny
child pointer wskaĽnik potomny
child process proces potomny, zadanie potomne, potomek
child raster raster podrzędny
child task zadanie potomne
child window okno potomne
Chinese Remainder Theorem CRT chińskie twierdzenie o resztach
chip n struktura (układu scalonego); układ (elektroniczny), kostka, moduł
chip controller sterownik układów scalonych; sterownik w układzie scalonym,
kontroler układów scalonych
chip enable input CE wej?cie wybieraj?ce
chip select input wej?cie wybieraj?ce
chip set zestaw układów (scalonych, np. na płycie głównej)
chipset n zestaw układów (mikroprocesorowych, zwykle dot. płyt głównych)
choice n wybór, opcja, dobór
choice function funkcja wyboru
choked adj niedrożny
choke packet pakiet tłumienia
choke point punkt dławi?cy, punkt tłumi?cy
choose v wybierać
chooser n program wybieraj?cy, program wyboru
chores n pl prace pomocnicze, prace porz?dkowe
chosen plaintext attack atak za pomoc? wybranego tekstu jawnego
Christmas-tree effect efekt choinki (wbudowywanie kolejnych funkcji w
kolejne wersje programu)
chroma n chroma
chroma control regulacja chromy
chroma keying kluczowanie barwy
chromaticity diagram diagram chrominancji
chrominance n chrominancja
chunk n fragment, kawałek, porcja (programu)
chunking n podział programu na porcje
cine mode tryb kinowy
cipher n 1. szyfr, kod 2. cyfra v szyfrować, kodować
cipher block chaining CBC wi?zanie bloków szyfrogramu, wi?zanie bloków
zaszyfrowanych, ł?czenie zaszyfrowanych bloków
cipher feedback CFB szyfrowe sprzężenie zwrotne
ciphering n szyfrowanie
cipher strength moc szyfru
ciphertext n szyfrogram
ciphertext only attack atak tekstem zaszyfrowanym, atak bez tekstu jawnego
CIR current instruction register rejestr rozkazów, rejestr R
circle n koło v zakre?lić okr?g
circuit n obwód, układ
circuit breaker bezpiecznik; wył?cznik automatyczny
circuit switching komutacja obwodów; komutacja kanałów, zestawianie ł?czy,
komutacja ł?czy
circular adj cykliczny; kołowy; pier?cieniowy; okr?gły
circular addressing adresowanie cykliczne
circular border obramowanie okr?głe
circular buffer bufor cykliczny, bufor kołowy
circular buffering buforowanie cykliczne
circular deadlock zakleszczenie okrężne
circular list lista kołowa, lista pier?cieniowa
circular log dziennik przewijany, dziennik cykliczny
circular reference zależno?ć cykliczna, odwołanie cykliczne
circular shift przesunięcie cykliczne
circumvent v obej?ć, unikn?ć
CISC komputer z pełn? list? rozkazów
clash n zderzenie, kolizja, sta zderzenie, kolizja, starcie, konflikt
class n klasa
class A address adres klasy A
class association diagram diagram asocjacji klas, diagram klas
class attribute atrybut klasy
class-based inheritance dziedziczenie oparte na klasach
class-based methods metody klasowe
class binding signature sygnatura powi?zania klasy
class citizenship obywatelstwo klasy
class condition warunek klasy
class description opis klasy
class diagram diagram klas
class file plik klasy
class hierarchy hierarchia klas
classical cryptography kryptografia symetryczna, kryptografia klasyczna
classification n klasyfikacja
classified information informacja klasyfikowana, informacja zastrzeżona
ClassLess Inter-Domain Routing CLIDR bezklasowe wybieranie trasy
class library biblioteka klas
class mask maska klasy
class member składnik klasy, element klasy
class method metoda klasowa, metoda statyczna, metoda klasy
class name nazwa klasy
class object obiekt klasy, egzemplarz klasy
class of address klasa adresu
class of name klasa nazwy
classpath n ?cieżka do klas (Javy), ?cieżka klasy
class prototype prototyp klasy
class signature sygnatura klasy
class store skład klas, magazyn klas
class variable zmienna klasowa, zmienna klasy, zmienna statyczna
clause n warunek, klauzula
clean v czy?cić
cleaning cartridge kaseta czyszcz?ca
cleaning sheet arkusz czyszcz?cy
cleaning tape ta?ma czyszcz?ca
clean installation instalacja czysta
cleanup n porz?dkowanie, czyszczenie
cleanup interval odstęp czasu między czyszczeniami
clear v 1. zerować 2. kasować, wymazywać 3. usuwać zaznaczenie (pola
wyboru) n wyraĽny, przezroczysty, oczywisty
clearing n zerowanie, kasowanie
clearinghouse n 1. publiczne archiwum informacji 2. o?rodek
uzgadniania informacji 3. baza replik
clearinghouse object entry pozycja obiektu bazy replik
clear instruction rozkaz kasowania
clear screen wymazywać ekran, kasować ekran, czy?cić ekran
clear state stan kasowania
clear text tekst czytelny, wiadomo?ć jawna, tekst jawny
clear text password czytelne hasło tekstowe
clerk n urzędnik
click v klikn?ć, klikać (co?, a nie "na czym?") , nacisn?ć klawisz myszki
clickable adj reaguj?cy na kliknięcie, aktywny
clickable image map aktywna mapa obrazkowa, obrazek-mapa reaguj?cy na
kliknięcie, grafika zawieraj?ca hiperodno?niki, grafika z hiperł?czami
clickstream strumień wej?ciowy, strumień kliknięć (różne rodzaje aktywno?ci
użytkownika wchodz?cego na strony WWW)
click through rate wskaĽnik liczby kliknięć
client n klient, program-klient
client application aplikacja typu klient, aplikacja kliencka
client application thread w?tek aplikacji klienta
client area obszar programu klienta
client context kontekst klienta
client product produkt typu klient
client-pull technique technika przeci?gania klienta
client/server klient-serwer
client/server database baza danych typu klient-serwer
client-server model model klient-serwer
client-side adj kliencki, znajduj?cy się po stronie klienta
client software oprogramowanie klienckie, program-klient
client stub procedura po?rednicz?ca klienta
clip n 1. uchwyt, zacisk 2. klip (multimedialny) v 1. zaciskać;
spinać 2. obcinać, odcinać
clipboard n schowek, bufor po?rednicz?cy
clipbook n wieloschowek
clip boundary granice obcinania
clip path ?cieżka obcinania
clipping v przycinanie, obcinanie (obrazu)
clipper n 1. Clipper (język programowania baz danych) 2. (urz?dzenie
umożliwiaj?ce obej?cie zabezpieczeń wbudowane w system)
Clipper chip układ Clipper
clipping n obcinanie
clipping path ?cieżka obcinania
clip rectange prostok?t obcinania
clip region obszar obcinania
clip test test obcinania
cloak v zasłonić, ukryć
cloaking n zasłanianie, ukrywanie
clobber v zacierać istotn? informację (poprzez zapis innej danej)
clock n zegar
clock/calendar board płyta z zegarem i kalendarzem (zasilanymi bateryjnie)
clock chip układ zegarowy
clock circuit układ generacji sygnałów zegarowych
clock counter licznik zegarowy
clock format format godziny
clock frequency częstotliwo?ć zegara
clocking n synchronizowanie, taktowanie (impulsów, sygnałów)
clock input wej?cie zegarowe
clock output wyj?cie zegarowe
clock phase faza sygnału zegarowego
clock pulse impuls zegarowy
clockpulse generator generator impulsów zegarowych
clock rate częstotliwo?ć cyklu zegarowego, częstotliwo?ć zegarowa
clock signal sygnał zegarowy
clock skew przesunięcie czasowe impulsów zegarowych
clock state takt
clock timing taktowanie zegarem
clockwise adj w kierunku obrotu wskazówek zegaru
clog v zatykać, zapychać (się); zabrudzić się
clone n imitacja, klon, dokładna kopia
cloning n klonowanie
close v zamykać
closed bus system system z zamknięt? magistral? (danych)
closed-captioned adj wyposażony w napisy (na ekranie, towarzysz?ce głosowi
lektora - w programach multimedialnych)
closed-circuit television CCTV telewizja przemysłowa
closed loop pętla zamknięta
close-down n wył?czenie z eksploatacji
closed private network zamknięta sieć prywatna
closed shop 1. o?rodek obliczeniowy niedostępny 2. sklep zamknięty
closed subroutine podprogram zamknięty
closed user group zamknięta grupa użytkowników
closely-coupled adj ?ci?le powi?zany
close routine podprogram zamknięty, program zamknięty
closet n szafka
closure n 1. zamknięcie, zakończenie 2. dokładno?ć przecinania
closure line wiersz wypełniaj?cy
closure property własno?ć domknięto?ci
clubbiness n ostro?ć druku elektrostatycznego, słaba ostro?ć druku
cluster n 1. klaster, zbitka 2. rejon, grono 3. niepodzielna
jednostka przydziału 4. fragment zbioru 5. zgrupowanie 6. architektura
wielomaszynowa
cluster analysis analiza grupowa, analiza klastrowa
cluster controller sterownik grupy urz?dzeń zewnętrznych
clustering n grupowanie; ł?czenie w klastry, technologia klastrowa
cluster membership list lista węzłów klastra
cluster resource zasoby klastra
cluster resource group grupa zasobów klastra
CMOS complementary MOS struktura CMOS
CMYK cyan-magenta-yellow-black model kolorów podstawowych
niebieskozielony-purporowy-żółty-czarny (wszelkie inne okre?lenia s?
niepoprawne)
CNC computer numerical control sterowanie numeryczne za pomoc? komputera
coarse adj gruboziarnisty; zgrubny
coarse-grained multiprocessing wieloprzetwarzanie zgrubne
coated paper papier powlekany
coax adj koncentryczny
coaxial cable kabel koncentryczny
coax module moduł koncentryczny
Cobol Cobol
code n kod (program) v zakodować
code audit rewizja kodu
codebase n baza kodu (?cieżka do katalogu zawieraj?cego aplet Javy)
code builder konstruktor kodu
codec coder/decoder układ koduj?co-dekoduj?cy, koder-dekoder, kodek
code check kontrola kodu
code combination ci?g kodowy
code conversion konwersja kodu
code converter przetwornik kodu
code division multiple access wielodostęp z podziałem kodowym
code extension character znak rozszerzenia kodu
code-free programming programowanie bez kodowania
code generation generacja kodu
code generator generator kodu
code load ładowanie kodu
code name kryptonim (tłumaczenie "nazwa kodowa" jest błędne i niedorzeczne)
codepage CP strona kodowa
code page global identifier globalny identyfikator strony kodowej
code point punkt kodowy
coder n 1. koder, urz?dzenie koduj?ce 2. koduj?cy (pracownik)
code sample przykładowy kod Ľródłowy, przykładowy kod, przykładowy program
code segment segment kodu
code set lista kodu, lista słów kodowych
code-signing verification weryfikacja przez podpisywanie kodu
code snippet fragment kodu
code tree drzewo kodowe, schemat kodowy
codeword n słowo kodowe
coding n 1. kodowanie 2. pisanie programu, programowanie
coding scheme metoda kodowania danych, schemat kodowania
coefficient n współczynnik
coercion n koercja
cognitive science nauka o poznawaniu, nauka kognitywna (np. psychologia
kognitywna)
coherence n spójno?ć, koherencja
coherency check sprawdzanie spójno?ci
coherent adj spójny, koherentny
cohesion n kohezja, zwarto?ć, spoisto?ć
coil n 1. szupla, zwój, kr?g 2. cewka; zezwój
coin cell backup battery bateria pastylkowa (w gnieĽdzie z pokrywk?
odkręcan? monet?)
coincident-current memory CCM pamięć koincydencyjna
coincident-current selection wybieranie koincydencyjne
cold adj zimny
cold boot zimne przeładowanie
cold link powi?zanie zimne
cold standby rezerwa statyczna
cold start start całkowity, start zimny
colimation n kolimacja
colinearity n kolinearno?ć
collaboration n współpraca
collapse n upadek, zawalenie się v 1. upa?ć, run?ć, zawalić się 2.
zwin?ć, zakończyć, złożyć
collate v 1. scalać (pliki) , ł?czyć 2. zestawiać 3. układać
(arkusze ksi?żki) 4. kolacjonować (porównywać teksty) 5. sortować
(wydrukowane kartki)
collating sequence porz?dek zestawiania, porz?dek leksykograficzny
collation n scalanie (plików)
collator n kolator, urz?dzenie zestawiaj?ce
collect v zbierać
collection n 1. kolekcja 2. zbiór 3. zbieranie informacji
collector n 1. kolektor 2. zestawiacz 3. moduł gromadz?cy, jednostka
zbieraj?ca (np. dane)
collector system system odbieraj?cy
collision n konflikt, zderzenie, kolizja
collision detection wykrywanie kolizji
collision resistance odporno?ć na kolizje
colon n dwukropek
colon hexadecimal notation notacja szesnastkowa z dwukropkami
color n barwa
color adjustment dopasowanie koloru
color balance balans kolorów
color blend przej?cie kolorów
color burst impuls synchronizacji koloru
color calibration bar pasek kalibracji kolorów
color code kod kolorowy, kod barwny
color coding kodowanie koloru, kodowanie barw
color copier kopiarka kolorowa
color depth głębia koloru
color edging barwienie krawędzi
colored paper papier kolorowy
color fringing barwienie krawędzi
color image scanner skaner kolorowy
colorimetry n kolorymetria
color index indeks barw
color index mapping odwzorowanie indeksu barw
colorizing n kolorowanie
color keying kluczowanie barwy
color model model kolorów, model barw
color monitor monitor kolorowy
color palette paleta kolorów
colorpicker n program do wyboru kolorów, "wybieracz kolorów"
color purity czysto?ć barwy
color repository magazyn kolorów
color selection wybór kolorów
color separations rozbarwienia, wyci?gi barwne
color space przestrzeń barw
color table tabela barw
color temperature temperatura barwowa
color trap zalewka
colour inkjet kolorowa drukarka atramentowa
colour key klucz kolorów
colour printing drukowanie w kolorze
column n kolumna
column attribute atrybut kolumny
column break podział kolumny
column function funkcja kolumnowa
column graph wykres kolumnowy
column list lista kolumn
column list merge scalanie listy kolumn
column location położenie kolumny
column mode tryb kolumnowy
column repository magazyn kolumn, skład kolumn, repozytorium kolumn
column separator separator kolumny
combination n 1. poł?czenie, wi?zanie 2. kombinacja
combinational circuit układ kombinacyjny, układ przeł?czaj?cy
combinational explosion eksplozaja kombinacyjna
combinational logic logika kombinacyjna
combination box okno kombinowane
combine v ł?czyć; kombinować
combined alert alert złożony
combined condition warunek złożony
combined head głowica uniwersalna
combined station stacja uniwersalna
combo box pole kombi, lista kombinowana, okno kombinowane
come down gracefully zamknięcie (systemu) bez utraty danych, wył?czenie
nieawaryjne, łagodne zej?cie
comic strip view widok komiksu
comma n przecinek
comma-delimited file plik rozgraniczony przecinkami, plik rozdzielony
przecinkami
command n polecenie, komenda, rozkaz, zlecenie, instrukcja
command and control warfare C2W ?rodki bojowe dowodzenia i kierowania
command button przycisk polecenia
command-driven adj sterowany zleceniami
command file plik rozkazowy
command identifier identyfikator polecenia
command interface interfejs poleceń
command interpreter interpreter poleceń
command language 1. język poleceń 2. język sterowania zadaniami
command line linia poleceń; wiersz polecenia
command-line parameter parametr wpisany na linii poleceń, parametr
(wiersza) polecenia
command-line syntax składnia wiersza polecenia
command mode tryb rozkazowy
command name nazwa polecenia
command output wynik polecenia, rezultat polecenia
command palette paleta poleceń
command prompt wiersz poleceń
command separator separator poleceń
command shell interpretator poleceń
command stream ci?g poleceń
command syntax składnia polecenia
comment n komentarz
comment-entry n pozycja komentarza
comment field pole komentarza
comment line wiersz komentarza
commercial adj handlowy, komercyjny
commit v 1. powierzać, zlecać 2. popełniać 3. angażować się 4.
potwierdzić, zatwierdzić n zatwierdzanie, potwierdzenie
commit cycle cykl zatwierdzania
commit cycle identifier identyfikator cyklu zatwierdzania
commit identifier identyfikator zatwierdzania
commitment boundary granica transakcji
commitment control kontrola transakcji
commitment control level poziom kontroli transakcji
commitment definition definicja transakcji
commit point punkt uzgodnienia, moment zatwierdzenia
committable update zatwierdzalna aktualizacja
committed adj zatwierdzony
common adj 1. wspólny 2. sumacyjny, współbieżny 3. częsty,
powszechny, popularny, typowy
common block blok wspólny
common bus wspólna magistrala, szyna dzielona
common carrier operator publiczny
Common Intrusion Detection Framework CDIF ogólna struktura wykrywania
włamań, ogólna architektura wykrywania włamań
common key klawisz wspólny
common memory pamięć wspólna
common mode coupling sprzężenie sygnałów współbieżnych
common-mode rejection tłumienie sygnału wspólnego
common-mode rejection ratio współczynnik tłumienia wspólnego
common name powszechnie znana nazwa, nazwa publiczna
common tray wspólna taca, wspólny podajnik
communication n 1. komunikacja, ł?czno?ć 2. transmisja, przesyłanie
(danych)
communication center centrum komunikacyjne
communication computer komputer komunikacyjny
communication control block blok sterowania systemem ł?czno?ci
communication device urz?dzenie komunikacyjne
communication link ł?cze komunikacyjne, kanał transmisji danych
communication model model komunikacji, ł?czno?ci
communication pipe potok komunikacyjny
communication port port komunikacyjny
communication protocol protokół komunikacyjny
communication repository repozytorium komunikacyjne (zawiera sterowniki
komunikacyjne)
communications adapter adapter komunikacyjny
communications area obszar komunikacyjny
communications configuration konfiguracja komunikacji
communications controller sterownik komunikacyjny, kontroler komunikacji
communications interface adapter CIA adapter sprzęgu transmisji
communications job zadanie komunikacyjne
communications link controller sterownik ł?cza komunikacyjnego
communications manager menedżer komunikacji
communications module moduł komunikacyjny
communications net sieć komunikacyjna
communications network sieć komunikacyjna
communication software oprogramowanie komunikacyjne, ł?czno?ciowe
communications port port komunikacyjny
communications provider interfejs komunikacyjny
communications security ochrona komunikacji
communications type typ komunikacji
communication theory teoria komunikacji
community n 1. społeczno?ć, ?rodowisko (np. ?rodowisko programuj?cych w
języku C) 2. wspólnota, społeczno?ć (w protokole SNMP)
community antenna television CATV telewizja wykorzystuj?ca antenę zbiorcz?
community name nazwa lokalna, nazwa wspólnoty, nazwa społeczno?ci
commutative adj przemienny, komutuj?cy
commute v przeł?czać, komutować
compact v zagęszczać, kondensować adj 1. mały, małych rozmiarów 2.
zbity, gęsty, zwarty
compact cassete kaseta magnetofonowa
compact design małe rozmiary
compact disk CD cyfrowa płyta, płyta kompaktowa, dysk CD, dysk kompaktowy
compaction n upakowanie
compactness n zwarto?ć, zwięzło?ć
compact setup instalacja minimalna
compandor compressor and expandor n 1. kompandor 2. układ
ograniczania szumów w magnetofonach kasetowych
companion n 1. poradnik, podręcznik 2. dodatek
companion processor upgrade rozbudowa przez dodanie procesora dodatkowego
companion product produkt dodatkowy
company network rozległa sieć komputerowa firmy
comparator n komparator
compare v porównać
compare instruction rozkaz porównania
comparing brush szczotka porównawcza
comparison n porównanie
comparison operator operator porównania
compatibility n kompatybilno?ć, zgodno?ć
compatible adj kompatybilny
compete v konkurować, współzawodniczyć
compilation n kompilacja
compilation time czas kompilacji
compilation unit jednostka kompilacji
compile v 1. kompilować 2. zestawiać, opracowywać
compiler n kompilator
compiler back-end tył kompilatora
compiler diagnostics diagnostyka kompilatora
compiler front-end przód kompilatora
compile time czas kompilacji
compile-time binding wi?zanie podczas kompilacji
complement n dopełnienie; uzupełnienie
complementary colors barwy komplementarne
complete adj kompletny, zupełny, całkowity
completeness n zupełno?ć
complete partition podział wyczerpuj?cy, podział kompletny
completion n spełnienie, zakończenie (zadania, procesu)
complex adj 1. złożony; skomplikowany 2. kompleksowy 3. zespolony
complex attribute atrybut złożony
complexity n złożono?ć
complex network configuration management kompleksowe zarz?dzanie
konfiguracj? sieci
complex number liczba zespolona
complex object obiekt złożony
compliance n zgodno?ć
compliant adj zgodny
component n 1. składnik, składowa, element, zasadnicza czę?ć 2.
komponent (w technologii oprogramowania: wymienna czę?ć do budowy programów)
component-based adj komponentowy
component-based software oprogramowanie komponentowe
component diagram diagram komponentów
componentize v wyposażyć w obsługę za pomoc? komponentów, przebudować w
stronę architektury komponentowej
component object model COM model obiektowy komponentów, model COM
component software ocomponentware componentware
componentware n oprogramowanie komponentowe
componentware n oprogramowanie komponentowe
compose v składać
composed object obiekt kompozytowy
compose sequence znak komponowany, znak składany
composite n kompozyt adj złożony
composite attribute atrybut złożony
composite control formant złożony
composite key klucz złożony
composite object ocomplex object complex object
composite sync sygnał synchronizacji złożony
composite type typ kompozytowy
composite video zespolony sygnał wizyjny, sygnał całkowity wizji, sygnał
wizyjny złożony
composite video adapter karta zespolonego sygnału wizyjnego
compositing n składanie (w Javie: nakładanie jednego obrazu na drugi)
composition n 1. złożenie 2. skład
compound adj złożony
compound object obiekt złożony
compound statement instrukcja złożona
comprehensive adj obszerny, wyczerpuj?cy, rozległy, wszechstronny
compress v komprymować, kompresować
compressed file plik skomprymowany, plik skompresowany
compression n kompresja
compression card karta kompresji
compression ratio współczynnik skomprymowania, stopień kompresji
compression software oprogramowanie do kompresji
compression type typ kompresji
comprise v składać się z
compromise n naruszenie ochrony danych, infiltracja, przeniknięcie
computation n 1. obliczenia 2. obliczanie
computational completeness kompletno?ć obliczeniowa
computationally infeasible obliczeniowo niewykonalny
computationally intractable obliczeniowo niewykonalny
computationally secure obliczeniowo bezpieczny
computational scheme schemat obliczeń
computational security bezpieczeństwo obliczeniowe
computation time czas liczenia
compute v liczyć, obliczać
computed entry table tablica elementów o adresach obliczeniowych
computer n komputer
computer abuse nadużycie komputera
computer aided design CAD projektowanie wspomagane komputerowo
computer aided education CAE nauczanie wspomagane komputerowo
computer aided engineering CAE konstruowanie wspomagane komputerowo
computer aided manufacturing CAM wytwarzanie wspomagane komputerowo
computer aided measurement and control CAMAC pomiary i sterowanie
wspomagane komputerowo
computer-aided software engineering CASE inżynieria oprogramowania
wspomagana komputerowo
computer analyst n analityk-informatyk
computer assisted wspomagane komputerowo
computer assisted instruction CAI szkolenie wspomagane komputerowo
computer assisted learning CAL szkolenie wspomagane komputerowo
computer-assisted tomography tomografia komputerowa, tomografia skanuj?ca
computer-based information system skomputeryzowany system informacyjny
computer-based learning CBT szkolenie komputerowe, nauka za pomoc?
komputera
computer-based message system CBMS komputerowy system ruchu
telekomunikacyjnego
computer crime przestępstwo komputerowe
computerese n język komputera, język wewnętrzny
computer fraud defraudacja komputerowa, kradzież komputerowa
computer geek maniak komputerowy, ?wirus na punkcie komputerów
computer generation generacja komputerów
computer graphics grafika komputerowa
computer image processing komputerowe przetwarzanie obrazów
computer independent language język niezależny od komputera
computer language język komputera, język wewnętrzny
computer listing listing
computer logic logika komputerowa
computer name nazwa komputera
computer network sieć komputerowa
computer network attack CAN atak sieci komputerowej
computer network security zabezpieczenia sieci komputerowych
computer science informatyka
computer scientist n informatyk
computer screen ekran komputera
computer security bezpieczeństwo komputerów
computer theory informatyka
computer typesetting skład komputerowy
computer vision widzenie komputerowe
computing n 1. obliczanie 2. zastosowanie komputera 3. technika
komputerowa, informatyka
computing and graphics power moc obliczeniowa i przetwarzania graficznego
computing power moc obliczeniowa
concatenate v spinać, sklejać, ł?czyć, konkatenować
concatenate operator operator sklejania, operator spinania
concatenation n konkatenacja, ł?czenie; złożenie
concave polygon wielok?t niewypukły
conceive v pojmować, rozumieć
concentrator n koncentrator
concentric cable kabel koncentryczny
concept n pojęcie
conceptual model model pojęciowy
conceptual modeling modelowanie pojęciowe
conceptual schema schemat pojęciowy
concern v dotyczyć, odnosić się; interesować, zajmować n 1. troska 2.
sprawa, kwestia 3. udział
concordance n 1. zgodno?ć 2. skorowidz, indeks, konkordancja
concordance file plik konkordancji, plik skorowidzowy
concrete adj konkretny
concrete class klasa konkretna
concrete type typ konkretny
concurrency n współbieżno?ć
concurrent adj 1. współbieżny, równoległy 2. równoczesny, jednoczesny
3. równoważny 4. zbieżny
concurrent maintenance obsługa równoległa
concurrent process proces współbieżny
concurrent processing przetwarzanie współbieżne
condensation n kondensacja
condense v spłaszczyć, ?cisn?ć
condensed type czcionka ?cie?niona (o zmniejszonej szeroko?ci)
condensing routine procedura zagęszczania
condition n 1. warunek 2. stan, okoliczno?ć
conditional assembly asemblacja warunkowa
conditional branch rozgałęzienie warunkowe
conditional compilation kompilacja warunkowa
conditional instruction rozkaz warunkowy
conditional jump skok warunkowy
conditional statement instrukcja warunkowa
conditional stop instruction rozkaz zatrzymania warunkowego
condition code kod warunków
condition field pole warunków
conditions of operation warunki pracy (urz?dzenia)
condition synchronization synchronizacja warunków
condition variable zmienna warunku
cone n stożek
cone tracing ?ledzenie stożkowe
conference n konferencja
conference software oprogramowanie konferencyjne
confidence limit granica ufno?ci
confidential adj poufny
confidential communication komunikacja poufna
confidentiality n poufno?ć
configurable for backup link z możliwo?ci? skonfigurowania jako ł?cze
rezerwowe
configuration n konfiguracja, ustawienie, profil, układ
configuration control kontrola konfiguracji
configuration file plik konfiguracyjny
configuration management zarz?dzanie konfiguracj?
configuration manager menedżer konfiguracji
configure v konfigurować
confined adj zamknięty
confinement n zamknięcie
confirm v zatwierdzać
confirmation n zatwierdzenie
confirmation message komunikat potwierdzaj?cy
conflict detection wykrywanie konfliktów
conflict resolution rozstrzyganie konfliktów
conform v zgadzać się
conformance n zgodno?ć
conformance test test zgodno?ci
conforming adj zgodny
conformity n zgodno?ć, odpowiednio?ć
confusion n nieregularno?ć; nieład
congestion n 1. przeci?żenie (np. sieci); natłok 2. zatłoczenie; zator
congestion avoidance unikanie przeci?żenia
congestion collapse zapa?ć z powodu przeci?żenia
congestion window okno przeci?żeniowe, okno przeciwprzeci?żeniowe
congestion window limit ograniczenie na okno przeci?żeniowe
congruence n przystawanie; kongruencja
conic n stożkowa
conical fill wypełnienie stożkowe
conjecture n hipoteza, przypuszczenie
conjugate adj sprzężony
conjunction n koniunkcja, iloczyn logiczny (zob. AND)
connect v 1. podł?czyć, przył?czyć 2. nawi?zać ł?czno?ć, poł?czyć się
connected socket gniazdo podł?czone
connection n ł?cze, poł?czenie
connection abstraction pojęcie poł?czenia abstrakcyjnego
connection configuration konfiguracja poł?czenia
connection description opis poł?czenia
connection endpoint punkt końcowy poł?czenia, węzeł końcowy poł?czenia
connection handle uchwyt poł?czenia
connectionless adj bezpoł?czeniowy, bez użycia poł?czenia
connectionless service usługa bezpoł?czeniowa, usługa bez użycia poł?czenia
connection number numer poł?czenia
connection-oriented poł?czeniowy
connection point punkt poł?czeń, punkt poł?czenia
connection polling nawi?zywanie poł?czenia
connection port port poł?czenia
connection reset kasowanie poł?czenia, zerowanie poł?czenia
connectivity n 1. ł?czno?ć 2. doł?czalno?ć
connectivity layer warstwa ł?czno?ci
connectivity pack pakiet komunikacyjny
connector n 1. zł?cze, ł?czówka 2. ł?cznik
connector/adapter kit zestaw zł?cze-adapter
connector for uplink zł?cze poł?czenia nadrzędnego
connector line ł?cznik
connector pins wtyki zł?cza
conotation n konotacja
conote v konotować, współoznaczać
consecutive adj kolejny, następny
consecutive computer komputer sekwencyjny
consecutive paper feeding ci?głe podawanie papieru
consider v rozważać, brać pod uwagę
consistency n 1. niesprzeczno?ć; zgodno?ć 2. spójno?ć; koherencja,
konsystencja
consistency check sprawdzenie spójno?ci, kontrola niesprzeczno?ci
consistent pricing spójna polityka cenowa
consistent state stan spójny
console n konsola, pulpit
console display monitor konsoli
console port port konsoli
console support obsługa konsoli; obsługa terminala
consolidated field pole skonsolidowane
consolidation n scalanie; ł?czenie; konsolidacja
constant n stała adj stały
constant pointer stały wskaĽnik
constraint n ograniczenie, zawężenie, więĽ
constraint of type zawężenie typu
constrast n kontrast
construction interfaces interfejsy konstrukcyjne
constructor n konstruktor
consumer server serwer-konsument
consumption n zużycie, konsumpcja
consumptive adj zużywaj?cy (co? , -chłonny
contact loss utrata kontaktu, uszkodzenie styku
contain v zawierać
container n pojemnik, kontener
container class klasa pojemnikowa, klasa kontenerowa
container control formant-kontener
container name nazwa kontenera
containment n zawieranie
content n tre?ć, zawarto?ć, materiały
content-addressable filestore CAF skojarzeniowa pamięć masowa
content-addressable memory pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
content authoring sporz?dzanie materiałów (np. informacyjnych)
content creation wypełnianie tre?ci? (dokumentów, stron WWW), tworzenie
zawarto?ci
content filtering filtrowanie tre?ci
content-free adj 1. beztre?ciowy, jałowy 2. bez uprzednich tre?ci,
surowy (np. program do sprawdzania pisowni buduj?cy interaktywnie słownik)
contention n natłok, rywalizacja (o dostęp)
content model model tre?ci, model zawarto?ci
content provider dostawca tre?ci
content rating ocena zawarto?ci
content replication system CRS system replikacji zawarto?ci
contents n 1. zawarto?ć, tre?ć 2. materiały 3. spis tre?ci
content site o?rodek tematyczny (WWW)
content type rodzaj zawarto?ci
context n kontekst
context editor edytor kontekstowy
context-free grammar gramatyka bezkontekstowa
context-independent operation operacja niezależna od kontekstu
contextless login bezkontekstowe logowanie się
context menu menu skrótów, menu kontekstowe
context-sensitive language język kontekstowy
context switch 1. przeł?czenie kontekstu, przestawienie kontekstu 2.
zmiana kontekstu
context switching przeł?czanie kontekstu
context variable zmienna kontekstowa
contiguous adj ci?gły
contiguous file plik zwarty
contingency n przygodno?ć, przypadkowo?ć, kontyngencja
contingent adj przygodny, przypadkowy, kontyngentny
continuation n kontynuacja
continuation card karta kontynuacji
continuous adj ci?gły
continuous carrier no?na ci?gła
continuous loop pętla ci?gła, pętla wieczna
continuously powered main storage pamięć główna z ci?głym zasilaniem
continuous simulation symulacja ci?gła
continuous stationery papier rolowy do drukarek
contour n kontur; obrys
contour analysis analiza konturowa
contour graphics grafika konturowa
contract n umowa; kontrakt (warunki dostarczania usług przez serwer)
contravariancy n kontrawariancja
contribute v przyczyniać się, mieć wkład; współpracować
contribution n wkład, udział
control v 1. sterować, regulować 2. kontrolować, sprawdzać n 1.
kontrola, sterowanie, regulacja 2. obiekt steruj?cy, element steruj?cy 3.
formant (dotyczy formantów ActiveX i elementów steruj?cych oknami
dialogowymi) 4. regulator adj kontrolny
control and data acquisition system CDAS system sterowania i gromadzenia
danych
control and simulation language symulacyjny język programowania CSL
control block blok kontrolny
control bus szyna steruj?ca
control card karta steruj?ca
control character znak steruj?cy
control command rozkaz steruj?cy
control connection poł?czenie steruj?ce
control field pole kontrolne
control flow przebieg sterowania, przepływ sterowania
control function funkcja steruj?ca
control instruction rozkaz steruj?cy
controller n sterownik, regulator, kontroler
controlling condition warunek sterowania
controlling parameter parametr steruj?cy
control logic logika steruj?ca
control loop pętla sterowania
control menu box pole menu sterowania
control message komunikat kontrolny, komunikat steruj?cy
control mode tryb sterowania
control object obiekt steruj?cy
control packet pakiet kontrolny, pakiet steruj?cy
control palette paleta formantów
control panel panel sterowania
control point punkt kontrolny
control point name nazwa punktu kontrolnego
control record rekord kontrolny
control section sekcja kontrolna, sekcja steruj?ca
control server serwer steruj?cy
control signal sygnał steruj?cy
control statement instrukcja steruj?ca
control structure struktura steruj?ca
control table tabela steruj?ca; tablica steruj?ca
control token żeton kontrolny; znacznik steruj?cy
control total suma kontrolna
control unit układ sterowania, sterownik
control vertex punkt kontrolny
control word słowo steruj?ce
convenience method metoda złożona (z metod podstawowych danego obiektu)
convenient adj wygodny
convenient backlighting wygodne pod?wietlanie
convenient operation wygodna obsługa
conventional encryption szyfrowanie konwencjonalne, szyfrowanie symetryczne
conventional memory pamięć konwencjonalna
conventional programming programowanie konwencjonalne
converge v zbiegać się
convergence n zbieżno?ć; konwergencja
convergence error bł?d zbieżno?ci
conversational adj konwersacyjny, dialogowy
conversational language język konwersacyjny
conversational mode tryb konwersacyjny
conversational processing konwersacja, dialog użytkownik-komputer
conversational station stacja konwersacyjna
conversational terminal terminal konwersacyjny
conversation security bezpieczeństwo konwersacji, ochrona konwersacji
conversion n przekształcenie, przemiana, konwersja
conversion time czas konwersji
convert v przekształcać, przetwarzać, konwertować na
converter n przetwornik, konwerter
convex n figura wypukła
convolution n splot
convolution kernel j?dro splotu
convolver n układ realizuj?cy funkcję splotu
cooked model model zmodyfikowany
cookie n znacznik, znacznik kontekstu klienta (pozwalaj?cy na
przechowywanie danych klienta w Internecie), ciasteczko
cookie file plik ciasteczek, plik zawieraj?cy kontekst klienta
cooling pipes przewody chłodzenia, przewody klimatyzacji
cooperative network sieć zespołowa
cooperative processing przetwarzanie równoległe; przetwarzanie zespołowe,
kooperacyjne
Coordinated Universal Time UTC czas Greenwich
coordinate indexing indeksowanie koordynacyjne
coordinate ploter pisak x-y, kre?lak
coordinate system układ współrzędnych
coprocessor n koprocesor
copy v kopiować n egzemplarz, kopia
copy-fitting n dopasowanie do formatu strony
copy-on-write page protection ochrona strony z kopiowaniem przy zapisie
copy protection ochrona przed kopiowaniem
copyright n prawo autorskie
core n 1. j?dro, rdzeń 2. sedno (sprawy)
core architecture architektura ruterów podstawowych
core class klasa rdzenna
core data structure rdzenna struktura danych
core dump zrzut rdzenia, "wywałka"
core gateway brama podstawowa
core memory pamięć rdzeniowa, pamięć magnetyczna ferrytowa
corequisite fix poprawka wymagana równocze?nie
core-resident adj rezydentny
core router ruter podstawowy
co-resident adj współrezydentny
core store pamięć rdzeniowa, pamięć magnetyczna ferrytowa
core system system ruterów podstawowych
corner purity czysto?ć barw (również w rogach ekranu)
corner threshold czuło?ć dla wierzchołków
corotron n korotron
coroutine n współprogram
corporate environment ?rodowisko przedsiębiorstwa
corporate Intranet intranet firmy, intranet przedsiębiorstwa
correct adj poprawny
correction n 1. poprawianie, korygowanie, korekcja 2. poprawka
corrective maintenance pięlegnowanie korekcyjne, utrzymanie korekcyjne
correctness n poprawno?ć
correlation n koleracja
correlation immunity odporno?ć na korelacje
correlator n korelator
correspond v odpowiadać
corresponding adj odpowiadaj?cy
corrupt v zepsuć się adj zepsuty, uszkodzony, zniekształcony,
niepoprawny
corrupted file plik z błędami, uszkodzony plik
corruption n zepsucie, uszkodzenie
cost-analysis n analiza kosztów
cost and benefit analysis analiza kosztów i zysków
cost-based optimization optymalizacja kosztowa
cost-based optimizer optymalizator kosztowy
cost-effective adj opłacalny; ekonomicznie efektywny
cost of ownership koszt eksploatacji
count n 1. liczenie, zliczanie, obliczanie 2. liczno?ć v liczyć,
obliczać
count-down counter licznik poprzednikowy, licznik odejmuj?cy
counter n licznik
counterclockwise adj przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara
countermeasure n ?rodek przeciwdziałaj?cy, ?rodek zapobiegawczy, zaradczy,
profilaktyczny
counter method metoda licznikowa
counter register rejestr licz?cy
counter-timer circuit CTC układ czasowo-licznikowy
count memory pamięć licznikowa
country n kraj
country code kod kraju
count to infinity naliczanie do nieskończono?ci
count-up counter licznik następnikowy, licznik sumuj?cy
couple n para
coupling n poł?czenie, sprzężenie, sprzęganie, skojarzenie
coupling element element sprzęgaj?cy
courier (kształt czcionki, przypominaj?cej znaki maszyny do pisania)
course n 1. przebieg 2. kurs
courseware n oprogramowanie szkoleniowe
covariancy n kowariancja
cover letter strona tytułowa
cover page strona tytułowa
cover sheet strona tytułowa
covert channel ukryty kanał
CP/M control program for microcomputer mikrokomputerowy system operacyjny
CP/M
crack v łamać zabezpieczania (w szczególno?ci usuwać blokady przed
nielegalnym użyciem programu) n "wytrych", program lub dane łami?ce
zabezpieczenia
cracker n kraker, łamacz (zabezpieczeń, kodów itp.), włamywacz (w
przeciwieństwie do hakera - niezbyt szlachetny)
cracking n bł?d typu pęknięcie
crash n upadek, załamanie, pad v upa?ć, załamać się, wywalić się
crash barrier bariera bezpieczeństwa
crash protection zabezpieczenie przed awari? (krachem) systemu
crash recovery odtwarzanie po awarii, regeneracja po upadku systemu
crate n kaseta (do wkładania modułów sprzętowych)
crawl v 1. przeszukać, wyszukać informacje 2. pełzać
crawler n robot, paj?k
crawling effect płynięcie, efekt płynięcia
CRC ocyclic redundancy check cyclic redundancy check
create v tworzyć, utworzyć, stworzyć
creation n tworzenie, utworzenie
creation date data utworzenia
creator twórca, stwórca, kreator
credential n uwierzytelnienie
credit n 1. kredyt 2. wyraz uznania
creeping featurizm efekt choinki, przeładowywanie funkcjami (programów z
powodów marketingowych)
critical adj 1. kluczowy, rozstrzygaj?cy, doniosły, istotny 2.
krytyczny
critical asset zasób o kluczowym znaczeniu, kluczowy zasób
critical dimension rozmiar krytyczny
critical fusion frequency częstotliwo?ć krytyczna
critical message komunikat alarmowy
critical path method metoda ?cieżki krytycznej
critical section czę?ć krytyczna, sekcja krytyczna
CROM control read-only memory pamięć stała ze sterowaniem
crop v 1. obcinać 2. kadrować n kadrowanie
crop mark znak cięcia, znak kadrowania, znacznik cięcia
cropping n kadrowanie
cropping tool kadrownica
cross-assembler asembler skro?ny
crossbar n krzyżyk
crossbar switch przeł?cznica krzyżowa, krzyżowa sieć przeł?czników
cross-certification n certyfikacja wzajemna, certyfikacja skro?na
cross check kontrola skro?na
cross compiler kompilator skro?ny
cross component komponent skro?ny
cross correlation koleracja wzajemna
cross development opracowywanie (np. programów) na wiele platform,
opracowywanie skro?ne
cross-hair n krzyżyk, kursor krzyżowy
cross-hair pointer celownik
cross-index n indeks skro?ny
crosslink n poł?czenie skrzyżowane
cross-platform międzyplatformowy, wieloplatformowy
crosspoint n punkt krzyżowy, przeł?cznik
cross-post v nadawać skro?nie (artykuł do grup dyskusyjnych)
cross-posting n nadanie skro?ne (wysłanie artykułu do wielu list
dyskusyjnych)
cross-product-line seria obejmuj?ca rozmaite produkty
cross-reference n odsyłacz skro?ny, odniesienie, odniesienie skro?ne,
odsyłacz
cross-reference table tablica odwołań skro?nych
cross-section n przekrój
cross-sectional modelling modelowanie z przekroju
cross software oprogramowanie skro?ne
cross-tabular report sprawozdanie skro?ne
crosstalk n przenik, przesłuch
cross-translator translator skro?ny
CRT display (unit) monitor ekranowy, monitor kineskopowy; ekranopis
crunch v 1. zagęszczać, reorganizować 2. wykonywać obliczenia liczbowe
crunching n 1. zagęszczanie, reorganizowanie 2. obliczenia liczbowe
cryogenic memory pamięć kriogeniczna, pamięć nadprzewodnikowa
cryogenic storage pamięć kriogeniczna, pamięć kriotronowa, pamięć
nadprzewodnikowa
cryptanalysis n kryptoanaliza
cryptoalgorithm algorytm kryptograficzny
cryptographic adj kryptograficzny
cryptographic area obszar kryptograficzny
cryptographic check value kryptograficzna warto?ć kontrolna
cryptographic device urz?dzenie kryptograficzne
cryptographic equipment sprzęt kryptograficzny
cryptographic hash function kryptograficzna funkcja skrótu
cryptographic module moduł kryptograficzny
cryptography n kryptografia
cryptology n kryptologia
cryptosystem n kryptosystem, system kryptograficzny
CS chip select sygnał wyboru struktury pamięci
ctrl key klawisz "Ctrl"
cube n 1. sze?cian 2. sze?cian; trzecia potęga 3. kostka (danych)
cuberrille n sze?cian wokseli
cue n 1. wskazówka, pomoc 2. wywołanie
cue card karta pomocy, sufler
CUL see you later do zobaczenia
culing n eliminowanie danych
cumulative acknowledgement potwierdzenie skumulowane
cumulative index indeks zbiorowy
curled paper zwinięty papier
curly bracket nawias klamrowy
currency n waluta
currency symbol symbol waluty
current n 1. pr?d elektryczny 2. przepływ adj 1. bież?cy, obecny,
aktualny 2. rozpowszechniony, powszechnie używany
current address register licznik rozkazów, rejestr L
current date data bież?ca
current density gęsto?ć pr?du
current directory katalog bież?cy
current drive dysk bież?cy, dysk aktualny
current instruction register rejestr rozkazów, rejestr R
current loop pętla pr?dowa
cursor n kursor
cursor glyph glif kursora
cursor plane płat kursora
curve fitting dopasowywanie krzywej
curve segment segment krzywej, odcinek krzywej
custom adj własny, dostosowany do życzeń użytkownika, niestandardowy
custom-designed chip mikroukład projektowany na zamówienie
custom dictionary słownik użytkownika
customer n nabywca, klient
customisable PC identification field dostosowywane pole identyfikacji
komputera PC
customizability n możliwo?ć dostosowania do własnych potrzeb,
adaptowalno?ć
customizable function keys and legend dostosowywane klawisze i opisy
customization n dostosowanie do własnych potrzeb, adaptacja
customize v indywidualizować, dostosowywać do własnych potrzeb,
dostosowywać do wymagań użytkownika, adaptować, regulować, przystosować
custom settings ustawienia niestandardowe
custom setup instalacja niestandardowa
cut v wyci?ć
cut and choose protocol protokół "podziel i wybierz"
cut and paste wycinanie i wklejanie
cut-off n odcięcie, przerwanie, wył?czenie v odci?ć
cut paper pojedyncze kartki
cuts and jumps mostki (nad obwodem drukowanym)
cut-through forwarding przekazywanie pakietów typu
cut-through(przetnij-przepu?ć)
cutting-edge technologies przełomowe rozwi?zania techniczne
cyan adj niebieskozielony (barwa podstawowa)
cyberculture n cyberkultura
cybernation komputeryzacja (urz?dzeń automatycznych)
cybernaut n cybernauta
cybernetic anthropomorphous machine maszyna cybernetyczna antropomorficzna
cybernetic engineering cybernetyka techniczna
cybernetic model model cybernetyczny
cybernetics n cybernetyka
cyberpunk n cyberpunk
cyberspace n cyberprzestrzeń
cyberwar n cyberwojna
cycle n 1. cykl 2. okres
cycle carry przeniesienie cykliczne
cycle shift przesunięcie cykliczne
cycle stealing zabieranie cykli
cycle time czas cyklu
cyclic check byte bajt kontroli cyklicznej
cyclic overlap nakładanie się cykliczne
cyclic redundancy check CRC kontrola redundancji cyklicznej
cyclic shift przesunięcie cykliczne
cylinder n 1. cylinder 2. walec (figura geometryczna)
DAC digital-to-analog converter przetwornik cyfrowo-analogowy, przetwornik
c/a, konwerter cyfrowo analogowy
daemon n demon
daisy data acquisition and interpretation system system gromadzenia i
interpretacji danych
daisy chain układ łańcuchowy (mikroprocesora), układ szeregowy, poł?czenie
łańcuchowe
daisy chain port port do poł?czenia łańcuchowego
daisy wheel głowica wiruj?ca (drukarki)
daisy wheel printer drukarka rozetkowa
damage v uszkodzić
damaged adj uszkodzony
damaging adj szkodliwy
danger n niebezpieczeństwo
dangling pointer zwisaj?cy wskaĽnik, wskaĽnik wisz?cy, wskaĽnik zawieszony
dash n kreska, pauza, my?lnik
DAT digital audio tape cyfrowa ta?ma audio
data n dane
data abstraction abstrakcja danych; abstrahowanie danych
data acquisition gromadzenie danych, zbieranie danych
data area obszar danych
data authority uprawnienie do danych
data-aware adj zwi?zany z danymi
data bank bank danych
database baza danych
database administrator DBA administrator bazy danych
database application aplikacja bazy danych, program użytkowy bazy danych
database builder generator bazy danych
database client klient bazy danych
database directory kartoteka baz danych, katolog bazy danych
database engine mechanizm bazy danych, motor bazy danych, aparat bazy
danych
database file plik bazy danych
database front-end fronton bazy danych, przód bazy danych
database instance egzemplarz bazy danych
database management system DBMS system zarz?dzania baz? danych
database manager menedżer baz danych
database master key główny klucz bazy danych
database object obiekt bazy danych
database procedure procedura bazy danych
database repository repozytorium bazy danych, magazyn bazy danych,
składnica bazy danych
database schema schemat bazy danych
database server serwer bazy danych, serwer baz danych
database system monitor monitor systemu baz danych
data block blok danych
databound adj zwi?zany z danymi
Data-Box D-Box n jednostka danych, D-jednostka (w modelu CIDF)
data bus magistrala danych, szyna danych
data capture 1. przechwycenie danych 2. utrwalenie danych
data carrier no?nik danych
data cartridge kaseta z danymi
data center centrum przetwarzania danych
datacentric application aplikacja danych, aplikacja bazodanowa
data channel kanał ł?czno?ci, kanał informacyjny
data collection zbieranie danych, gromadzenie danych
data collection schedule harmonogram zbierania danych
data collector moduł zbieraj?cy dane, moduł gromadz?cy dane
data communication equipment DCE urz?dzenie komunikacyjne (do transmisji
danych)
data communications teleinformatyka
data compaction upakowanie danych, kompresja danych
data compression kompresja danych
data compression software program do kompresji danych
dataconferencing n poł?czenia konferencyjne z przesyłaniem danych
data connector zł?cze danych
data corruption zniekształcenie danych, uszkodzenie danych
data cube kostka danych
data definition language DDL język definicji danych (DDL)
data density gęsto?ć zapisu danych
data description language język opisu danych
data dictionary słownik danych
data drive przepływ danych
data-driven attack atak sterowany danymi (dane zawarte w pakietach służ? do
uruchomienia ataku za zapor? ogniow?)
data element element danych
data encapsulation hermetyzacja danych, kapsułkowanie danych
data encryption szyfrowanie danych
data encryption key DEK klucz szyfruj?cy dane
data entry wprowadzanie danych
data field pole danych
data file plik danych
dataflow n przepływ danych
data flow chart schemat przetwarzania danych
dataflow computer komputer przepływowy
data format format danych
data frame ramka danych
data glove rękawiczki cyfrowe
datagram n datagram
datagram fragmentation control kontrola fragmentacji datagramów
datagram MTU MTU datagramów
datagram size rozmiar datagramu
datagram socket gniazdo do przesyłania datagramów
datagram time to live czas życia datagramu
datagram type of service sposób obsługi datagramu
data handling opracowywanie danych, przetwarzanie danych
data hole otwór informacyjny (ta?my, karty)
data hole track ?cieżka informacyjna (ta?my dziurkowanej)
data-in DI sygnał wprowadzania danych
data independence niezależno?ć danych
data independence niezależno?ć danych
data input wprowadzanie danych
data integrity integralno?ć danych, jednolito?ć danych
data interchange format format wymiany danych, wymienny format danych
data interlock blokada dostępu do danych
data item element danych
data layout n 1. rozmieszczenie danych 2. format danych
data link ł?cze danych, kanał transmisji danych
data link control DLC sterowanie ł?czem danych, sterowanie kanałem
transmisji danych, protokół DLC (warstwa 2. sieci SNA)
data link escape DLE znak steruj?cy transmisj?
data link layer warstwa ł?cza danych, warstwa ł?cza
data loading ładowanie danych
data logger rejestrator danych
data logging centralna rejestracja danych, CRD
data loss utrata danych
data management zarz?dzanie danymi
data management system DMS system zarz?dzania danymi
data manipulation operowanie danymi
data mark znacznik danych
datamart n magazyn danych, hurtownia danych, rynek danych
data medium no?nik danych
data member dana składowa, atrybut
data memory pamięć danych
data migration przeniesienie danych
data mining dr?żenie danych, odkopywanie danych, zgłębianie danych,
wyszukiwanie danych w hurtowni
data model model danych
data name nazwa danych
data network sieć danych
data ordering porz?dkowanie danych
data origin authentication uwierzytelnienie Ľródła danych
data-out sygnał wyprowadzania danych
data output wyprowadzanie danych
data over voice dane kanałem głosowym
data packet pakiet danych, pakiet
data pass-through przepływ danych
data pass-through connector zł?cze przelotowe
data path ?cieżka danych; szyna danych, magistrala danych
data perturbation zniekształcanie danych
dataphone n datafon
data pointer wskaĽnik danych
data preparation przygotowanie danych
data privacy prywatno?ć danych
data processing przetwarzanie danych, obróbka danych
data processing centre o?rodek przetwarzania danych
data processing equipment urz?dzenia przetwarzania danych
data processing system system przetwarzania danych
data protection ochrona danych
data purification usuwanie błędnych elementów ze zbioru danych
data rate szybko?ć transmisji danych
data record zapis danych; rekord danych
data recovery centre DRC centrum odtwarzania danych
data reduction redukcja danych
data redundancy redundancja danych, nadmiarowo?ć danych
data representation reprezentacja danych
data retrieval wyszukiwanie danych
data search przeszukiwanie danych
data security zabezpieczanie danych
dataserver n serwer danych
Data Services layer warstwa usług danych
dataset n 1. zestaw danych, zbiór danych, plik danych 2. modem
dataset name nazwa zestawu danych
datasheet n arkusz danych, dane techniczne
data sink uj?cie danych
data skew sko?no?ć danych
data source Ľródło danych
data source name nazwa Ľródła danych
dataspace n przestrzeń danych
data storage 1. pamięć danych 2. przechowywanie danych 3. pamięć masowa
do przechowywania danych
data stream strumień danych
data structure struktura danych
data swapping zamiana danych, wymiana danych
data table tabela danych
data tablet rysownica, tabliczka, tablet
data token znacznik danych
data traffic ruch danych, ilo?ć danych przesyłanych sieci?
data transaction transakcja
data transfer przesyłanie danych, transmisja danych
data transfer connection poł?czenie do przesyłania danych
data transfer rate szybko?ć transmisji danych
data transformation przekształcenie danych, transformacja danych
data transformation services DTS usługi transformacji danych
data transforming transformacja danych, przekształcenie danych
data translation konwersja danych
data transmission teledacja, transmisja danych
data transmission unit teledator
data type typ danych
data updating aktualizacja danych
data value warto?ć danych
data verification weryfikacja danych
data view perspektywa danych, widok danych
data visualization wizualizacja danych, zobrazowanie danych
data warehouse hurtownia danych
dataway n magistrala danych
datawindow n okno danych
data word słowo danych
DAT backup system system archiwizacji na ta?mach DAT
date n data
date code kod daty
date expression wyrażenie typu Data
date of purchase data zakupu
date separator separator daty
date sliding window okno przesuwne daty (zapewniaj?ce interpretację
dwucyfrowej notacji liczby porz?dkowej lat)
date text tekst daty
datetime expression wyrażenie typu DataGodzina
datum n 1. punkt wyj?ciowy 2. dana
daughtercard n karta rozszerzenia
DBMS database management system system zarz?dzania bazami danych (np.
Oracle, Ingres itp.)
DBS direct-broadcasting by satellite system bezpo?redniej transmisji
satelitarnej
DC direct current pr?d stały
3-D clustered column chart wykres kolumnowy grupowany 3-W
3-D column chart wykres kolumnowy 3-W
DDE conversation konwersacja DDE
DDE link ł?cze DDE
DDL data description language język programowania DDL (do opisu danych)
deactivate n 1. odł?czyć, dezaktywować 2. uchylać, znosić 3.
wstrzymać, przerywać, likwidować
deactivation n dezaktywacja
dead adj martwy
dead end ?lepa uliczka
dead file zbiór stracony, zbiór martwy
dead letter 1. martwy komunikat (nie dostarczono odbiorcy) 2. list nie
doręczony 3. martwa litera (prawa)
dead letter queue martwa kolejka komunikatów
deadline n 1. linia krytyczna 2. termin graniczny, termin ostateczny,
termin nieprzekraczalny
deadlock n blokada systemu, zakleszczenie
deadlock detector wykrywacz zakleszczeń
deadly embrace zakleszczenie, blokada, impas, wzajemna blokada, martwy
punkt
dead message queue stracona kolejka komunikatów
dead-on-arrival DOA adj zepsuty fabrycznie
dead time 1. czas martwy 2. czas zwłoki, czas jałowy
deal v zajmować się, radzić sobie z, traktować, postępować, mieć do
czynienia
deallocate v zwolnić, odł?czyć
deallocation n 1. zwolnienie, odł?czenie, dealokacja 2.
przemieszczenie 3. wymazywanie
deblocking n 1. rozbiór bloku (wydzielanie pojedynczych zapisów z bloku
danych) 2. odblokowywanie
debouncing n odkłócanie drgań klucza
debug v odpluskwiać, debugować, uruchamiać, usuwać błędy z programu,
uzdatniać
debugger n debuger, program uruchomiajacy, uruchamiacz, odpluskwiacz
debugging n uruchamianie programu, debugowanie
debugging information informacje diagnostyczne
debug listing wydruk diagnostyczny, listing diagnostyczny
debug mode tryb usuwania błędów
decade n dekada
decade counter licznik dziesiętny, dekada licz?ca
decay n uszkodzenie; zanik, rozpad v zanikać, opadać
decay time czas zaniku
December n grudzień
decentralized network zob. distributed network
decide v postanowić, zdecydować
decimal adj dziesiętny
decimal adjustment korekcja dziesiętna
decimal-coded digit cyfra dziesiętna
decimal correction korekcja dziesiętna
decimal counter licznik dziesiętny, dekada licz?ca
decimal digit cyfra dziesiętna
decimal dot notation dziesiętna notacja kropkowa
decimal notation zapis dziesiętny, notacja dziesiętna
decimal point kropka dziesiętna
decimal representation reprezentacja dziesiętna
decimal tab tabulator dziesiętny
decimal-to-binary conversion konwersja dziesiętno-dwójkowa
decipherment n deszyfrowanie, odszyfrowanie, rozszyfrowanie
decision n decyzja
decision element element decyzyjny
decision function funkcja decyzyjna
decision support wspomaganie decyzji
decision support database baza danych systemu wspomagania decyzji
decision support mode tryb wspomagania decyzji
decision support system system wspomagania decyzji, system wspomagaj?cy
podejmowanie decyzji, system wspomagaj?cy wypracowanie decyzji
decision table tablica decyzyjna
decision theory teoria (podejmowania) decyzji
decision tree drzewo decyzyjne, dendryt decyzyjny
deck of cards n plik kart
declaration n deklaracja
declarative adj deklaracyjny
declarative language język deklaracyjny, język specyfikacyjny, język
nieproceduralny
declarative statement deklaracja, instrukcja deklaracyjna
declarator n deklarator, opisywacz, specyfikator
declare v deklarować
declassification n deklasyfikacja
decline v odrzucić, odwołać
decluttering n porz?dkowanie (obrazów)
decode v odczytać, zdekodować
decoder n dekoder
decoding circuit układ dekoduj?cy
decomposition n dekompozycja
decompress v dekomprymować
decompression n dekompresja
decrease v zmniejszać się, pomniejszać n zmniejszenie się, obniżenie
decrement n dekrement, zmniejszenie o jednostkę v dekrementować,
zmniejszać o jednostkę
decrementation n dekrementacja
decrementing n dekrementacja
decrypt v odszyfrować
decryption n deszyfrowanie, odszyfrowanie
dedicated adj 1. dedykowany, specjalizowany, wydzielony (sprzęt) 2.
delegowany (człowiek)
dedicated circuit układ specjalizowany
dedicated computer komputer specjalizowany
dedicated hash function dedykowana funkcja mieszaj?ca, dedykowana funkcja
skrótu
dedicated line ł?cze dedykowane, linia wydzielona
dedicated server serwer dedykowany
deductive object-oriented adj dedukcyjne obiektowe (badania)
deep color barwa głęboka
default adj domy?lny, zwykły, standardowy, domniemany n warto?ć domy?lna
v mieć domy?lnie warto?ć
default ancestor standardowy przodek
default attribute atrybut domy?lny
default directory katalog domy?lny
default route trasa domy?lna
default router domy?lny ruter
default settings ustawienia domy?lne
default value warto?ć domy?lna, warto?ć domniemana
defenestration n defenestracja
defer v odkładać, odraczać, opóĽnić
deferred adj opóĽniony, przedłużony; po?redni
deferred addressing adresowanie po?rednie
deferred constant stała czasu przetwarzania (odłożona)
deferred synchronous request odraczane ż?danie synchroniczne
deferred transmission transmisja opóĽniona
define v definiować
definition n definicja
definition list lista definicji
defragger n defragmenter
defragmentation n defragmentacja
defunct adj wycofany z produkcji, przestarzały, zdezaktualizowany
degauss n rozmagnesowywanie
degaussing n rozmagnesowanie, demagnetyzacja
degradation n degradacja, pogorszenie się jako?ci
degree n stopień
degree measurement miara k?towa
deinstall v odinstalować
delay n zwłoka, opóĽnienie
delay circuit układ opóĽniaj?cy
delayed adj opóĽniony, ze zwłok?
delayed acknowledgment potwierdzone opóĽnione
delay line linia opóĽniaj?ca
delay-line store pamięć na liniach opóĽniaj?cych
delegate v delegować; przekazać, zlecić n delegat, pełnomocnik
delegate object obiekt delegowany
delegation n przekazanie (np. odpowiedzialno?ci, władzy); delegowanie,
delegacja
delete v skasować, usun?ć
delete authority uprawnienie do usuwania
deleted mail folder katalog poczty skasowanej
delete trigger wyzwalacz usuwania
delicate adj delikatny
delimited data file plik danych rozgraniczonych (np. przecinkami), plik
danych rozdzielonych, plik danych separowanych
delimited identifier identyfikator z ogranicznikami, identyfikator
separowany, identyfikator wyodrębniany (innym znakiem niż spacja z tekstu
programu)
delimiter n ogranicznik, separator
delimiter token element ogranicznika
deliver v dostarczać
deliverables elementy dostawy
delivery n dostarczanie
delivery mode tryb dostarczenia
delivery service usługa dostarczania (poczty)
delta bit bit delta (sygnalizuj?cy zmianę danych)
delta list lista przyrostów
demand n 1. ż?danie 2. popyt v ż?dać, wymagać
demand-driven adj sterowany ż?daniami
demand fetching sprowadzanie na ż?danie
demand paging stronicowanie na ż?danie
demand priority access ż?danie dostępu poza kolejno?ci?, ż?danie
dostępupriorytetowego
demi-bold adj półgruby
demo n demo, demonstracja, program demonstracyjny, pakiet demonstracyjny
demodulation n demodulacja
demodulator n demodulator
demon n demon
demonstration n demonstracja, pokaz
demonstration page strona demonstracyjna
de Morgan's laws prawa de Morgana
demount v demontować
demo version wersja demonstracyjna
demultiplex n demultipleksowanie
demultiplexer n demultiplekser
demultiplexing n demultipleksowanie
denary adj dziesiętny
denial n 1. negacja 2. odmowa
denial n odmowa (obsługi); zaprzeczenie, negacja
denial of service DoS zablokowanie usług, uniemożliwienie działania,
odmowa obsługi, odmowa usługi
denotation n denotacja
denotational semantics semantyka denotacyjna
denote v denotować, oznaczać
dense index indeks zagęszczony
density n 1. gęsto?ć, zagęszczenie 2. zaczernienie, gęsto?ć
deny n odmawiać; negować
department n dział
depend v zależeć od czego
dependability n rzetelno?ć (oprogramowania), niezawodno?ć, pewno?ć
(działania)
dependency n zależno?ć
dependency-driven adj sterowany zależno?ciami
dependency error messages komunikaty o błędach zależno?ci
dependent adj zależny
dependent compilation kompilacja uzależniona, kompilowanie zależne,
kompilacja warunkowa
dependent join zależne zł?czenie
dependent row wiersz zależny
dependent table tablica zależna
deploy v zainstalować, wprowadzić do wyposażenia, wdrożyć
deployment n wdrożenie
deposit v 1. odkładać, przechowywać 2. przenosić
deprecate adj niezalecany
deprecation n dezaprobata, wycofanie poparcia (np. dla wcze?niej zalecanej
normy, która została już zaktualizowana, a więc obecnie nie jest już norm?
zalecan?, czyli obowi?zuj?c?)
depth buffer bufor głęboko?ci
depth cueing obrazowanie głębi
depth cueing color barwa w funkcji odległo?ci
depth of stack wysoko?ć stosu
depth perception percepcja głębi, postrzeganie głębi
depth sorting porz?dkowanie wgłębne
dequeue v odł?czyć z kolejki
dereferencing n dereferencja; wyłuskiwanie, usunięcie po?rednio?ci
derivation n 1. derywacja 2. wyprowadzenie
derivative adj pochodny
derivative works prace pochodne
derive v wyprowadzać
derived adj pochodny, powstały z poprzednika, wyprowadzony, wydzielony
derived attribute atrybut pochodny
derived class klasa pochodna
derived field pole pochodne, pole wynikowe
derived table tablica pochodna
derived type typ pochodny
DES Data Encryption Standard (standard szyfrowania agend rz?du USA)
descend v wej?ć (w podkatalog)
descendant n potomek
descendent row wiersz podrzędny
descendent table tablica podrzędna
descender n element (litery) umieszczony pod tekstem (pod wierszem)
descending adj malej?cy
descending sort sortowanie malej?ce
descramble v odszyfrować
descrambler n deszyfrator
describe v opisywać
description n opis
descriptive adj opisowy
descriptor n deskryptor
deselect v usun?ć zaznaczenie, odznaczyć
design v 1. projekt 2. projektować is designed to... - ma za
zadanie...
designate v 1. desygnować, oznaczać 2. wyznaczac
designated gateway wyznaczona bramka
designated router wyróżniony ruter
designator n 1. oznaczenie, desygnator, wyrażenie wymienne 2.
oznacznik
designed for easy viewing and use on the road zaprojektowany pod k?tem
czytelno?ci ekranu i użytkowania w podróży
designer n projektant
design model model projektowy
design pattern wzorzec projektowy
design recovery odtworzenie projektu
design specification specyfikacja projektowa
design-time adj projektowy
design tip wskazówka projektowa
desk n pulpit, biurko
desktop n pulpit, blat, biurko
desktop application aplikacja biurowa; aplikacja pulpitu, aplikacja
desktop client klient uruchamiany na pulpicie
desktop computer komputer biurkowy
desktop connectivity ł?czno?ć biurkowa
desktop developer deweloper aplikacji biurowych, deweloper aplikacji
pulpitu
desktop management application aplikacja do administrowania komputerami
biurkowymi
desktop model model biurkowy, model stacjonarny
desktop publishing DTP prace wydawnicze wspomagane komputerowo,
komputerowy skład tekstu, przygotowywanie publikacji
desktop software oprogramowanie biurowe
desktop switch przeł?cznik biurkowy
despool v wyrzucić z bufora drukowania, przesłać zadanie z bufora do
drukarki
destination n 1. cel, przeznaczenie, miejsce docelowe 2. odbiorca adj
docelowy
destination address adres docelowy; adres odbiorcy
destination application aplikacja docelowa
destination document dokument docelowy
destination field pole przeznaczenia, pole wynikowe
destination file plik docelowy
destination machine maszyna docelowa
destination operand argument wynikowy, operandum wynikowe
destination port port odbiorcy, port przeznaczenia
destination unreachable odbiorca nieosi?galny, przeznaczenie nieosi?galne
destiny n przeznaczenie
destroy v zniszczyć; wymazać, usun?ć
destructive adj destrukcyjny, niszcz?cy
destructive cursor kursor niszcz?cy
destructive readout odczyt niszcz?cy
destructor n destruktor
detach v odł?czać, odejmować
detachable adj odejmowalny, odł?czalny
detail n szczegół, detal, dokładna informacja v wyszczególniać
detail contrast kontrast na poziomie szczegółów
detail design projekt szczegółowy
detect v wykryć
determine v okre?lić
deterministic function funkcja determinisyczna
deterministic simulation symulacja deterministyczna
develop v 1. skonstruować, utworzyć 2. opracować 3. rozwin?ć
developer n konstruktor, programista, wykonawca oprogramowania, deweloper
development n 1. konstruowanie, konstrukcja (oprogramowania) 2.
opracowywanie, tworzenie 3. rozwój
development environment ?rodowisko programowania
development machine maszyna wykorzystywana do budowania oprogramowania,
komputer programisty
development software oprogramowanie konstrukcyjne (oprogramowania)
development system system programowania
development time czas konstruowania programu, czas opracowywania
development tool narzędzie programistyczne
deviation n zboczenie; dewiacja; uchyb, bł?d, odchylenie
device n urz?dzenie
device command polecenie urz?dzenia
device driver sterownik urz?dzenia, program obsługi urz?dzenia
device handler program obsługi urz?dzenia
device name nazwa urz?dzenia
device space przestrzeń (adresowa) urz?dzenia
device status stan urz?dzenia
device status word DSW słowo stanu urz?dzenia
device support obsługa urz?dzenia
device type typ urz?dzenia
devote v po?więcać, przeznaczać na
DFA digital fault analysis cyfrowa analiza uszkodzeń
D-flip-flop przerzutnik typu D
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol protokół dynamicznej konfiguracji
stacji, protokół dynamicznej konfiguracji węzłów
DHCP lease wynajmowanie w DHCP, wynajmowanie zgodnie z protokołem DHCP
diacritical adj diakrytyczny
diacritical mark znak diakrytyczny
diagnose v diagnozować, stawiać diagnozę błędu
diagnosis 1. diagnostyka 2. diagnoza, rozpoznanie
diagnostic adj diagnostyczny
diagnostic check kontrola diagnostyczna
diagnostic port port diagnostyczny
diagnostic program program diagnostyczny
diagnostics n diagnostyka
diagnostic system system diagnostyczny
diagnostic test test diagnostyczny
diagonal dither sko?na symulacja koloru
diagram n diagram
dial v ł?czyć się, dzwonić
dial access zdalny dostęp
dial-in connection poł?czenie komutowane, poł?czenie modemowe, poł?czenie
wybierane, poł?czenie telefoniczne
dial-in/dial-out access dostęp na zasadzie komutacji poł?czeń wychodz?cych
lub przychodz?cych
dial-in/dial-out connectivity ł?czno?ć na zasadzie komutacji poł?czeń
wychodz?cych i przychodz?cych
dial-in direct connection poł?czenie komutowane bezpo?rednie
dial-in terminal connection poł?czenie komutowane terminalowe
dialog n dialog, okno dialogowe
dialog box okienko dialogowe, okno dialogowe
dialog box frame ramka okna dialogowego, obramowanie okna dialogowego,
krawędĽ okna dialogowego
dialog box option opcja okna dialogowego
dialog box title tytuł okna dialogowego
dialog box title tytuł okna dialogowego, nazwa okna dialogowego
dial up v wybierać (numer)
dial-up account konto przeł?czane, konto dostępne przez linię telefoniczn?
dial-up IP telefoniczne IP, IP dla ł?czy telefonicznych
dial-up line ł?cze komutowane
dichotomic adj dychotomiczny, dwudzielny
dichotomizing search przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie
dychotomiczne
dictionary n słownik
dictionary attack atak słownikowy
dictionary file plik słownikowy
difference n różnica
differential cryptoanalysis kryptoanaliza różnicowa
differential equation równanie różniczkowe
differentiator n układ różniczkuj?cy
diffuse v rozpraszać; o?wietlać ze wszystkich stron
diffusion n rozproszenie, dyfuzja
digest subtype podtyp zbiór
digit n 1. cyfra 2. pozycja
digital adj cyfrowy
digital adder sumator cyfrowy
digital camera cyfrowy aparat fotograficzny
digital capacity pojemno?ć cyfrowa
digital cash cyfrowy pieni?dz, cyfrowa gotówka
digital certificate cyfrowy certyfikat
digital circuit układ logiczny (cyfrowy)
digital comparator komparator cyfrowy
digital computer komputer cyfrowy, maszyna cyfrowa
digital data dane cyfrowe
digital design projektowanie układów logicznych
digital economy gospodarka cyfrowa, egospodarka
digital element element logiczny (cyfrowy)
digital halftoning method metoda półtonów cyfrowa
digital image processing DIP cyfrowe przetwarzanie obrazów
digital persona osoba cyfrowa (konto użytkownika sieci)
digital plotter pisak x-y, kre?lak
digital readout odczyt cyfrowy
digital recording rejestracja cyfrowa
digital signal processor DSP cyfrowy procesor sygnałowy, procesor sygnału
cyfrowego
digital signature podpis cyfrowy
digital signature law prawo o podpisach cyfrowych
digital signature schema schemat podpisu cyfrowego
digital signer podpisany cyfrowo, sygnatariusz cyfrowy
digital speech encoding cyfrowe kodowanie mowy
digital-to-analog conversion przetwarzanie cyfrowo-analogowe, konwersja
cyfrowo-analogowa
digital unit cyfra
digital video sygnał wizyjny cyfrowy
digitization n digitalizacja, cyfryzacja, dyskretyzacja
digitize v dyskretyzować, przekształcać na postać cyfrow?
digitized curve krzywa zdyskretyzowana
digitizer n digitalizator, stolik graficzny, dyskretyzator, czytnik
cyfrowy
digitizing n dyskretyzacja, digitalizacja
digitizing pad stolik graficzny
digitizing tablet rysownica dyskretyzuj?ca
digit place miejsce cyfry, pozycja cyfry
digit position pozycja cyfry
digit tablet tabliczka cyfrowa
digizine n czasopismo cyfrowe (rozprowadzane w postaci elektronicznej)
dimension n wymiar
dimensioning n wymiarowanie
diminish v maleć
diminished radix complement uzupełnienie zmniejszonej podstawy
DIMM memory pamięć DIMM
DIMM-socket gniazdo DIMM
dingbat n ornament, ozdoba
diode logic DL układ logiczny diodowy
diode-transistor logic DTL układ logiczny diodowo-tranzystorowy
direct v kierować adj bezpo?redni
direct access dostęp bezpo?redni
direct-access storage pamięc o dostępie bezpo?rednim
direct access storage device urz?dzenie pamięciowe o dostępie bezpo?rednim
direct addressing adresowanie bezpo?rednie
direct code kod prosty
direct-coupled logic układ logiczny o sprzężeniu bezpo?rednim
direct delivery dostarczanie bezpo?rednie
direct dialling wybieranie bezpo?rednie
direct digital control DDC bezpo?rednie sterowanie cyfrowe
direct distance dialling DDD zamiejscowe poł?czenia automatyczne
directed broadcast address ukierunkowany adres transmisji, ukierunkowany
adres rozgłaszania
direct input-output wej?cie-wyj?cie bezpo?rednie
direction n kierunek
directional light ?wiatło kierunkowe
direction cube sze?cian kierunkowy
direction keys klawisze kierunkowe, klawisze strzałek, klawisze kursora
directive n dyrektywa
directly adv bezpo?rednio
direct memory access DMA dostęp bezpo?redni do pamięci
direct numerical control DNC bezpo?rednie sterowanie numeryczne
direct operand argument bezpo?redni
directory n katalog, kartoteka
directory cache bufor podręczny katalogu
directory entry element katalogu, wpis katalogu, pozycja katalogu
directory entry table tabela elementów katalogu
directory hashing mieszanie katalogów
directory icon ikona katalogu
directory look-up system DLS system przeszukiwania katalogów
directory marker znacznik katalogowy
directory name nazwa katalogu
directory node węzeł katalogu
directory path ?cieżka katalogowa
directory rights prawa do katalogu
directory routing trasowanie katalogowe
directory services usługi katalogowe
directory structure struktura katalogowa
directory verification weryfikacja katalogów
direct port port bezpo?redni
dirty cache buffers brudne bufory podręczne (oczekuj?ce w pamięci dane na
zapis na dysku)
dirty data brudne dane
dirty word brzydkie słowo
disable v deaktywizować, wył?czać, uniemożliwiać działanie
disabled adj wył?czony, nieaktywny
disable interrupt DI zabronienie przerwania
disable signal sygnał zabraniaj?cy
disadvantage n wada
disappearing cryptography steganografia
disassemble deasemblować
disassembler deasembler, dezasembler, dizasembler
disaster n katastrofa, awaria
disaster dump zrzut awaryjny
disaster recovery usuwanie skutków katastrof
disc n dysk
discard v odrzucić; usun?ć
disclaimer n zastrzeżenie
disclose n ujawnić
disclosure n ujawnienie, odkrycie
disconnect v rozł?czyć
discontinue v zaprzestać; przerwać pracę; przerwać obsługę
discovery n odkrywanie, wykrywanie, odnajdywanie
discrete adj dyskretny
discrete channel kanał dyskretny
discrete data dane dyskretne
discrete element element dyskretny
discrete-event simulation symulacja metod? kolejnych zdarzeń
discrete logarithm logarytm dyskretny
discrete programming programowanie dyskretne
discretionary access control DAC swobodna kontrola dostępu, dyspozycyjna
kontrola dostępu (można swobodnie przekazywać prawa dostępu innym),
uznaniowa kontrola dostępu
discretionary protection ochrona dyspozycyjna (klasa C w Orange Book)
discriminant n wyróżnik
discriminator n dyskryminator
discuss v omówić
disjoint adj rozł?czny
disjoint concurrent process procesy współbieżne rozł?czne
disjunction n alternatywa, suma logiczna (tłumaczenie jako"dysjunkcja"
jest błędne; por. alternative denial)
disk n dysk
disk access dostęp do dysku
disk array matryca dyskowa, macierz dyskowa
disk buffer bufor dyskowy
disk cache bufor podręczny dysku
disk caching buforowanie dysku
disk capacity pojemno?ć dysku
disk cartridge kaseta dyskowa
disk controller kontroler dysku, sterownik dysku
disk defragmenter program do defragmentacji dysku
disk drive napęd dyskowy, dysk
disk driver sterownik dysku
disk duplexing dupleksowanie dysków, dublowanie dysków
diskette n dyskietka
diskette device napęd dyskietek
diskette unit jednostka dyskietek
disk file plik dyskowy
disk formatter formater dysku
disk full dysk zapełniony
disk icon ikona dysku
disk mapping przypisanie dysku, mapowanie dysku
disk memory pamięć dyskowa
disk mirroring dublowanie dysków
disk module moduł dysku, moduł dyskowy
disk packet pakiet dyskowy
disk protection ochrona dysku
disk removal wyjmowanie dysku
disk server serwer dyskowy
disk space przestrzeń na dysku, miejsce na dysku, przestrzeń dyskowa
disk storage pamięć dyskowa
disk storage unit jednostka pamięci dyskowej
disk striping przeplot pamięci dyskowej, przeplatanie dysków
dismount v demontować
disorderly close-down awaryjne zakończenie pracy
dispatch v przydzielać, rozdzielać; ekspediować, wysyłać
dispatcher n dyspozytor, program przydzielaj?cy (zadania)
dispatching n dyspozycja
displacement n przemieszczenie
display v wy?wietlić; pokazać n 1. wy?wietlacz 2. ekran 3.
terminal 4. monitor 5. stacja robocza
displayable element element, który może być wy?wietlony; element
obrazowalny
display buffer bufor wy?wietlania
display cycle cykl tworzenia obrazu
display depth without tilt/swivel głęboko?ć monitora bez podstawy
uchylno-obrotowej
display device terminal
display device file plik opisu terminala
display element element obrazu
display file plik graficzny
display frame ramka obrazu, kadr obrazu
displaying n obrazowanie, wy?wietlanie
display list 1. lista wy?wietlania 2. lista wy?wietlaczy
display method metoda wy?wietlania
display monitor monitor ekranowy
display order polecenie wy?wietlania
display pane okienko wy?wietlania
display parameter parametr wy?wietlania
display station terminal
display station pass-through terminal tranzytowy
display surface powierzchnia wy?wietlania
display system system wy?wietlania
display tube kineskop
display type 1. czcionka ekranowa 2. typ monitora
display writer element rysuj?cy
disposable adj 1. dyspozycyjny; dostępny 2. jednorazowego użytku, do
wyrzucenia, do likwidacji
disrupt v rozerwać, przerwać
disruption n przerwanie, rozerwanie
disseminate v rozpowszechniać
dissemination n rozpowszechnienie
dissolving n przej?cie między obrazami
distance n odstęp, odległo?ć
distance education edukacja na odległo?ć, nauczanie na odległo?ć, nauczanie
zdalne
distance learning nauka na odległo?ć, nauka zdalna
distance metric metryka odległo?ci, miara odległo?ci
distance teaching nauczanie na odległo?ć, edukacja na odległo?ć
Distance Vector Multicast Routing Protocol DVMRP protokół wyznaczania tras
rozsyłania grupowego za pomoc? wektorów i odległo?ci, protokół wyznaczania
tras multiemisji za pomoc? wektorów i odległo?ci, protokół DVMRP
distinguished name nazwa wyróżniona, nazwa wyróżniaj?ca (pełna nazwa
obiektu)
distinguishing identifier identyfikator wyróżniaj?cy
distort v zniekształcać
distortion n zniekształcenie
distribute v rozpraszać, decentralizować
distributed adj rozproszony
distributed application aplikacja rozproszona
distributed computing 1. obliczenia zdecentralizowane 2. przetwarzanie
rozproszone
distributed computing environment DCE rozproszone ?rodowisko komputerowe
distributed computing network sieć z przetwarzaniem rozproszonym
distributed database rozproszona baza danych
distributed data management zarz?dzanie danymi w systemach rozproszonych
distributed data processing przetwarzanie danych rozproszone
distributed graphics grafika rozproszona
distributed heterogeneous query rozproszone zapytanie heterogeniczne
distributed intelligence system system z rozproszon? inteligencj?
distributed network sieć rozproszona
distributed object system rozproszony system obiektowy
distributed operating system rozproszony system operacyjny,
zdecentralizowany system operacyjny
distributed relational database rozproszona relacyjna baza danych
distributed system system rozproszony, system zdecentralizowany
distribution n dystrybucja; rozprowadzenie, rozproszenie
distribution kit pakiet dystrybucyjny
distribution list rozdzielnik; lista dystrybucyjna
distribution mode tryb dystrybucji
dither n drżenie (obrazu)
dithered color kolor niepełny, kolor symulowany
dithering n 1. rozsiewanie 2. rozpraszanie (technika druku punktu o
różnym stopniu szaro?ci) 3. symulowanie kolorów, zakłócanie (metoda
umieszczenia w pobliżu siebie wzorców kolorowych plamek, aby robiły wrażenie
jednolitej barwy)
dithering pattern wzór kreskowania
dither matrix macierz mikrowzorów
divedent n dzielna
divergent adj rozbieżny
diversion n zmiana kierunku
diversity n 1. zróżnicowanie 2. operacja różnicy symetrycznej (XOR)
divide v dzielić
Divide-and-Conquer algorithm algorytm "dziel i zwyciężaj"
divider n dzielnik
divider block układ dziel?cy
division n 1. dzielenie; podział 2. oddział
3-D line chart wykres liniowy 3-W
DLL dynamic link library biblioteka konsolidowana dynamicznie, biblioteka
DLL
DML data manipulation language język manipulowania danymi
3D modeling modelowanie trójwymiarowe
DNS 1. Domain Name System = system nazw domeny, system DNS 2. Domain Name
Server = serwer nazw domeny, serwer DNS
do v zrobić, wykonać
docker n doker
docking bay wnęka dokowania
docking connector zł?cze dokowania
docking cradle podstawka dokowania
docking expansion connector zł?cze dokowania
docking/expansion connector zł?cze dokowania/rozbudowy
docking options opcje dokowania
docking station stacja bazowa
docking system system dokowania
document n dokument
documentation n dokumentacja
document distribution dystrybucja dokumentów, dostarczanie dokumentów
document file icon ikona dokumentu
document flow obieg koresponencji, dokumentów
document icon ikona dokumentu
document management zarz?dzanie dokumentami
document merging scalanie dokumentów
document name nazwa dokumentu
Document Structuring Convention DSC konwencja DSC, konwencja dotycz?ca
struktury dokumentów
document summary podsumowanie dokumentu
document type typ dokumentu
document window okno dokumentu
dodge n urz?dzenie pomysłowe (mechanizm), sztuczka, wynalazek v uchylać,
unikać
domain n 1. domena 2. dziedzina 3. zakres 4. zakres stosowania
domain address adres domenowy, adres domeny
domain aggregate agregat domeny
domain class klasa domeny
domain controller kontroler domeny
domain name nazwa domeny
domain name zone strefa nazw domen
domain socket gniazdo domeny
domain suffix list lista sufiksów domen
domain type typ domeny
domestic adj krajowy, wewnętrzny
dominant wavelength długo?ć dominuj?ca fali
doming n efekt zniekształcenia maski kineskopu
doorway n wej?cie
DOR digital optical recording zapis optyczny cyfrowy
dormant adj u?piony
dormant task zadanie unieruchomione, zadanie u?pione
DOS disk operating system dyskowy system operacyjny
dot n kropka; dot (w grafice: okr?gły znacznik regulowanej wielko?ci)
dot address adres z kropkami (adres IP w formie A.B.C.D)
dot AND element pseudoelement I
dot cloud chmura punktów
dot expression wyrażenie kropkowe
dot matrix printer drukarka mozaikowa
dot memory pamięć punktowa
dot OR element pseudoelement OR
dot-pitch n rozmiar najmniejszego punktu (do uzyskania na danym graficznym
urz?dzeniu wyj?ciowym), wielko?ć piksela
dot printer drukarka igłowa
dots per inch DPI punkty na cal
dotted decimal notation notacja dziesiętna kropkowa, notacja dziesiętna z
kropkami
dotted hexadecimal notation notacja szesnastkowa z kropkami
double v podwójny
double-buffer n bufor podwójny
double buffering podwójne buforowanie
double click n dwukrotne kliknięcie v klikn?ć dwukrotnie
double density DD podwójna gęsto?ć
double-ended queue kolejka dwukierunkowa, kolejka dwustronna
double-length number liczba podwójnej długo?ci
double-linked list lista podwójnie zwi?zana, lista obustronnie zwi?zana,
lista dwukierunkowa
double precision podwójna dokładno?ć, podwójna precyzja
double precision arithmetic arytmetyka podwójnej precyzji
double-precision computing obliczenia z podwójn? precyzj?
double quotation mark znak podwójnego cudzysłowu
double-sided DS adj dwustronny (dysk)
double space podwójny odstęp
double tracker szperacz podwójny
double underline podwójne podkre?lenie
doubleword n dwusłowo
doubly linked list odouble-linked list double-linked list
down v deaktywizować (serwer)
down arrow strzałka w dół
downgrade n przej?cie (do niższej, starszej wersji), przeniesienie do
niższej kategorii; obniżenie jako?ci, degradacja; aktualizacja do starszej
wersji
downlink connection poł?czenie podrzędne
downlink port port poł?czenia podrzędnego
download v pobrać, sprowadzić, ?ci?gn?ć (np. plik) n pobranie,
sprowadzenie, ?ci?gnięcie
downloadable font czcionka ładowalna
downloading n pobranie, sprowadzenie, ?ci?gnięcie (np. pliku z serwera)
down scroll arrow strzałka przewijania w dół
downsizing n miniaturyzacja, przenoszenie zadań z dużych komputerów na
mniejsze (itp.)
downtime n przestój
down-up counter licznik rewersyjny
draft n wydruk próbny
drafting n kre?lenie
draft proposal propozycja wstępna
draft quality druk szkicowy, jako?ć robocza
draft view widok pogl?dowy
drag v ci?gn?ć, wlec, przesuwać
drag-and-drop przeci?gnij i upu?ć, przesuń i upu?ć
draw v rysować
drift error bł?d pełzania zera
drive n napęd
drive bay kieszeń dysku, wnęka napędów
drive designator symbol napędu
drive door drzwiczki stacji dysków, pokrywa stacji dysków
drive duplexing dupleksowanie napędów
drive icon ikona dysku
drive letter litera dysku, oznaczenie dysku
drive letter ghosting przydzielenie napędowi kilku liter dysku
drive name nazwa dysku
drive performance wydajno?ć napędu
drive power connector gniazdo zasilaj?ce napędu
driver n sterownik, program obsługi, moduł steruj?cy, program steruj?cy
driver description opis sterownika
driver setup ustawienia sterownika
driver software program steruj?cy, oprogramowanie sterownika
driver update service usługa uaktualniania programów steruj?cych, usługa
aktualizacji sterowników
drive sleep tryb czuwania napędu
drive winding uzwojenie wyboru (w pamięci ferrytowej)
drop n 1. spadek, zmniejszenie się 2. doł?czenie v 1. zmniejszać
2. doł?czać 3. opuszczać, porzucać, gubić
dropbox n pole rozwijane
drop cable kabeł doł?czeniowy
drop-cap n inicjał wpuszczony, inicjał
drop-down arrow strzałka rozwijania
drop-down combo box pole rozwijane kombi
drop-down form field rozwijane pole formularza
drop-down list box lista rozwijana
drop-down menu menu rozwijane
dropping packets porzucanie pakietów, gubienie pakietów
drop source Ľródło upuszczania
drop target cel upuszczenia
drum n bęben
drum memory pamięć (magnetyczna) bębnowa
drum pelletizer bęben grudkuj?cy
drum plotter ploter bębnowy
drum printer drukarka bębnowa
drum shutter migawka walcowa
drum storage pamięć (magnetyczna) bębnowa
dry run przebieg próbny
dry time delay czas schnięcia
3-D settings ustawienia 3-W
DTE data terminal equipment urz?dzenie końcowe (transmisji danych) ,
terminal danych
DTP DTP
dual-battery option dodatkowy akumulator
dual boot podwójny rozruch (tj. możliwo?ć rozruchu dwóch różnych systemów
operacyjnych z różnych partycji dysku)
dual bus podwójna magistrala
dual-capable adj dwusystemowy
dual coding kodowanie dualne
dual cords podwójne przewody
dual-format disk dysk sformatowany do pracy w dwóch systemach
dual-heads display monitor podwójny
dual-homed host stacja bazowa z dwoma fizycznymi poł?czeniami z sieci?,
host z dwoma poł?czeniami
dual-in-line package DIP obudowa podłużna dwurzędowa (układu scalonego)
dual-mode operation praca w dwóch trybach
dual peer PCI podwójne równorzędne magistrale PCI
dual pipelining podwójne potokowanie
dual pointing devices podwójne urz?dzenia wskazuj?ce
dual-ported memory pamięć dwuwej?ciowa
dual processing przetwarzanie w systemie z dwoma procesorami
dual SCSI controller podwójny sterownik SCSI, podwójny kontroler SCSI
dual signature podwójny podpis
dual-speed hub koncentrator dwuszybko?ciowy
due date termin wykonania
dumb terminal niemy terminal
dummy n atrapa, makieta, element fikcyjny; za?lepka
dummy argument argument ?lepy
dummy instruction rozkaz ?lepy
dummy parameter parametr (tylko) formalny
dummy path ?cieżka fikcyjna
dump n zrzut, kopia (np. pamięci) v zrzucać, kopiować awaryjnie
(zawarto?ć pamięci), kopiować do pliku (ekran)
dump file plik zrzutowy
dumping n zrzucanie; składowanie (zawarto?ci pamięci)
dumping program program zrzutu, program składowania (zawarto?ci pamięci)
duplex n dupleks; układ dupleksowy, układ dwukierunkowy adj 1.
podwójny 2. dwustronny
duplex channel kanał dupleksowy
duplexing n dupleksowanie, podwajanie, dublowanie
duplex printing drukowanie obustronne
duplicate v duplikować, powielać, reprodukować n kopia; duplikat adj
zdublowany, powtarzaj?cy się; podwójny
duplicate IP address detection wykrywanie powtórzonych adresów IP
duplicating punch dziurkarka reprodukuj?ca
duration n okres, przedział, długo?ć trwania
dust cover pokrowiec przeciwkurzowy
duty cycle cykl pracy
DVD digital versatile disk, digital video disk dysk DVD, uniwersalny dysk
optyczny (o znacznie zwiększonej pojemno?ci w stosunku do standardowych
CD-ROM-ów; miał zawierać tylko nagrania wideo, potem stał się uniwersalny)
dyadic adj 1. dwuczłonowy, podwójny 2. binarny
dyadic operator operator dwuargumentowy
dynamic adj dynamiczny
dynamic adaptive routing dynamiczne trasowanie adaptacyjne
dynamic allocation alokacja dynamiczna
dynamic array tablica dynamiczna
dynamic binding wi?zanie dynamiczne
dynamic classification klasyfikacja dynamiczna
dynamic configuration konfiguracja dynamiczna
dynamic data exchange DDE dynamiczna wymiana danych
dynamic debugging techniques DDT dynamiczne ?rodki uruchomieniowe
dynamic dispatching dynamiczna dyspozycja
dynamic font dynamiczna czcionka
dynamic HTML Dynamic HyperText Markup Language, DHTML, dynamiczny język
znakowania hipertekstu, dynamiczny HTML, DHTML
dynamic inheritance dziedziczenie dynamiczne
dynamic invocation wywołanie dynamiczne
dynamic mapping system system z odwzorowaniem dynamicznym
dynamic memory pamięć dynamiczna
dynamic model model dynamiczny
dynamic object obiekt dynamiczny
dynamic RAM pamięć dynamiczna RAM
dynamic range zakres dynamiki
dynamic reconfiguration rekonfiguracja dynamiczna
dynamic relocation relokacja dynamiczna, przesunięcie dynamiczne
dynamic response odpowiedĽ dynamiczna
dynamic storage pamięć dynamiczna
dynamic system domain dynamiczna domena systemowa
dynamic video dynamiczny obraz wideo
dynaset n dynamiczny zbiór wyników
early binding wczesne wi?zanie
EAROM electrically alterable (programmable) read-only memory pamięć stała
programowalna elektrycznie
ease of setup łatwo?ć konfigurowania
ease of use łatwo?ć użycia
easter egg jajo wielkanocne (ukryta funkcja, wiadomo?ć itp.)
easy adj łatwy, prosty
easy-release processor cartridge łatwa do wyjęcia kaseta procesora
easy to troubleshoot łatwo?ć identyfikowania i usuwania usterek
eavesdropping n podsłuch
eavesdrop prevention zapobieganie podsłuchowi
EBCDIC extended binary-coded decimal interchange code kod EBCDIC,
rozszerzony kod znakowy (np. w terminalach IBM 3270)
e-business ebiznes, biznes elektroniczny (prowadzony za po?rednictwem
Internetu)
ECC Error Checking and Correcting ECC, wykrywanie i korygowanie błędów
ECC features funkcje korygowania błędów (ECC)
ECC memory pamięć ECC, pamięć z kontrol? i korygowaniem błędów
echo n echo
e-commerce handel elektroniczny, ehandel (odbywaj?cy się za po?rednictwem
sieci Internet)
edge n 1. zbocze (impulsu) 2. krawędĽ (grafu)
edge connector zł?cze krawędziowe
edge device urz?dzenie brzegowe
edge merging zlewanie krawędzi
edge-notched card karta (kartotekowa) selekcyjna nacinana
edge pad brzeg
edge-punched card karta (kartotekowa) obrzeżnie dziurkowana
edge smoothing wygładzanie krawędzi
edge-triggered write zapis przeł?czany zboczem
edge vehicle no?nik krawędziowy, urz?dzenie brzegowe, ł?cznik brzegowy
EDI Electronic Data Interchange elektroniczna wymiana danych
edit v redagować, edytować; modyfikować, zmieniać
editable adj do edycji, redagowalny
edit box pole edycji
edit controls pola edycji
edit mode tryb edycji, tryb modyfikacji
editor n edytor
EDP electronic data processing elektroniczne przetwarzanie danych, EPD
EEPROM electrically erasable programmable read-only memory programowalna
pamięć stała wymazywalna elektrycznie
EEROM electrically erasable read-only memory pamięć stała wymazywalna
elektrycznie
effective adj skuteczny
effective address adres efektywny
effective class klasa efektywna
effective privileges zob. effective rights
effective rights prawa efektywne, prawa uzyskane, prawa faktyczne
effectivity n efektywno?ć (kodu), skuteczno?ć
effector n efektor
efficiency n wydajno?ć
effort n wysiłek
egoless programming programowanie bezosobowe
EGP Exterior Gateway protocol protokół zewnętrznej bramki, protokół EGP
EGP cease request ż?danie zaprzestania EGP
EGP neighbor s?siad EGP
EGP neighbor acquisition pozyskiwanie s?siada EGP
EGP neighbor reachability komunikat o osi?galno?ci s?siada EGP
EGP peer partner EGP
EGP polling interval czas między odpytaniami EGP
EGP poll request ż?danie danych EGP
EGP poll response odpowiedĽ z danymi EGP
EGP routing update komnikat zmiany tras w EGP
EGP third party restriction zkaz informowania o obcych w EGP
Ehternet type filed pole typu danych w pakiecie Ethernetu
EISA/ISA slots gniazda EISA/ISA
either-way operation operacja półdupleksowa
eject v wyrzucać, wypychać
ejection handle uchwyt do wyjmowania
elaborate v opracować, wypracować
elaboration n opracowanie
elapsed time czas zajęcia (procesora przez program); wykorzystany czas;
trwanie
electrical characteristics charakterystyka elektryczna
electrically erasable wymazywalny elektrycznie
electromagnetic compliance zgodno?ć elektromagnetyczna, zgodno?ć z normami
emisji elektromagnetycznej
electromagnetic deflection odchylanie elektromagnetyczne
electromagnetic immunity odporno?ć elektromagnetyczna
electron beam wi?zka elektronowa
electronic n elektroniczny
electronic automatic exchange automatyczna centrala elektroniczna
(telefoniczna)
electronic business e-business e-biznes, elektroniczny biznes
electronic cash e-cash elektroniczna gotówka
electronic code book ECB elektroniczna ksi?żka kodowa
electronic commerce e-commerce handel elektroniczny
electronic document dokument elektroniczny, edokument
electronic economy elektroniczna gospodarka, egospodarka
electronic funds transfer EFT elektroniczny przekaz pieniężny
electronic keystick klucz elektroniczny
electronic magazine e-zine pismo elektroniczne (rozprowadzane za
po?rednictwem sieci)
electronic mail poczta elektroniczna
electronic mall elektroniczne centrum handlowe
electronic payments płatno?ci elektroniczne
electronics n elektronika
electronic spreadsheet arkusz elektroniczny, arkusz kalkulacyjny
electronic storefront wystawa elektroniczna (sklepu w Internecie),
elektroniczna lada
electronic stylus pióro ?wietlne
electronic warfare wojna radioelektroniczna
electrophotografic printer drukarka elektrofotograficzna, laserowa
electrostatic adj elektrostatyczny
electrostatic deflection odchylanie elektromagnetyczne
electro-static/electro-magnetic emissions emisje elektrostatyczne i
elektromagnetyczne
electrostatic printing drukowanie elektrostatyczne
element n element
elevator seeking algorytm windy
eligible adj nadaj?cy się, spełniaj?cy warunki, kwalifikuj?cy się
eliminate v likwidować, usuwać, likwidować
ellipsis n wielokropek
ellipsoid n elipsoida
elliptic curve krzywa eliptyczna
elliptic curve cryptosystem ECC kryptosystem oparty na krzywej eliptycznej
elliptic curve discrete logarithm logarytm dyskretny na krzywej eliptycznej
ELSI extra large scale integration bardzo duży stopień scalenia
elusive adj trudno uchwytny
e-mail n poczta elektroniczna, poczta sieciowa, epoczta, e-mail
email address adres poczty elektronicznej, eadres
embed v osadzać
embedded adj zawarty, wszczepiony, wbudowany, osadzony
embedded blank wstawiony odstęp
embedded computer komputer wbudowany
embedded formatting command zlecenie wbudowanego formatowania
embedded hyperlink hiperodno?nik osadzony w tek?cie
embedded numeric keypad wbudowana klawiatura numeryczna
embedded procedure procedura wbudowana
embedded relations onon-normalized relations non-normalized relations
embedded system system wbudowany
embedding n osadzanie, wbudowywanie, zanurzanie
emboss v wytłoczyć, uwypuklić
embossment n 1. wytłoczenie, uwypuklenie 2. wypukło?ć, nierówno?ć
powierzchni
embrace a standard przyj?ć standard
em dash n my?lnik, pauza
e-merchant electronic merchant ekupiec, ehandlowiec, esprzedawca,
handlowiec elektroniczny
emergency n awaria; stan zagrożenia; niebezpieczeństwo adj awaryjny
emergency button przycisk alarmowy
emergency disk eject hole otwór awaryjnego wyjmowania dysku
emergency recovery diskette awaryjne dyskietki odzyskiwania
emergency remote access awaryjny dostęp zdalny
emergency stop zatrzymanie alarmowe
emerging adj powstaj?cy, najnowszy
emittance n emitancja
emitter-coupled logic ECL układ logiczny o sprzężeniu emiterowym
emoticon n minka, buĽka (symbol wyrażaj?cy uczucia w korespondencji
elektronicznej)
emphasis n wyróżnienie, uwypuklenie, wyróżniony druk, nacisk
employ v 1. zatrudniać (pracownika) 2. wykorzystywać, spożytkowywać
(co?, jakie? opcje)
empty v opróżniać adj pusty
empty set zbiór pusty
em space długa spacja
emulate v emulować
emulation n 1. emulacja 2. symulacja, imitowanie
emulator n emulator
enable v 1. umożliwiać, umożliwić 2. wł?czać, aktywować
enabled adj wł?czony, aktywny
enable interrupt zezwolenie na przerwanie
enable pulse impuls zezwalaj?cy
enabler n (co?, co umożliwia działanie czego? innego; warunek możliwo?ci
funkcjonowania np. obsługi protokołu sieciowego)
enable signal sygnał zezwalaj?cy
encapsulate v 1. kapsułować, kapsułkować 2. hermetyzować, opisywać
niejawnie 3. zamykać w obudowie, obudowywać 4. zawierać, obejmować
encapsulated adj hermetyzowany; kapsułowany, kapsułkowany
encapsulation n 1. hermetyzacja 2. kapsułkowanie, kapsułowanie
encase v obudować (zamkn?ć w obudowie) ; oprawić
encipher v szyfrować
encipherment n szyfrowanie
enclose v obejmować
enclosure n zał?cznik
encode v kodować, zakodować
encoder n koder, urz?dzenie koduj?ce
encoding method metoda kodowania
encoding scheme schemat kodowania
encoding type rodzaj kodowania
encompass v obejmować
encounter v napotkać
encourage v zachęcić; o?mielić
encrypt v zaszyfrować
encryption n szyfrowanie
encumbrance n 1. obci?żenie, ciężar 2. przeszkoda
end v kończyć się n koniec
end address adres końcowy
end-around carry przeniesienie cykliczne
end-around shift przesunięcie cykliczne
en dash n półpauza, minus
end-effector n chwytak
end-file mark znacznik końca pliku
ending n zakończenie
endless loop pętla nieskończona
end mode tryb zakończenia (rozkazu)
end node węzeł końcowy
endnote n przypis końcowy
end of conversion koniec konwersji
end of file EOF koniec pliku
end-of file indicator znacznik końca pliku
end-of-file marker znacznik końca pliku
end of line koniec wiersza
end of medium EM znak końca no?nika (magnetycznego)
end-of-packet bit bit końca pakietu
end of record koniec zapisu, koniec rekordu
end of text ETX koniec tekstu
end of thread EOT koniec w?tku
end of transmission EOT koniec transmisji
end of transmission block ETB koniec bloku transmisji
endpoint n węzeł końcowy, punkt końcowy
end-point server serwer ostateczny, serwer końcowy
endpoint system system końcowy
end quote cudzysłów zamykaj?cy
end system system końcowy
end-to-end adj 1. od końca do końca, na całej drodze transmisyjnej
(dotyczy m.in. zakresu stosowania protokołów sieciowych) 2. cało?ciowy,
zupełny
end-to-end communication layer warstwa komunikacji od końca do końca,
warstwa komunikacji końcowej, warstwa komunikacji całej drogi transmisyjnej
end-to-end flow control sterowanie przepływem na całej drodze przesyłu,
kontrola przepływu między końcami
end-to-end protocol protokół od końca do końca, protokół końcowy, protokół
cało?ci drogi transmisyjnej
end-to-end services usługi od końca do końca, usługi całej drogi
transmisyjnej
end user użytkownik, zwykły użytkownik, użytkownik programu
end-user help pomoc dla użytkownika, pomoc elektroniczna
end-user menu menu dla użytkownika programu, menu
energy efficiency sprawno?ć energetyczna
energy saving oszczędno?ć energii
enforce v 1. egzekwować 2. narzucać 3. wprowadzać w życie
enforce a standard wdrażać normę
engine n mechanizm, moduł, maszyna, aparat
engineer n inżynier; technik
engineering n technika, inżynieria
engineering logic diagram schemat logiczny układu
engineering time czas obsługi technicznej
enhance v 1. uwydatniać, uwypuklać 2. wzmagać, zwiększać, wzmacniać
enhanced adj ulepszony, udoskonalony, zaawansowany, wyróżniony (np.
kursyw?), wzbogacony (o jak?? opcję)
enhanced security zwiększone bezpieczeństwo
enhancement n 1. wzbogacenie, udoskonalenie (programu, projektu) 2.
rozszerzenie
enqueue v ustawić w kolejce
enquire v 1. zapytywać 2. dowiadywać się 3. dociekać
enquiry ENQ n zapytanie (np. systemu)
enquiry character symbol zapytania
enrich v wzbogacać, usprawniać
enrichment n wzbogacenie
enroll v zarejestrować się
enrollment n rejestracja
en space krótka spacja
ensure v sprawdzić, upewnić się; zagwarantować, spowodować
enter v wprowadzać, wpisywać, zgłaszać
enter box pole wpisywania
enterprise n 1. przedsiębiorstwo, firma 2. inicjatywa 3. duże
?rodowisko, duży system (niekoniecznie przedsiębiorstwa)
enterprise modeling modelowanie na potrzeby przedsiębiorstwa
enterprise network sieć przedsiębiorstwa; duża sieć (niekoniecznie należ?ca
do komercyjnej jednostki)
entertainment n rozrywka
entire adj cały
entitled adj uprawniony
entitlement n prawo, uprawnienie
entity n 1. encja 2. jednostka, istota, byt
entity authentication uwierzytelnianie podmiotu
entity integrity integralno?ć encji
entity object obiekt rzeczywisty
entity-relationship diagram ERD diagram encja-zwi?zek
entity-relationship model ERM model encja-zwi?zek
entry n 1. pole, element, wpis, zapis, pozycja (w bazie danych) 2.
wej?cie 3. wprowadzanie (danych)
entry bar pasek wprowadzania
entry field pole wpisywania, pole wprowadzania danych
entry-level adj klasy podstawowej
entry-level user użytkownik o podstawowych wymaganiach
entry line wiersz wprowadzania
entry trace ?ledzenie punktu wej?cia
enumerable adj przeliczalny
enumerate v 1. wyliczyć 2. wymienić, nadmienić (tj. wskazać np.
elementy listy)
enumeration n 1. numeracja 2. przeliczalno?ć 3. wyliczenie,
wyliczanie 4. wymienienie
enumeration type typ wyliczeniowy
enumerator n enumerator, numerator, licznik
envelope n 1. koperta, otoczka 2. obwiednia
envelope guides prowadnice kopert
environment n ?rodowisko, otoczenie
environmental characteristic parametr ?rodowiska
environmental conditions warunki ?rodowiskowe
environmental design konstrukcja przyjazna dla ?rodowiska
environmental input wej?cie ?rodowiskowe
environment division czę?ć zestawu maszynowego (w Cobolu)
environment group grupa ?rodowiska
environment handle n uchwyt ?rodowiska
environment map mapa otoczenia
environment variable zmienna ?rodowiskowa, zmienna otoczenia
epoch date data pocz?tku epoki
EPROM electrically programmable ROM pamięć stała programowana elektrycznie
EPROM burner programator EPROM-ów
equal v równać się, być równym
equality n równo?ć
equality index file plik indeksowy równo?ci
equalization n korekcja
equalizing pulse impuls wyrównawczy
equal sign znak równo?ci, =
equation n równanie
equation editor edytor równań
equation solver analizator równań matematycznych
equilibrium n równowaga; stan ustalony
equip v wyposażać
equipment n wyposażenie; sprzęt
equipment compatibility wymienno?ć sprzętowa, zgodno?ć
equipment failure awaria sprzętu
equipment reliability niezawodno?ć sprzętu
equivalence n równoważno?ć
equivalence element element równoważno?ci
equivalent adj równoważny
equivocation n 1. ekwiwokacja 2. warunkowa entropia
erasability of storage wymazywalno?ć pamięci
erasable n wymazywalny, kasowalny
erasable storage pamięć wymazywalna
erase v skasować, usun?ć, wymazać, wytrzeć
erase routine podprogram wymazywania
erasing head głowica (magnetyczna) kasuj?ca
Erastothenes sieve sito Erastotenesa
ergonomic adj ergonomiczny
ergonomic refresh rate ergonomiczna częstotliwo?ć od?wieżania
ergonomics n ergonomia
ergonomic volume control ergonomiczna regulacja gło?no?ci
error n 1. bł?d 2. defekt (w programie)
error burst paczka błędów
error check kontrola błędów
error condition warunek wyst?pienia błędu
error correcting code ECC kod korekcyjny
error correction poprawianie błędów, korekcja błędów
error detecting code kod detekcyjny (wykrywaj?cy błędy)
error detection wykrywanie błędów
error diagnostics diagnostyka błędów
error diffusion rozpraszanie błędów
error-free adj bezbłędny, wolny od błędów
error frequency limit graniczna często?ć błędów
error handling obsługa błędu
error interrupt przerwanie wskutek błędu
error log dziennik błędów, kronika błędów
error message komunikat o błędzie
error probability prawdopodobieństwo wyst?pienia błędu
error-prone adj skłonny do błędów, rodz?cy błędy
error protection ochrona przed błędami
error rate stopa błędów
error recovery usuwanie błędu
error reporting powiadamianie o błędach
error reporting mechanism mechanizm powiadamiania o błędach
error routine program korekcyjny
error tape ta?ma z błędami
error threshold level poziom progowy błędu
error trapping wychwytywanie błędów
e-sales electronic sales esprzedaż, sprzedaż elektroniczna
escalate v wzrastać, wzmagać się; narastać
escalation n wzrost; wzmaganie się; narastanie
escape ESC n ucieczka, zmiana zestawu, dostosowanie interfejsu,
sekwencja steruj?ca
escape character znak steruj?cy, znak rozpoczynaj?cy sekwencję steruj?c?,
znak unikowy, znak ucieczki
e-service electronic service eserwis, usługa elektroniczna
establish v założyć, ustalić; ustanowić
estimate v szacować
estimated adj 1. szacowany 2. przewidywany
estimated time przewidywany czas, przybliżony czas
etching n trawienie; wytrawianie
Ethernet (standard sieci komputerowych)
Ethernet address adres ethernetowy
Ethernet broadcast transmisje w sieci Ethernet, rozgłaszanie w Ethernecie
Ethernet card karta Ethernet
Ethernet collision kolizja w sieci Ethernet, kolizja w Ethernecie
Ethernet data field pole danych w sieci Ethernet, pole danych w Ethernecie
Ethernet frame ramka Ethernetu, ramka w sieci Ethernet
Ethernet hub koncentrator w sieci Ethernet
Ethernet meltdown zapa?ć Ethernetu
Ethernet multicast multiemisje w sieci Ethernet, rozsyłanie grupowe w
Ethernecie
Ethernet preamble preambuła ethernetowa
Ethernet switch przeł?cznik ethernetowy
Ethernet transceiver nadajnik-odbiornik w sieci Ethernet
Ethernet type typ danych w ramce Ethernetu
E-time czas wykonywania
evaluate v obliczać, wyliczać; szacować, warto?ciować, oceniać, ewaluować
evaluation n 1. wyznaczanie warto?ci, ocena 2. wyliczenie 3.
oszacowanie
evaluation tools narzędzia ewaluacyjne, narzędzia oceny; narzędzia do oceny
even adj 1. parzysty 2. równy 3. regularny
even parity bit bit parzysto?ci
even parity check kontrola parzysto?ci
event n 1. zdarzenie 2. zaszło?ć
Event Box E-Box jednostka zdarzeń, Z-jednostka
event bubbling propagacja zdarzeń, rozprzestrzenianie się zdarzeń
event control block ECB blok sterowania zdarzeniami
eventcount n licznik zdarzeń
event counter licznik zdarzeń
event driven adj sterowany zdarzeniami
event-driven programming programowanie przez zdarzenia
event log rejestr zdarzeń, dziennik zdarzeń
event monitor monitor zdarzeń
event processing przetwarzanie zdarzeń
event propagation propagacja zdarzeń, rozprzestrzenianie się zdarzeń
event sink uj?cie zdarzeń
events log dziennik zdarzeń, zapisy zdarzeń
event type 1. typ zdarzeń, rodzaj zdarzeń 2. typ (danych) zdarzeniowy
exact disclosure ujawnienie dokładne
exactly-once transaction XO transaction transakcja wykonywana tylko raz
examine v zbadać
exceed v przewyższać, przekraczać
exceed capacity check kontrola przepełnienia
exception n sytuacja wyj?tkowa, wyj?tek
exceptional adj wyj?tkowy
exception handler procedura obsługi wyj?tku
exception handling obsługa wyj?tków
exception join ł?czenie wyj?tkowe
excessive adj nadmierny
excess network traffic nadmierny ruch w sieci excess three code kod z
nadmiarem trzy, kod Stibitza
exchange v wymieniać, zamieniać n wymiana; zamiana
exchangeable adj wymienny
exchange format format wymiany, format wymienny
exchange identifier identyfikator wymiany
exchange line ł?cze abonenckie
exclusion n ekskluzja, wykluczanie, wył?czenie
exclusion lock blokada wykluczaj?ca, rygiel wykluczaj?cy
exclusive adj 1. wył?czny; dostępny jedynie w... 2. wykluczaj?cy się
exclusive content zastrzeżona zawarto?ć
exclusive lock blokada wył?czna
exclusive or LUB wył?czaj?ce, różnica symetryczna (zob. XOR)
executable adj wykonywalny
execute v uruchomić, wykonać, wywołać
execute cycle cykl wykonawczy
execute only X tylko do wykonania (atrybut pliku w systemie NetWare)
execution n wykonanie
execution error bł?d wykonania
execution period okres wykonania
execution processor procesor wykonawczy, procesor operacyjny
execution profile profil wykonania
execution thread w?tek wykonania
execution time czas wykonania
executive n egzekutor
executive device człon operacyjny (komputera analogowego)
executive program egzekutor
executive subsystem podsystem wykonawczy, podsystem egzekutora
executive system system wykonawczy, system operacyjny
exerciser n program testuj?cy, program kontrolny
exhaust v wyczerpywać (np. zasoby maszyny)
exhausted adj wyczerpany; skończony
exhaustive attack atak wyczerpuj?cy, atak na zasadzie pełnego przegl?du
existing 1. (already ~) dotychczasowy, już istniej?cy 2. istniej?cy
exit v opu?cić, wyj?ć, zakończyć n wyj?cie, zakończenie
exit code kod zakończenia
EXOR suma modulo 2, alternatywa wykluczaj?ca, EXOR
expand v rozszerzyć, rozwin?ć
expandability n rozszerzalno?ć
expandable system system rozszerzalny (dostosowany do rozbudowy)
expanded memory EMS pamięć rozszerzona, pamięć EMS, pamięć stronicowana
EMS
expansion n rozszerzanie, zwiększanie wyposażenia
expansion cabinet obudowa do rozszerzeń
expansion card karta rozbudowy, karta rozszerzenia, karta rozszerzeń
expansion character znak rozwijany (szablonowy)
expansion I/O slot gniazdo rozszerzeń WE-WY
expansion module moduł rozszerzeń
expansion slot zł?cze do rozbudowy funkcjonalnej, gniazdo rozszerzaj?ce
expedited data transfer ekpresowa transmisja danych, przesyłanie ekspresowe
expendability n możliwo?ci rozbudowy
experience n 1. do?wiadczenie 2. wrażenie v 1. do?wiadczać 2.
doznawać 3. poznawać
experience n do?wiadczenie
expertise n 1. do?wiadczenie, umiejętno?ci 2. ekspertyza
expert system system ekspertowy, system wspomagania decyzji
expert user do?wiadczony użytownik
expiration date termin upływu, data ważno?ci
expire v przeterminować się, przekroczyć termin ważno?ci, wygasn?ć
explain n wyja?nić
explicit adj 1. jawny 2. jasny, wyraĽny
explicit surface powierzchnia okre?lona w sposób bezpo?redni
explicit transaction tracking jawne ?ledzenie transakcji
exploded pie graph wykres kołowy z rozsuniętymi wycinkami
exploit v 1. wykorzystać, eksploatować 2. nadużyć
exploitable channel nadużywalny kanał
explorer n eksplorator
exponent n wykładnik
exponential adj wykładniczy
exponential backoff odczekiwanie wykładnicze
export v eksportować n eksport, wysyłanie
export file plik eksportowany
export list lista eksportowa
expose n udostępniać, ujawniać, odkrywać
express v wyrażać, eksprymować
expression n wyrażenie
express pick-up and delivery service ekspresowa usługa odbioru i dostawy
extend v rozci?gać, przedłużać, rozszerzać
extendable adj rozszerzalny
extended adj rozszerzony, poszerzony, wzbogacony
extended attribute atrybut rozszerzony
extended character set rozszerzony zestaw znaków
extended light source Ľródło ?wiatła rozszerzone
extended memory XMS pamięć rozszerzona, pamięć XMS
extended partition partycja rozszerzona
extended password length zwiększona długo?ć hasła
extender n przedłużacz
extender circuit ekspander
extensibility n rozszerzalno?ć
extension n 1. rozszerzenie 2. ekstensja
extension header nagłówek dodatkowy
extension memory rozszerzenie pamięci
extensive network testing szczegółowe testowanie sieci
extent n 1. zasięg 2. czas życia 3. ekstensja, zakres
extent map mapa obszarów
extent test test zakresu
exterior neighbor s?siad zewnętrzny
exterior router ruter zewnętrzny
external adj zewnętrzny
external attribute atrybut zewnętrzny
external auto-ranging zewnętrzne automatyczne okre?lanie zakresu
external clocking taktowanie zewnętrzne
external command polecenie zewnętrzne
external computer komputer zewnętrzny
external data queue zewnętrzna kolejka danych
external device urz?dzenie zewnętrzne
external floppy disk zewnętrzny napęd dyskietek
external floppy/parallel port port zewnętrznego napędu dyskietek/port
równoległy
external function funkcja zewnętrzna
external hard disk zewnętrzny dysk twardy
external interrupt przerwanie zewnętrzne
external memory pamięć zewnętrzna
external modem modem zewnętrzny
external page pamięć zewnętrzna (pamięci)
external power adapter jack gniazdo do podł?czenia zasilacza zewnętrznego
external power supply zasilacz zewnętrzny
external reference odwołanie zewnętrzne
external storage pamięć zewnętrzna
external tape drive zewnętrzny napęd ta?mowy
external video resolutions rozdzielczo?ci podł?czanego monitora
(wy?wietlacza)
extra adj dodatkowy
extract v 1. wydobywać, wydzielać 2. rozpakowywać, dekomprymować,
dekompresować (pliki z archiwum)
extract instruction rozkaz maskowania
extraction n 1. wydzielanie; maskowanie 2. dekompresja 3. ekstrakcja
(dotyczy projektu układu scalonego)
extractor n maska, ekstraktor
extra hop problem problem dodatkowego etapu
extra-low emissions bardzo niski poziom emisji
extranet n ekstranet
extrapolation n ekstrapolacja
extra settings dodatkowe ustawienia
extrude v wytłaczać, wypychać, wyciskać n głębia (efekt graficzny)
extrusion n wytłaczanie; wyciskanie
eyedropper n rozmazywacz (w grafice komputerowej - do rozmycia koloru na
retuszowanym obrazie); pipeta (wskaĽnik kolorów na mapie kolorów)
eye-tracked display monitor ze ?ledzeniem pozycji oka
fabric n budowa, struktura, szkielet
fabrication n 1. podrobienie 2. produkcja
fabrication system system produkcji
fabric sheet papier czerpany
face n 1. powierzchnia czołowa, czoło; lico 2. krój czcionki 3.
?ciana
face boundary krawędĽ ?ciany
face normal normalna do ?ciany
facet n faseta; ?cianka
faceting n efekt aproksymacji powierzchni ?ciankami
facilitate v udostępnić, ułatwić
facilities n programy wspomagaj?ce
facility n 1. udogodnienie 2. urz?dzenie
facsimile n faksymile, faks
facsimile machine faks
fact n fakt
factor n 1. współczynnik 2. czynnik
factorial n silnia
factoring n rozkładanie na czynniki, faktoryzacja; wyci?ganie mnożnika
factorization n rozkładanie na czynniki pierwsze, faktoryzacja
factory n fabryka, wytwórnia
factory default settings fabryczne ustawienia domy?lne
factory hard-coded serial number numer seryjny zakodowany sprzętowo przez
producenta
factory presets ustawienia fabryczne
factory settings ustawienia fabryczne
factory settings recall przywrócenie ustawień fabrycznych
fact sheet arkusz informacyjny
fade v 1. zanikać 2. płowieć, tracić zabarwienie, blakn?ć
fading n 1. zanik sygnału 2. (?ciemnianie lub rozja?nianie obrazu) 3.
zlewanie barw
fail v ulegać awarii
failover n poprawna praca mimo usterek (tryb pracy w przypadku awarii
serwera głównego, gdy jego zadania przejmuje serwer rezerwowy)
failproof adj niezawodny, zabezpieczony przed uszkodzeniami
fail-safe adj odporny na uszkodzenia; bezpieczny w razie uszkodzenia
fail-soft adj czę?ciowo odporny na uszkodzenia (pozwalaj?cy na działanie
systemu w ograniczonym zakresie, w razie uszkodzenia niektórych elementów)
failure n awaria, niepowodzenie, uchybienie, uszkodzenie
failure sensing wykrywanie uszkodzeń
fairness n bezstronno?ć
fair queueing równomierne kolejkowanie
fair-share scheduling algorithm sprawiedliwy algorytm szeregowania,
algorytm szeregowania ze sprawiedliwym podziałem
fakemail n oszukańcza poczta, poczta od fikcyjnego nadawcy (np. od
***@dolina.muminkow.net)
false n fałsz adj fałszywy, nieprawdziwy, błędny
false color barwa fałszywa
false contour fałszywy kontur
false retrieval wyszukiwanie nieużyteczne
family n rodzina
family of computers rodzina komputerów
FAMOS floating (gate) avalanche injection MOS struktura tranzystora
polowego MOS z bramk? zawieszon? w warstwie Si2
fan n wentylator
fan and voltage monitoring monitorowanie wentylatora i napięcia
fanfold paper papier pofałdowany w harmonijkę, składanka
fan-in obci?żalno?ć wej?ciowa (bramki logicznej)
fan-out obci?żalno?ć wyj?ciowa (bramki logicznej)
faq frequently asked questions często zadawane pytania
fast-access storage pamięć szybka, pamięć o szybkim dostępie
fast forwarding architecture architektura szybkiego przekazywania
fast Fourier transform FFT szybkie przekształcenie Fouriera
fast saved szybko zapisany
FAT file allocation table tablica rozmieszczenia pliku, tablica alokacji
pliku
fatal error bł?d uniemożliwiaj?cy kontynuację programu, bł?d krytyczny
fat bits bity powiększone
fault n wada; skaza; uszkodzenie; zakłócenie; defekt (w programie) , bł?d
fault coverage pokrycie błędów
fault coverage vector wektor pokrycia błędów
fault injection wstrzykiwanie błędów
fault isolation izolowanie uszkodzeń, wyodrębnianie uszkodzeń
fault location lokalizacja uszkodzeń; lokalizacja defektów
fault prevention zapobieganie uszkodzeniom
fault seeding posiew defektów
fault tolerance odporno?ć na błędy, odporno?ć na uszkodzenia, tolerowanie
uszkodzeń
fault-tolerant adj odporny na uszkodzenia
fault-tolerant network sieć odporna na uszkodzenia
faulty adj wadliwy; uszkodzony; błędny
favorite adj ulubiony
favour v faworyzować, sprzyjać, woleć
fax n faks
fax-back faks zwrotny
fax machine faks
fax modem n faksmodem, faksomodem
fax modem card karta faksowo-modemowa
fax-on-demand faks na ż?danie
fax sending wysyłanie faksów
fax software oprogramowanie faksowe
FCFS first-come, first-served pierwszy zgłoszony - pierwszy obsłużony (w
teorii kolejek)
FCLS first-come last-served pierwszy zgłoszony - ostatni obsłużony (w
teorii kolejek)
FCP file control processor program obsługi plików
FDDI fiber distributed data interface zł?cze danych w sieciach optycznych
o dużych przepustowo?ciach
FDDI backbone sieć bazowa FDDI, sieć szkieletowa FDDI (?wiatłowodowa)
FDDI connectivity ł?czno?ć za pomoc? sieci FDDI
FDDI ring pier?cień sieci FDDI
feasibility study studium realizowalno?ci
feasible adj możliwy (do wykonania) ; wykonalny; realny
feathering n wtapianie (efekt stopniowego wnikania krawędzi obiektu
graficznego w tło)
feature n funkcja, możliwo?ć, opcja, cecha, rys; cecha produktu; element
feature extraction wybór cech (obrazu)
February n luty
federated database federacyjna baza danych
federation n federacja
fee n opłata, honorarium
feed v zasilać, dostarczać, podawać n 1. zasilanie 2. podawanie 3.
podajnik 4. wprowadzane dane; wej?cie
feedback n 1. sprzężenie zwrotne 2. informacje kontrolne (o działaniu
maszyny, programu itp.) 3. opinia, odpowiedĽ, reakcja
feedback control sterowanie ze sprzężeniem zwrotnym, sterowanie w układzie
zamkniętym
feedback form formularz zwrotny
feedback shift register rejestr przesuwaj?cy ze sprzężeniem zwrotnym
feeder n 1. zasilacz 2. podajnik 3. dozownik 4. przewód zasilaj?cy;
linia zasilaj?ca; doprowadzenie antenowe 5. samonakładacz
feed holes dziurki prowadz?ce
feed hopper kaseta podaj?ca
feed slot szczelina podawania
female connector ł?czówka żeńska
fence n ogranicznik, wartownik (warto?ć ograniczaj?ca, np. NUL, element
oznaczaj?cy koniec tablicy itp.)
ferrite core rdzeń ferrytowy
ferrite-core store pamięć ferrytowa
FET field effect transistor tranzystor polowy
fetch v pobierać, ładować do pamięci n pobieranie, ładowanie do pamięci
fetch cycle cykl pobrania
fetching n pobieranie
fetch-store paradigm zasada pobierz-zapisz
fetch time czas ładowania do pamięci
F2F face to face twarz? w twarz
fiber n 1. ?wiatłowód, falowód optyczny 2. włókno
fiber channel kanał ?wiatłowodowy
fiber channel storage pamięć kanałów ?wiatłowodowych
fiber-optic cable ?wiatłowód
fiber optic port port ?wiatłowodowy
fiber optics technika ?wiatłowodowa
Fibonacci number liczba Fibonacciego
Fibonacci sequence ci?g Fibonacciego
Fibonacci series szereg Fibonacciego
fidelity n dokładno?ć, wierno?ć (odtwarzania)
field n pole
field alterable ROM pamięć ROM programowalna przez użytkownika
field delimiter ogranicznik pola
field frequency częstotliwo?ć wy?wietlania pól
field marker znacznik pola
field-of-view n pole widzenia
field-programmable adj programowalny przez użytkownika
field programmable logic array FPLA tablica logiczna programowalna przez
użytkownika
field selector selektor pola
FIFO first-in first-out pierwszy na wej?ciu - pierwszy na wyj?ciu (w
teorii kolejek), kolejka FIFO
fifth generation computer komputer pi?tej generacji
figurative constant stała symboliczna
figure n rysunek, ilustracja
figure out v stwierdzić
file n plik, zbiór
file attributes atrybuty pliku
file cabinet szafka plików
file cache bufor podręczny plikowy
file control block blok kontroli pliku
file deletion usuwanie pliku
file description opis pliku
file descriptor deskryptor pliku
file extension rozszerzenie pliku
file format format pliku
file fragmentation fragmentacja pliku
file handle uchwyt pliku, numer pliku
file header nagłówek pliku
file layout rozmieszczenie pliku
file list lista plików
file list box pole listy plików
file locking blokowanie pliku
file maintenance utrzymanie pliku
file management zarz?dzanie plikami
file manager zarz?dca plików, menedżer plików
file mode tryb pliku, tryb otwarcia pliku
filename n nazwa pliku
filename extension rozszerzenie nazwy pliku
file node węzeł pliku
file offset pozycja w pliku
file organization organizacja pliku
file pointer wskaĽnik pliku, wskaĽnik do pliku
file processing przetwarzanie plików
file protection ochrona plików
filer n zarz?dca plików
file rights prawa do pliku
file separator separator pliku
file sequence porz?dek kartoteki, kolejno?ć plików w katalogu
file server serwer plików
fileset n zestaw plików
file share współużytkowany zasób plikowy, udział
file sharing współdzielenie plików
file size rozmiar pliku
file structure struktura pliku
filesystem n system plików
file transfer przesyłanie plików
fililal adj odnosz?cy się do potomków (np. relacja rodzic-potomek)
fill v wypełniać, zapełniać n wypełnianie
filler n wypełniacz
fillet v zaokr?glić n powierzchnia po?rednia
filling n wypełnianie
fill-in-the blanks language język blankietowy
fill-in-the-forms language język blankietowy
film recorder na?wietlarka
FILO first-in last-out pierwszy na wej?ciu - ostatni na wyj?ciu (w teorii
kolejek)
filter v filtrować n filtr
filter function funkcja filtrowania
final adj końcowy, ostateczny
final block blok kończ?cy
final control element człon wykonawczy
final-form text tekst w formacie docelowym
finalizer method metoda wykończeniowa, doprowadzaj?ca do stanu ostatecznego
final state stan końcowy
financial modelling modelowanie finansowe
financial software oprogramowanie finansowe
find v znaleĽć; odkryć; wykryć
finder n 1. szukacz 2. wyznacznik
findings dane uzyskane; wyniki poszukiwań
find out v dowiedzieć się, przekonać się
fine adj 1. drobny; precyzyjny 2. dobry 3. drobnoziarnisty
fine diffusion dokładne rozpraszanie
fine-grained adj precyzyjny, szczegółowy
fine-grained control 1. kontrola precyzyjna 2. sterowanie precyzyjne
fine-grained multiprocessing wieloprzetwarzanie precyzyjne
fine-tune v precyzyjnie dostroić, precyzyjnie wyregulować
fine tuning precyzyjne dostrajanie
finger n palec, finger (program do znajdowania informacji na temat
użytkowników sieci)
fingerprint n skrót danych, odcisk
finish v kończyć n koniec
finisher n urz?dzenie wykańczaj?ce
finite adj 1. skończony 2. okre?lony
finite automaton automat skończony
finite-difference method metoda różnic skończonych
finite element method metoda elementów skończonych
finite element modeling modelowanie elementów skończonych
finite set zbiór skończony
finite state machine automat skończony, automat o skończonej liczbie stanów
fire v "odpalać", uruchamiać
firewall n zapora ogniowa, ?ciana przeciwogniowa, zapora przeciwogniowa,
bariera ochronna, zapora
firmware n oprogramowanie układowe, oprogramowanie sprzętowe
firmware upgrade uaktualnianie oprogramowania sprzętowego
first pierwszy
first-class citizen obywatel pierwszej kategorii
first name imię
first-order subroutine podprogram pierwszego rzędu
first-time users użytkownicy pocz?tkuj?cy
fisheye n rybie oko
fitness n przydatno?ć
fix v naprawić n poprawka
fixed disk dysk stały
fixed format format stały
fixed-head disk dysk o stałej głowicy
fixed-length string łańcuch o stałej długo?ci, ci?g tekstowy o stałej
długo?ci
fixed point przecinek stały
fixed-point adj stałopozycyjny, stałoprzecinkowy
fixed-point arithmetic arytmetyka stałopozycyjna, arytmetyka
stałoprzecinkowa
fixed-point calculation obliczenia stałopozycyjne, obliczenia
stałoprzecinkowe
fixed point representation reprezentacja stałoprzecinkowa, reprezentacja
stałopozycyjna
fixed-radix notation notacja pozycyjna o stałej podstawie
fixed resources zasoby stałe
fixed space twarda spacja
fixed spacing jednakowe odstępy
fixed storage pamięć stała
fixed variable zmienna ustalona
fixed word length ustalona długo?ć słowa
fixup n wyrównanie
flag n 1. znacznik, znak 2. flaga, wskaĽnik stanu 3. sygnalizator,
znak sygnalizuj?cy
flag bit bit flagowy, bit znacznika
flag instruction rozkaz flagowy
flag register rejestr flagowy
flag sequence sekwencja flagowa
flame n paszkwil, obraĽliwa odzywka, obelgi
flapper n taca zabezpieczaj?ca
flash adj błyskowy n błysk
flash a/d converter błyskowy przetwornik a/c
flash BIOS BIOS w pamięci błyskowej
flash EEPROM pamięć błyskowa EEPROM
flashing n pod?wietlanie szablonu (jako tła obrazu)
flash memory pamięć błyskowa
flash memory card karta pamięci błyskowej
flash ROM pamięć błyskowa ROM
flat adj 1. płaski 2. jednorodny
flat-bed plotter ploter stołowy
flat-bed scanner skaner wolnostoj?cy, skaner płaski
flat file plik jednorodny, plik prosty (składaj?cy się z jednakowego
rodzaju rekordów)
flat-file database kartotekowa baza danych
flat memory pamięć jednorodna
flat namespace płaska przestrzeń adresowa, płaska przestrzeń nazw
flat-panel display wy?wietlacz płaski (ciekłokrystaliczny)
flat screen płaski ekran
flat shading cieniowanie płaskie
flat square adj płaski, prostok?tny
flatten v spłaszczać; równać
flattened display list lista wy?wietlania spłaszczona
flattening n spłaszczenie, ujednorodnienie
flavor n wersja, odmiana
flavour n wersja, odmiana
flaw n skaza, wada, omyłka
flexibility n elastyczno?ć, dowolno?ć, swoboda
flexible adj elastyczny, dowolny, swobodny
flexible disk dysk elastyczny
flexowriter n kodopis
flicker n mruganie, migotanie
flight simulation graphics grafika dla symulatorów lotu
flip-flop FF przerzutnik
floating adj zmienny; swobodny
floating point n przecinek zmienny adj zmiennopozycyjny
floating-point arithmetic arytmetyka zmiennopozycyjna, arytmetyka
zmiennoprzecinkowa
floating-point calculation obliczenia zmiennopozycyjne, obliczenia
zmiennoprzecinkowe
floating-point number n liczba zmiennopozycyjna, liczba zmiennoprzecinkowa
floating-point package pakiet zmiennopozycyjny, pakiet zmiennoprzecinkowy
floating point representation reprezentacja zmiennoprzecinkowa,
reprezentacja zmiennopozycyjna
floating point technology technika obliczeń zmiennopozycyjnych
floating point unit FPU jednostka zmiennoprzecinkowa
floating toolbar pływaj?cy pasek narzędzi
flood filling wypełnianie na zasadzie zalewania
flooding n 1. trasowanie rozpływowe 2. przepełnianie 3. zasypywanie
poczt? elektroniczn? adj przepełniaj?cy
floppy disc n dyskietka
floppy disk n dyskietka
floppy disk drive napęd dyskietek
floppy drive activity działanie napędu dyskietek
FLOPS floating-point operations per second operacje zmiennopozycyjne na
sekundę
flow n 1. przepływ 2. oblewanie (rysunku tekstem) 3. potok
flowchart n schemat działania programu, schemat blokowy programu, sieć
działań, diagram blokowy
flow control sterowanie przepływem, sterowanie działaniem
flow control directive dyrektywa steruj?ca
flow diagram sieć działań
flush v wymie?ć, wypróżnić (bufor)
flushing n 1. opróżnienie (bufora) 2. płukanie (dysz drukarki)
flush left wyrównać do lewego marginesu
flush right wyrównać do prawego marginesu
flyer n ulotka
flying head głowica fruwaj?ca
flying spot scanner skaner z ruchomym punktem
FM frequency modulation modulacja częstotliwo?ciowa
focal adj ogniskowy
focus n ognisko
fold v składać
folder n 1. zbiór 2. obwoluta 3. folder 4. katalog, skorowidz,
skoroszyt
folder drive dysk folderu
folio n folio
followed hyperlink użyte hiperł?cze
follow up v pisać do listy dyskusyjnej w odpowiedzi na inny artykuł,
publikować artykuł na ten sam temat
font n krój pisma, czcionka
font sample próbka czcionki
font size rozmiar czcionki, wielko?ć czcionki
font style styl czcionki
font type typ czcionki
font typeface krój czcionki
font viewer przegl?darka czcionek
foo bla bla, tratata (pusta nazwa stosowana jako atrapa w pseudokodzie)
foolproof adj idiotoodporny
footer n stopka
footnote n przypis
footprint n 1. ?lad 2. zajmowane miejsce, powierzchnia podstawy
(urz?dzenia) 3. układ styków, podstawa
forbidden term askryptor, nondeskryptor, termin zakazany
force v wymusić
force feedback sprzężenie zwrotne siłowe
foreground n pierwszy plan
foreground-background scheduling szeregowanie wielopoziomowe
foreground job praca pierwszoplanowa
foreground program program pierwszoplanowy
foreign adj obcy, zewnętrzny
foreign key klucz zewnętrzny, klucz obcy
forest n las, zbiór drzew (w teorii grafów)
forever loop wieczna pętla
forgery n fałszerstwo
fork v rozwidlić; wzbudzić proces równoległy n rozwidlenie; wzbudzenie
procesu równoległego
form n formularz
formal language język formalny
formal logic logika formalna, logika matematyczna; logistyka (okre?lenie
archaiczne)
formal parameter parametr formalny
formal parameter list formalna lista parametrów
formal specification specyfikacja formalna
format v formatować n format, postać
format effector formatyzator
formatter n formater
formatting n 1. formatowanie 2. formatowanie, makietowanie, łamanie
form editor edytor formularzy
form factor obudowa, wielko?ć obudowy
form feed FF wysuw strony
form generator generator formularzy
form letter list seryjny
for more information see dodatkowe informacje można znaleĽć w..., więcej
informacji na ten temat można znaleĽć w...
form overlay szablon (tła obrazu)
forms mode terminal terminal formularzowy
form template szablon formularza
formula n formuła
formula bar pasek formuły
formulary n procedura regułowa
formulary model model regułowy
FORTRAN formula translator Fortran
forward v przesłać dalej, wysłać, ekspediować, przekazywać adj 1.
przedni 2. skierowany ku przodowi
forward chaining wnioskowanie od faktu do celu, wnioskowanie uprzedzaj?ce
forward channel kanał docelowy
forward differencing method metoda różnicowa
forward engineering inżynieria normalna (proces przeprowadzania tekstu
programu do postaci wykonywalnej); antonim reverse engineering
forwarding n przekazywanie
forwarding architecture UTP architektura przekazywania na skrętce
nieekranowanej
forward path ?cieżka przekazywania
forward supervision sterowanie wprost
foundation classes klasy bazowe
fountain fill wypełnienie tonalne
fountain transparency przezroczysto?ć tonalna
four-address instruction rozkaz czteroadresowy
Fourier analysis analiza Fouriera
Fourier transform transformata Fouriera
Fourier transformation przekształcenie Fouriera, transformacja Fouriera
fourth generation language język czwartej generacji
foveal vision centralna czę?ć pola widzenia
FPU ofloating point unit floating point unit
fractal n fraktal
fraction n ułamek
fractional digit cyfra ułamkowa (po przecinku)
fragment n fragment v fragmentować
fragmentation n fragmentacja
fragmentation control sterowanie fragmentacj?, kontrola fragmentacji
fragmentation needed konieczna fragmentacja (komunikat w TCP/IP)
fragment bit bit fragmentacji
Fragment Extension Header FEH nagłówek dodatkowy fragmentacji
frame n 1. ramka, datagram 2. kadr, ramka, klatka
frame-buffer n pamięć obrazu, bufor ramki
frame-capable adj obsługuj?cy ramki
frame grabber pakiet akwizycji obrazu, urz?dzenie wprowadzania i
zapisywania obrazów (fragmentu lub całego ekranu monitora)
frame rate szybko?ć klatek
frame relay tranzyt ramki, przekazywanie ramki (standard przesyłania
pakietów o zmiennej długo?ci w sieci komutacji pakietów)
frame retry ponowienie ramki
frame set zestaw ramek
frames per second FPS ramki na sekundę
frame type typ ramki
framework n zr?b; szkielet, struktura, schemat; model
framing n ramkowanie
framing bit bit ramki
free v zwolnic adj 1. wolny, swobodny 2. bezpłatny, darmowy
free angle reflection swobodne odbicie
free field pole swobodne
free-form adj niesformatowany, swobodny, dowolny, dowolnego formatu,
dowolnej struktury
free format format dowolny, format zmienny (plik zawiera rekordy zmiennej
długo?ci, zazwyczaj oddzielane znakami kontrolnymi)
free-form surface powierzchnia typu forma dowolna
freehand n rysunek odręczny
freehand drawing rysowanie odręczne
freehand line linia odręczna
freehand tool narzędzie do rysowania odręcznego
freehand tracking trasowanie ręczne
free indexing indeksowanie swobodne
free on-site warranty gwarancja obejmuj?ca bezpłatn? naprawę u klienta
free rotation swobodny obrót
free scale swobodne skalowanie
free software oprogramowanie wolnodostępne
free space wolne miejsce
free-threaded adj wolnow?tkowy
free transform swobodna transformacja
free variable zmienna wolna
freeware n oprogramowanie darmowe
freeze v zamrozić; zablokować
freezing zone strefa przemarzania
frequency n częstotliwo?ć
frequency analysis analiza często?ci
frequency divider dzielnik częstotliwo?ci
frequency-division multiplexing podział częstotliwo?ci
frequency response charakterystyka częstotliwo?ciowa
frequency-shift keying FSK kluczowanie (z przesuwem) częstotliwo?ci
Friday n pi?tek
friend class klasa zaprzyjaĽniona
fringing n obwódka
frisket n obszar chroniony
frivolous adj bezmy?lny, lekkomy?lny, błahy
front-accessible adj dostępny od przodu
front cover pokrywa przednia
front display wy?wietlacz przedni
front-end n fronton, czoło; obudowa, czę?ć czołowa adj wysunięty;
komunikacyjny
front-end processor procesor wysunięty, procesor czołowy
front panel panel czołowy, przednia ?cianka, płyta czołowa
front panel button przycisk na płycie czołowej, przycisk na panelu czołowym
front-panel system lock blokada płyty czołowej, blokada panelu czołowego
frustrum of vision ostrołup widzenia
FSTN liquid crystal display ciekłokrystaliczny wy?wietlacz FSTN
FTP file transfer protocol protokół transmisji plików w Internecie, FTP
full adj pełny
full adder sumator pełny
full bleed pełny spad
full colour dokładne kolorowanie
full colour printing drukowanie w pełnym kolorze
full distinguished name pełna nazwa wyróżniona
full-duplex adj dupleksowy, w pełni dwukierunkowy
full duplex audio card pełnodupleksowa karta dĽwiękowa, karta dĽwiękowa z
pełnym dupleksem
full-duplex channel kanał dupleksowy
full duplex connection poł?czenie pełnodupleksowe, poł?czenie z pełnym
dupleksem
full duplex stereo audio dĽwięk stereofoniczny pełnodupleksowy
full duplex support obsługa pełnego dupleksowania
full-duplex switch port module moduł portów przeł?cznika pełnodupleksowego
full-featured adj doskonale wyposażony, zawieraj?cy wszystkie funkcje,
profesjonalny
full-height form factor adj o pełnej wysoko?ci
full justification wyrównanie pełne (do prawego i lewego marginesu)
full-length ISA card karta ISA o pełnej długo?ci
full name pełna nazwa
full-phosphor coverage całkowite pokrycie luminoforem
full screen n pełny ekran adj pełnoekranowy
full-screen refresh od?wieżanie całego ekranu
full-size keyboard klawiatura pełnowymiarowa
full-size key spacing pełnowymiarowy rozstaw klawiszy
full-size notebook PC notebook pełnowymiarowy
full stop kropka
full text cały tekst
full text search przeszukanie całego tekstu
full user 1. użytkownik z pełnymi uprawnieniami 2. użytkownik
full-wire speed maksymalna szybko?ć, jak? umożliwia okablowanie
fullword n pojedyncze słowo (komputerowe)
fully qualified domain name FQDN pełna złożona nazwa domeny
fully qualified path pełna ?cieżka
function n funkcja v funkcjonować, fungować
functional adj 1. funkcyjny 2. funkcjonalny, czynno?ciowy
functional acknowledgement potwierdzenie funkcjonalne
functional block blok funkcjonalny
functional calculus rachunek kwantyfikatorów, rachunek predykatów, rachunek
funkcyjny
functional character znak steruj?cy
functional dependency zależno?ć funkcyjna
functional diagram schemat funkcjonalny
functionality zespół funkcji, sposób działania
functional language język funkcjonalny
functional layering hierarchia warstwowa funkcji
functional model model funkcjonalny
functional test test funkcji (oprogramowania)
functional unit zespół funkcjonalny, jednostka funkcjonalna
function button klawisz funkcyjny
function call wywołanie funkcji
function code kod funkcyjny
function generator generator funkcji
function key klawisz funkcyjny
function key for hot-key access klawisz funkcyjny szybkiego dostępu
function multiplier układ mnoż?cy funkcje
function name nazwa funkcji
function path ?cieżka funkcji
function point analysis FPA analiza punktów funkcyjnych
function points punkty funkcyjne
function template szablon funkcji
functor n funktor, element logiczny
fuse n bezpiecznik
fusing n wtapianie (w druku elektrostatycznym)
fusing unit zespół grzewczy
fusion n stapianie, fuzja
fuzzy adj 1. rozmyty 2. w?tpliwy
fuzzy logic logika rozmyta
fuzzy rug method metoda tworzenia pola wysoko?ci
fuzzy search wyszukiwanie rozmyte
fuzzy set zbiór rozmyty
FYEO for your eyes only tylko dla twoich oczu, do wgl?du tylko dla ciebie
(tajne informacje)
FYI for your information do twojej wiadomo?ci
gallery n galeria
game n gra
game theory teoria gier
game-theory semantics semantyka teoriogrowa
gamma correction korekcja gamma
gamut n 1. gama 2. skala
gamut mapping odwzorowanie gamy barw
gang n zespół
gangpunching kopiowanie wielkoseryjne (kart dziurkowanyrh)
gang scheduling szeregowanie zespołów, szeregowanie zbiorów (operacji do
wykonania równoczesnego)
gap n przerwa
gap digit cyfra techniczna
gapless tape ta?ma magnetyczna z ci?głym zapisem danych
gapped tape ta?ma magnetyczna zapisana blokami danych
garbage n zbędne dane, dane bezużyteczne, ?mieci, pozostało?ci
garbage collection n przywracanie pamięci, czyszczenie pamięci, usuwanie
bezużytecznych danych, od?miecanie, zbieranie nieużytków
garbage collector od?miecacz, mechanizm przywracania pamięci, mechanizm
zbierania nieużytków
garble extension rozprzestrzenianie się zniekształceń
gas-discharge display wy?wietlacz jarzeniowy
gate n bramka
gate array matryca bramkowa, matryca bramek
gate signal sygnał bramkuj?cy
gateway n 1. bramka, brama 2. pomost (w programowaniu obiektowym) 3.
interfejs
gateway choke point brama dławi?ca, brama tłumi?ca
gateway spoof zwodzenie bramy
Gateway-To-Gateway Protocol GTGP protokół komunikacji między bramami
gaze direction kierunek obserwacji
geek n maniak, ?wir
general adj ogólny
generalization n uogólnianie, generalizacja
generalize v uogólniać
generalized routine program ogólny, program uniwersalny
general precautions ogólne ?rodki ostrożno?ci
general protection fault GPF ogólny bł?d ochrony
general-purpose adj uniwersalny
general purpose computer komputer uniwersalny
general purpose interface bus GPIB uniwersalna magistrala sprzęgaj?ca
general purpose register rejestr uniwersalny, rejestr roboczy
general purpose system system ogólnego przeznaczenia, system uniwersalny
general purpose systems simulator GPSS uniwersalny symulator systemów
general solution rozwi?zanie ogólne
general tracker szperacz ogólny
generate v generować, tworzyć
generate content pisać, opracowywać materiały, generować zawarto?ć
generated address adres generowany
generating program program generuj?cy, generator
generation n 1. generacja 2. generowanie
generator n generator
generator program program generuj?cy, generator
generic adj 1. rodzajowy, typowy 2. ogólny 3. standardowy,
podstawowy n generalium, szablon
generic object obiekt ogólny
generic operation operacja ogólna
generic programming programowanie ogólne
generic representation reprezentacja rodzajowa
generic subprogram podprogram rodzajowy
geometric adj geometryczny
geometric object obiekt geometryczny
geometric primitive prymityw geometryczny
geometry n geometria
geometry accelerator akcelerator geometrii
geospecific texture tekstura terenowa
Gerber format format Gerber (format pliku dla fotoploteraobwodów
drukowanych produkowanego przez firmęGerber)
get v pobierać (dane)
gettor n procedura pobieraj?ca
GIF Graphics Interchange Format format wymiany grafiki, format GIF
gigabite n gigabajt
gigaflop n gigaflop
GIGO garbage in, garbage out ?mieci na wej?ciu, ?mieci na wyj?ciu
give v dawać
given n dany
glass box szklana skrzynka (synonim white box)
glide rail prowadnica szynowa
glitch n (krótkotrwałe zakłócenie, nagły pik impulsowy)
global adj globalny
global schema schemat globalny
global transaction transakcja globalna
global variable zmienna globalna
gloss n połysk
glossary n leksykon, słownik
glossy paper papier błyszcz?cy
glossy side strona błyszcz?ca
glow v żarzyć się; jarzyć się
glue v sklejać
glue language język klej?cy
glyph n glif, kształt znaku w czcionce
go v 1. i?ć 2. uruchomić
goal seeking wyszukiwanie celu
golden board pakiet wzorcowy (do opracowywania danych testu)
gopher n ?wistak (jeden z rodzajów internetowych serwerów informacji)
go solid state przechodzić na elementy półprzewodnikowe
goto statement instrukcja skoku
Gouraud shading zacienianie Gourauda
Gouraud shading cieniowanie Gourauda
go word przej?cie
GPS general problem solving ogólny program rozwi?zywania problemów
grab v przechwycić, przej?ć n 1. przechwycenie, przejęcie 2.
przejęcie sterowania (w systemie okien)
grabber hand (symbol dłoni do przemieszczania elementów na ekranie)
graceful adj wdzięczny, łagodny, poprawny
graceful degradation łagodne zej?cie, upadek
graceful shutdown łagodne zamknięcie systemu; łagodne zakończenie
poł?czenia
gradation n 1. stopniowanie 2. gradacja
gradient n wypełnienie gradientowe
graftal n graftal
grain n ziarnisto?ć
grammar n gramatyka
grandfather n (grupa danych starsza o dwa pokolenia od danych
rozpatrywanych)
grant n 1. przyznanie (dostępu) 2. grant (na badania) v nadać,
przydzielić, przyznać
granular adj drobny, szczegółowy, precyzyjny
granularity n rozdrobnienie, szczegółowo?ć, ziarnisto?ć
granulation n ziarnisto?ć, granulacja, szczegółowo?ć
graph n 1. graf 2. wykres
grapheme n grafon
graphic adj graficzny
graphical environment ?rodowisko graficzne
graphical kernel system j?dro systemu graficznego
graphical user interface GUI graficzny interfejs użytkownika
graphic character znak graficzny
graphic-display unit grafoskop, ekranopis graficzny, monitor ekranowy
graficzny
graphic image obraz graficzny, grafika
graphic language język graficzny
graphic processor procesor graficzny
graphics n grafika; ilustracje
graphics accelerator akcelerator grafiki
graphics adapter karta graficzna
graphics application aplikacja graficzna
graphics card n karta wizyjna, karta graficzna
graphics file format format pliku graficznego
graphics intensive adj z intensywnym przetwarzaniem grafiki
graphics mode tryb graficzny
graphics mode terminal terminal graficzny
graphics performance wydajno?ć przetwarzania grafiki
graphics pipeline potok graficzny
graphics printer drukarka graficzna
graphics programming language język graficzny
graphics software oprogramowanie graficzne
graphics subsystem podsystem graficzny
graphics tablet rysownica
graphics terminal terminal graficzny
graph paper papier kratkowany
graph plotter kre?lak, pisak x-y, ploter
gravity n przyci?ganie
Gray code kod Graya
grayed adj przyciemniony
grayscale n skala szaro?ci, odcienie szaro?ci
grayscale print wydruk w odcieniach szaro?ci
greatest common divisor największy wspólny dzielnik
great expansion capabilities szerokie możliwo?ci rozbudowy
greeking n 1. pisanie maczkiem 2. ?lepy prostok?t (zastępuj?cy tekst w
prezentacji rozmieszczenia strony) 3. makietowanie (tekstu na stronie)
greek text ?lepy tekst
green adj zielony
greyscale n odcienie szaro?ci
grid n siatka
grid size rozmiar siatki
grip n brzeg dla łapek
grit wheel plotter ploter z kołem piaskowym
Grosch's law prawo Groscha
gross gros (tuzin tuzinów)
ground n 1. uziemienie 2. grunt, podłoże, tło 3. podstawa, racja
group n 1. zespół 2. grupa v grupować
group authority uprawnienia grupowe
group box pole grupy
group calendar kalendarz grupowy
group data area obszar danych grupowych
group dialling wybieranie grupy numerów
group icon ikona grupy
grouping n grupowanie
grouping of data grupowanie danych
group job zadanie grupowe, zadanie grupy, praca grupy
group password hasło grupowe
group profile profil grupowy, profil grupy
group reference count licznik odwołań do grupy
group separator separator grupy
group theory teoria grup
groupware n oprogramowanie zespołowe, sieciowe, kooperacyjne
growth n wzrost
guard n dozór
guard-band clipping obcinanie z nadmiarem
guarded command zlecenie dozorowane, strzeżone, polecenie dozorowane
guarding n dozorowanie
guest n go?ć
guestbook n księga go?ci
GUI ographical user interface graphical user interface
guidance control system system sterowania naprowadzaniem
guide n 1. poradnik 2. przewodnik 3. prowadnica v prowadzić
guide bars prowadnica
guided NOS installation nadzorowana instalacja sieciowego systemu
operacyjnego
guideline n prowadnica
guidelines n wytyczne, wskazówki
guide rail prowadnica
GUI utility narzędzie z interfejsem graficznym użytkownika, narzędzie
wizualne
gull wing component obudowa do montażu powierzchniowego (układu scalonego)
gutter n odstęp między łamami; sztabik wewnętrzny
hack v 1. złamać (zabezpieczenie, kod) 2. przerobić (j?dro Linuksa)
hacker n hacker, pirat, włamywacz
HAIC index hetero-atom-in-context index indeks heteroatomów w kontek?cie
hair n problem, zagwozdka
halation n halo
half adder półsumator
half byte półbajt
half carry przeniesienie pomocnicze
half duplex n nadawanie naprzemienne, półdupleks adj półdupleksowy,
połowicznie dwukierunkowy
half-duplex operation operacja półdupleksowa
half-height hot-swap shelves półki napędów o połówkowej wysoko?ci
podł?czanych bez wył?czania systemu
half-length slot gniazdo o połówkowej długo?ci
half life n połowiczny zanik, półrozpad, półtrwanie, półokres trwania,
połowiczny rozpad
half-open connection czę?ciowo otwarte poł?czenie
half-subtractor układ odejmuj?cy jednocyfrowy
halftone n obraz rastrowany, obraz półtonowy; półcienie; półtony
halftone pattern deseń półcieni, wzorzec półtonowy
halftone screen siatka półtonalna, raster
halftoning n półcienie, półtony
halfword n półsłowo
haloed line linia z halo
halt n zawiesić, zatrzymać n zatrzymanie; zawieszenie
halt instruction rozkaz zatrzymania
halt state stan zatrzymania
Hamming code kod Hamminga
handheld adj kieszonkowy
handheld PC podręczny komputer PC
handle n uchwyt, doj?cie, żeton v obsługiwać, zarz?dzać, manipulować,
operować
handler n procedura obsługi, program obsługi, funkcja obsługi
handout n materiał informacyjny, ulotka
hands-free installation instalacja bezobsługowa
handshake n uzgodnienie, wymiana potwierdzeń, uzgadnianie
handshaking n przesyłanie z potwierdzeniem, uzgadnianie, wymiana
potwierdzeń
handshaking signal sygnał uzgodnienia
hands-off adj nieinterwencyjny, nie wymagaj?cy interwencji ze strony
użytkownika
handy adj poręczny
hang v powiesić się, zawiesić się
hanging indent wysunięcie
hang-up n zawieszenie, rozł?czenie
hang up v zawiesić, rozł?czyć
haptic device urz?dzenie dotykowe
hard adj 1. twardy, sztywny 2. stały, niezmienny
hard affinity twarde pokrewieństwo
hard-coded adj niezmienny, ustalony
hard copy kopia trwała, wydruk
hard data (dane w postaci liczb i wykresów, w odróĽnieniu od opisów
jako?ciowych)
hard disk n dysk, dysk twardy, dysk sztywny
hard disk controller sterownik dysku twardego, kontroler dysku twardego
hard disk drive HDD napęd dysku twardego, napęd dysku sztywnego
hard disk speed prędko?ć dysku twardego
hard drive dysk twardy
hard drive activity aktywno?ć dysku twardego
hard drive password hasło dostępu do dysku twardego
hard hyphen twardy my?lnik, my?lnik
hard link dowi?zanie twarde, dowi?zanie zwykłe
hard lock blokada twarda
hard return twardy koniec wiersza, powrót twardy karetki
hard-sectored adj sektorowany układowo (dysk)
hardware n sprzęt, osprzęt
hardware abstraction layer HAL warstwa abstrakcji sprzętowej
hardware-accelerated adj z akceleracj? sprzętow?
hardware-accelerated texture mapping odwzorowanie tekstury z akceleracj?
sprzętow?
hardware address adres sprzętowy
hardware attack atak sprzętowy
hardware auto detect automatyczne wykrywanie sprzętu
hardware-based disk arrays sprzętowe matryce dysków
hardware configuration konfiguracja sprzętu
hardware conflict konflikt sprzętowy
hardware detection rozpoznawanie sprzętu
hardware emulation emulacja sprzętowa
hardware interrupt przerwanie sprzętowe
hardware inventory zasoby sprzętu, inwentarz sprzętu
hardware jumper zworka sprzętowa
hardware monitoring monitorowanie sprzętu
hardware resource zasób sprzętu
hardware switch przeł?cznik sprzętowy
hardware texture acceleration sprzętowa akceleracja przetwarzania tekstury
hardware traversal przegl?danie sprzętowe
hard-wired adj wbudowany konstrukcyjnie, układowy
hard-wired logic controller sterownik o sztywnej logice
Harel diagram diagram Harela, diagram stanów
hartley n hartlej
hash n 1. szum 2. dane zbędne, ?mieci 3. znak "#" 4. tablica
asocjacyjna (w języku Perl) 5. zob. hash table v mieszać
hash code skrót
hash coding kodowanie mieszaj?ce
hash function 1. funkcja mieszaj?ca 2. funkcja skrótu 3. funkcja
koduj?ca
hashing n mieszanie (metoda indeksowania danych, polepszaj?ca wydajno?ć)
hashing function funkcja mieszaj?ca
hash key klucz mieszaj?cy
hash partitioning partycjonowanie mieszaj?ce
hash table tablica przewodnik, tablica rozproszona, tablica
przemieszczania, tablica mieszaj?ca
hash total suma kontrolna
hash value skrót
hatch v kreskować
hatching n kreskowanie
Hayes command set zestaw zleceń Hayesa
Hayes compatible modem modem zgodny ze standardem Hayesa
hazard n hazard
head n 1. głowica 2. nagłówek
header n nagłówek
header file plik nagłówkowy
header label etykieta nagłówkowa, etykieta tytułowa
header record rekord nagłówkowy
head gear hełm
heading n nagłówek
head mounted display hełm z monitorem
head park parkowanie głowicy
heap n sterta, stóg, góra, kopiec
heartbeat n 1. sygnał taktowania 2. sygnał synchronizacji 3. sygnał
testuj?cy (w sieci Ethernet Level 2)
heartbeat thread w?tek taktuj?cy
heat map mapa termiczna
heavily-printed sheet arkusz gęsto zadrukowany
heavy duty printer drukarka do pracy ci?głej
hedgehog n obraz typu jeż
height n wysoko?ć
hello v powitać
helmet-mounted display hełm z monitorem
help v pomagać n pomoc; sufler
help contents spis tre?ci pomocy
help desk biuro pomocy technicznej
helper n program pomocniczy adj pomocniczy, dodatkowy
helper application aplikacja pomocnicza
help file plik pomocy
help index indeks pomocy
help menu menu pomocy
help topics tematy pomocy
Help window okno Pomocy
hemicub n półsze?cian
here document plik miejscowy (systemu UNIX)
hertz n herc
hesitate v zwlekać, wahać się
heterogeneous network sieć niejednorodna, heterogeniczna
heterogenic adj niejednorodny, heterogeniczny
heterogenous adj heterogeniczny, niejednorodny; niekompatybilny
heterogenous data base heterogeniczna baza danych
heuristic adj heurystyczny n algorytm heurystyczny
heuristic program program heurystyczny
heuristics n heurystyka
hexadecimal adj szesnastkowy
hexadecimal notation notacja szesnastkowa
hex format format szesnastkowy
HHOJ ha, ha, only joking ha, ha, to tylko żart
HHOK ha, ha, only kidding ha, ha, to tylko żart
hibernating task zadanie zawieszaj?ce
hibernation n u?pienie
hidden adj ukryty
hidden line linia ukryta; linia zasłonięta
hidden line removal usuwanie linii zasłoniętych
hidden network sieć ukryta
hidden surface powierzchnia ukryta, powierzchnia zasłonięta
hide v 1. ukryć; schować 2. przesłaniać (obiekty w programie)
hierarchical adj hierarchiczny
hierarchical addressing adresowanie hierarchiczne
hierarchical computer network hierarchiczna sieć komputerowa
hierarchical file plik hierarchiczny
hierarchical library hierarchiczna biblioteka
hierarchical model model hierarchiczny
hierarchical routing trasowanie hierarchiczne
hierarchy n hierarchia
high adj 1. wysoki, duży 2. górny
high-availability n dyspozycyjno?ć
high-availability n dyspozycyjno?ć
high-capacity floppy drive napęd dyskietek o dużej pojemno?ci
high-capacity PCI hard drive dysk twardy PCI o dużej pojemno?ci
high density duża gęsto?ć
high-end adj klasy wyższej
high-end application server serwer aplikacji klasy wyższej
high-end professional users profesjonalni użytkownicy o wysokich
wymaganiach
higher-order function funkcja wyższego rzędu
higher-order language język wyższego poziomu
higher-order object programming programowanie obiektowe wyższego rzędu
higher-order programming programowanie wyższego rzędu
high gloss film folia o wysokim połysku
high-grade paper papier wysokiej jako?ci
high-impact presentation przekonuj?ca prezentacja
high-level adj wysokiego poziomu, ogólny, bardziej abstrakcyjny
high-level data link control HDLC sterowanie ł?czem wysokiego poziomu
high-level programming language język programowania wysokiego poziomu
high-level protocol protokół wysokiego poziomu
highlight v pod?wietlić; sygnalizować n pod?wietlenie, rozja?nienie;
błyszczenie
highlighted adj 1. pod?wietlony, rozja?niony 2. wyróżniony
highlighting n pod?wietlenie, rozja?nienie
high memory pamięć wysoka
high-order adj bardziej znacz?cy
high-order digit cyfra bardziej znacz?ca
high-order language język wysokiego poziomu
high-performance adj wysokiej klasy, dużej wydajno?ci
high performance duża wydajno?ć, wysoka jako?ć
high-performance audio dĽwięk o wysokiej jako?ci
high-performance Rambus memory szybka pamięć Rambus
high-performance SCSI-2 and infra-red port szybki port SCSI-2 i na
podczerwień
high-performance video obraz wideo wysokiej jako?ci
high resolution duża rozdzielczo?ć
high-resolution adjustment regulacja wysokiej rozdzielczo?ci
high resolution paper papier wysokiej rozdzielczo?ci
high resolution printing drukowanie z wysok? rozdzielczo?ci?
high speed duża szybko?ć
high-speed buffer pamięć podręczna, notatnikowa, szybka pamięć buforowa
high-speed bus magistrala szybka
high-speed data recovery szybkie odzyskiwanie danych
high speed drive szybki napęd
high-speed IrDA-2 infra-red port szybki port na podczerwień (standard
IrDA-2)
high-speed memory pamięć szybka
high-speed printing wydruk z duż? szybko?ci?
high temperature wysoka temperatura
high video obraz o dużej jaskrawo?ci
high water mark poziom maksymalnego przepływu
highway n magistrala, arteria
hijacking n porwanie, uprowadzenie
hill-and-dale recording zapisywanie wgłębne
hill dimbing dochodzenie do optimum
hint n wskazówka
hints n 1. poradnik, wskazówki 2. (informacje o zmniejszaniu wagi
czcionki)
histogram n histogram, wykres słupkowy, wykres kolumnowy v sumować w
histogramie, sumować na wykresie słupkowym, przedstawiać na wykresie
kolumnowym
histogram equalization wyrównywanie histogramu
historical adj historyczny
historical file plik historii, plik historyczny
historical record rekord historyczny
history n historia
hit n 1. trafienie, trafna odpowiedĽ 2. trafienie, wizyta (na stronie
WWW), udostępnienie 3. zgodno?ć
hit counter licznik wizyt, licznik udostępnień (strony WWW)
hither n płaszczyzna obcinaj?ca bliska
hit-on-the-fly printer drukarka wierszowa drukuj?ca w ruchu
hive n ul, gał?Ľ (Rejestru WinNT)
HLL high-level language język wysokiego poziomu
hold v trzymać, utrzymywać, przechowywać n wstrzymanie
hold current pr?d wstrzymania (przekaĽnika)
hold down n wstrzymanie
holding n utrzymanie, przechowywanie (np. danych)
hold instruction rozkaz wstrzymania
hold time czas utrzymywania informacji
hole n dziura
Hollerith card karta dziurkowana (z nadrukiem w kodzie Holleritha)
Hollerith code kod Holleritha
hollow fill wypełnianie typu puste wnętrze
hologram n hologram
holographic memory pamięć holograficzna
holography n holografia
home n punkt odniesienia (na ekranie)
home address 1. adres podstawowy 2. adres domowy
home agent agent postawowy
homebanking n bankowo?ć zdalna
home computer komputer domowy
home directory katalog macierzysty, katalog osobisty, katalog własny;
katalog główny
homeostat n homeostat
homepage strona macierzysta, witryna, strona główna, strona otwieraj?ca,
strona startowa
home position pozycja wyj?ciowa
home publishing point punkt główny publikacji
home record rekord odniesienia
homogeneous coordinates współrzędne jednorodne
homogeneous coordinate system układ współrzędnych jednorodnych
homogeneous network sieć jednorodna, homogeniczna
honey pot przynęta, wabik
hook n hak, punkt zaczepienia
hop n 1. przeskok, hop, etap, skok (w hopach podaje się liczbę ruterów,
które wyznaczaj? drogę pakietu w sieci) 2. miejsce przeskoku, etap hop
count liczba etapów, liczba hopów, liczba przeskoków, liczba skoków
hop count metric miernik liczby etapów
horizontal adj poziomy
horizontal alignment wyrównanie w poziomie
horizontal direction kierunek poziomy
horizontal market rynek ogólnych zastosowań
horizontal microprogramming mikroprogramowanie poziome
horizontal paper guides poziome prowadnice papieru
horizontal parity check poprzeczna kontrola parzysto?ci
horizontal scan rate częstotliwo?ć odchylania poziomego
horizontal scroll bar pasek przewijania poziomego
horizontal split bar linia podziału poziomego
horizontal tabulation tabulacja pozioma
horizontal wraparound zawijanie poziome
Horn clause klauzula Horna
host n 1. stacja bazowa, gospodarz, komputer główny, komputer go?cinny,
komputer centralny, komputer macierzysty, serwer, węzeł, host 2.
komputer, stacja robocza, stacja adj główny, macierzysty
host adapter karta główna
host-centric adj serwerowy (o takim systemie, gdzie zasadniczym elementem
jest komputer główny)
host computer n 1. stacja bazowa, gospodarz, komputer główny, komputer
go?cinny, komputer centralny, komputer macierzysty, serwer, węzeł, host 2.
komputer, stacja robocza, stacja
host identifier identyfikator stacji
hostile adj wrogi
host name nazwa hosta, nazwa węzła, nazwa stacji
host node węzeł hosta, węzeł stacji, węzeł
host port 1. port bezpo?redni (akceleratora graficznego) 2. port hosta,
stacji, węzła
host table tablica hostów, tablica stacji, tablica węzłów
hot docking podł?czanie do stacji bazowej bez wył?czania zasilania
hotkey n klawisz skrótu, klawisz szybkiego dostępu
hot-key sequence sekwencja klawiszy skrótów
hot keys for set-up klawisze specjalne do konfiguracji
hotlink n odno?nik hipertekstowy
hotlist n lista przebojów
hot-pluggable adj podł?czane podczas pracy, podł?czane "na gor?co",
podł?czane w ruchu
hot-potato routing trasowanie czasooptymalne
hot replacement wymiana podczas pracy, wymiana "na gor?co", wymiana w ruchu
hot spare rezerwa gor?ca, rezerwa dynamiczna, rezerwa aktywna
hot spot "gor?ce miejsce", punkt aktywny, punkt istotny, pole aktywne
hot-spot clipping obcinanie wokół punktu istotnego
hot standby rezerwa dynamiczna
hot swap zob. hot replacement
hot zone strefa aktywna, strefa gor?ca
hourglass pointer klepsydra
housekeeping n operacje porz?dkowe
housekeeping routine program porz?dkowy
hover v 1. czekać na aktywację 2. przesun?ć (kursor myszki), aktywować
(myszk?)
hover button przycisk aktywowany
hover color kolor aktywowania
HTH hope that helps mam nadzieję, że to pomoże
HTML HyperText Markup Language język oznaczeń hipertekstu
HTTP HyperText Transfer Protocol protokół przesyłu hipertekstu
HTTP streaming przesyłanie strumieniowe przy użyciu protokołu HTTP
hub n 1. koncentrator, ł?cznica, hub, rozgałęziacz 2. gniazdo
(krosownicy)
hub stack wieża koncentratorów
hue n odcień barwy, barwa, warto?ć barwy
Huffman coding kodowanie Huffmana
hull n otoczka
human factor czynnik ludzki
human language język naturalny
humidity n wilgotno?ć
hybrid adj hybrydowy
hybrid computer komputer hybrydowy
hybrid integrated circuit hybrydowy układ scalony
hyperlink n hiperodno?nik, odno?nik hipertekstowy, hiperł?cze
hyperlink base baza hiperł?cza, baza hiperodno?nika, baza odno?nika
hipertekstowego
hyperlinked adj z hiperł?czami, wyposażony w hiperodno?niki, zawieraj?cy
hiperł?cza
hypermedia n hipermedia
hyperprotocol n hiperprotokół
hyperspace n hiperprzestrzeń
hypertext n hipertekst
hyphen n my?lnik
hyphenation n podział wyrazów, przenoszenie wyrazów
hypotenuse n przeciwprostok?tna
hysteresis n histereza
I-action działanie I, działanie całkuj?ce
IAE in any event w każdym wypadku
I-beam n kursor tekstowy
I beam pointer kursor tekstowy
IC integrated circuit układ scalony
ICMP Internet Control Message Protocol protokół ICMP, protokół pomocniczy
ICMP
ICMP address mask maska adresowa ICMP
ICMP source quench komunikat "tłumienie nadawcy"
ICMP timestamp znacznik czasu ICMP, znacznik czasowy ICMP, datownik ICMP
icon n ikona, ideogram, piktogram
iconify v minimalizować, sprowadzać do ikony (okno)
icon table tabela ikon
icon title nazwa ikony
IDAS Industrial Data Acquisition System przemysłowy system centralnej
rejestracji danych
ideal adj idealny, doskonały
ideal processor procesor idealny
idempotent adj powtarzalne
identification n identyfikacja
identified user zidentyfikowany użytkownik
identified visit zidentyfikowana wizyta
identifier ID n identyfikator
identify v wskazać, zidentyfikować; rozpoznać
identity n tożsamo?ć
identity check kontrola tożsamo?ci, kontrola identyczno?ci
identity trace-back tropienie tożsamo?ci
idle adj jałowy, nieobci?żony, bezczynny
idle callback function funkcja wywoływana zwrotnie w stanie jałowym
(systemu)
idle loop pętla oczekiwania, pętla jałowa
idle time czas jałowy, czas bezczynno?ci
idle timeout limit czasu bezczynno?ci
IDP integrated data processing zintegrowane przetwarzanie danych
if-and-only-if operation operacja równoważno?ci
ignore v ignorować; pomijać
ihibitory gate bramka blokuj?ca
illegal adj nielegalny, niedozwolony
illegal character znak niedozwolony
illegible adj nieczytelny
illuminance n natężenie o?wietlenia
illuminant n iluminant
illumination n 1. o?wietlenie 2. natężenie o?wietlenia
illustrated audio dĽwięk ilustrowany
illustration n ilustracja
image n 1. obraz (dysku, programu itp.) 2. ilustracja, grafika
image acquisition and display IAD gromadzenie i wy?wietlanie informacji
wizyjnych
image analysis analiza obrazu
image attributes atrybuty obrazu
image bullet punktor obrazkowy
image color matching ICM dopasowanie koloru obrazu
image composition składanie obrazu
image definition area obszar definiowania obrazu
image file 1. plik obrazu 2. plik obrazu zadania 3. moduł steruj?cy
image map mapa obrazkowa
image mapping odwzorowanie obrazu
image processing przetwarzanie obrazów
image restoration odtworzenie obrazu
image setter na?wietlarka
image source Ľródło obrazu
imaging n 1. odwzorowanie; zobrazowanie 2. przetwarzanie informacji
graficznych, przetwarzanie obrazów 3. obrazowanie
IMHO in my humble opinion moim skromnym zdaniem
immediate adj 1. bezpo?redni 2. natychmiastowy
immediate-access storage pamięć szybka
immediate addressing adresowanie bezpo?rednie, adresowanie proste,
adresowanie natychmiastowe
immediate mode tryb bezpo?redni; tryb natychmiastowy
immediate operand operand bezpo?redni, argument bezpo?redni
immersive virtual reality rzeczywisto?ć wirtualna z zanurzeniem
immune adj odporny, uodporniony
immunity n odporno?ć, uodpornienie
immutable object obiekt niezmienny
IMP IMP, implikacja
impact n 1. uderzenie; zderzenie; udar 2. wpływ
impact printer drukarka uderzeniowa
impedance mismatch niezgodno?ć impedancji
imperative adj imperatywny
imperative language język imperatywny
impersonate v na?ladować; podszywać się
impersonation n na?ladowanie, podszywanie się
implement v implementować, wdrażać
implementation n 1. implementacja 2. wdrożenie, wprowadzenie w życie
3. realizacja
implementation definition language język definiowania implementacji
implementation inheritance dziedziczenie implementacyjne
implementer n realizator
implementor n implementator
implication n 1. implikacja, wynikanie 2. konsekwencja
implicit adj niejawny, ukryty, domniemany, daj?cy się wywnioskować
implicit addressing adresowanie niejawne
implicit function funkcja uwikłana
implicit surface ukryta powierzchnia, powierzchnia uwikłana
implicit transaction tracking niejawne ?ledzenie transakcji
implied addressing adresowanie niejawne
implied immediate addressing adresowanie proste niejawne
import v importować, sprowadzać
important adj ważny, istotny, ważki
import file plik importowany
import list lista importowa
impossible adj niemożliwy
impredictable adj nie daj?cy się przewidzieć
improve v ulepszać
improvement n ulepszenie, udoskonalenie, usprawnienie
impulse n impuls
impure adj zanieczyszczony inactive adj nieaktywny
inactive window okno nieaktywne
inactivity timer licznik czasu nieaktywno?ci
in-band adj wewn?trzpasmowy, wewnętrzny (względem sieci)
in-band management administrowanie wewn?trzpasmowe, zarz?dzanie
wewn?trzpasmowe
inbetween frame ramka po?rednia
inbound adv wej?ciowy
inbound command polecenie przychodz?ce
inbox n skrzynka odbiorcza
inbuilt adj wbudowany
in-cell editing edycja w komórce
inches per second IPS cale na sekundę
13.8-inch viewable użyteczny rozmiar ekranu: 13,8 cala
incident n 1. awaria losowa 2. incydent (sieciowy), nadużycie
komputerowe
incidental input wej?cie przypadkowe
incident response reakcja na incydent
in-circuit emulator emulator układowy, emulator wewn?trzukładowy
include v 1. doł?czać, wł?czać 2. zawierać
include file plik doł?czany; plik nagłówkowy
including w tym, m.in., wliczaj?c w to
inclusion n inkluzja, zawieranie
inclusion polymorphism polimorfizm inkluzyjny
inclusive-OR operation suma logiczna, alternatywa
incoming adj wej?ciowy, wchodz?cy
incoming data dane wej?ciowe
incoming mail folder katalog poczty nadchodz?cej
in commision w eksploatacji
incompatibility n niekompatybilno?ć, niezgodno?ć, niewymienno?ć
incompatible adj niezgodny, niekompatybilny
incomplete partition podział niewyczerpuj?cy, podział niekompletny
inconsistent adj niespójny
incorporate v zawierać, obejmować
increase v zwiększać (się), wzrastać n wzrost, zwiększenie się
increased uptime dłuższy czas sprawno?ci, dłuższy czas bezawaryjnej pracy
increment n inkrement, zwiększenie o jednostkę, przyrost
incremental adj przyrostowy
incremental backup przyrostowa kopia zapasowa
incremental compiler kompilator przyrostowy
incremental computer komputer przyrostowy
incremental search przeszukiwanie przyrostowe
incrementer n rejestr następnikowy
incrementing n inkrementacja
indent n wcięcie
indentation n wcięcie; wcięcia
independent adj niezależny
index X n 1. indeks, wskaĽnik, wykładnik, cecha 2. skorowidz,
indeks, wykaz v indeksować
indexed addressing adresowanie indeksowe
indexed color barwa indeksowana
index field pole indeksowe
index file plik indeksowy
indexing n indeksowanie (dokumentów)
indexing characteristic charakterystyka indeksowania
indexing vocabulary tezaurus
index key klucz indeksowania
index register IR rejestr indeksowy
index sequential access method ISAM metoda indeksowego dostępu
sekwencyjnego
index sequential organization organizacja indeksowo-sekwencyjna
index word słowo indeksowe, modyfikator
indication n wskazanie, wskazywanie, oznaka
indicator n wskaĽnik, indykator, wskazówka, sygnalizator
indicator array tablica sygnalizatorów
indicator value warto?ć sygnalizatora
indicator variable zmienna sygnalizacyjna
indirect adj po?redni
indirect adressing adresowanie po?rednie
indirect delivery dostarczanie po?rednie
indirection n po?rednio?ć; droga po?rednia, ?rodki okrężne do osi?gnięcia
celu
indirection operator operator po?rednio?ci, operator zależno?ci
indirection table tablica po?rednia
indirect port port po?redni
indispensible adj niezbędny, konieczny, nieodzowny
individual tracker szperacz indywidualny
individual variable zmienna indywiduowa
induction n indukcja
inductive adj indukcyjny
industry-leading products produkty najlepsze w branży
industry-leading quality and reliability najlepsza w branży jako?ć i
niezawodno?ć
industry specyfic specyficzne dla branży
industry standard standard branżowy
industry-standard interleaved half-length ISA/PCI slot standardowe gniazdo
ISA/PCI z przeplotem o połówkowej długo?ci
industry-standard PC komputer PC zgodny ze standardami branżowymi
industry-standards-based adj zgodny ze standardami branżowymi
inequivalence n nierównoważno?ć
infer v wnioskować
inference n 1. wnioskowanie 2. wniosek, konkluzja
inference machine maszyna wnioskuj?ca
infinite adj nieskończony
infinite loop pętla nieskończona
infinity n nieskończono?ć
infinity optics optyka widzenia w nieskończono?ci
infix notation notacja wzrostkowa
inflexible adj sztywny, nieelastyczny
info field information field pole informacyjne
infography n grafika komputerowa, infografia
informatics n informatyka
information n informacje (uwaga: w j.ang. "information" występuje tylko w
l. poj. [singularis tantum], natomiast w polszczyznie lepiej oddawać w l.
mn.)
information area obszar informacji
information assurance ochrona informacji, zabezpieczenie informacji
information capacity pojemno?ć informacyjna
information content zawarto?ć informacji, tre?ć informacji
information feed informacje wej?ciowe; Ľródło informacji; wprowadzanie
informacji
information hiding 1. ukrywanie informacji, steganografia 2 hermetyzacja
, przesłanianie informacji
information highway infostrada
information loss utrata informacji
information packet pakiet informacji
information processing informatyka; przetwarzanie informacji
information request ż?danie informacji
information retrieval wyszukiwanie informacji
information schema schemat informacji
information security bezpieczeństwo informacji
information security policy polityka bezpieczeństwa informacji
information separator IS separator informacji
information store magazyn informacji
information technology IT informatyka
information theory informatyka
information transfer przekazywanie informacji
information warfare militarna ochrona informacji, wojna o
informacje,cyberwojna; informacyjne ?rodki bojowe, informatyczne ?rodki
bojowe
infrared adj podczerwony
infrared data association asocjacja danych w pa?mie promieniowania
podczerwonego (wykorzystywana w komunikacji bezprzewodowej)
infrared keyboard klawiatura na podczerwień
infrared LAN infrared local area network sieć lokalna pracuj?ca w
podczerwieni (typ lokalnej sieci bezprzewodowej)
infrared port port na podczerwień
infrared radiation promieniowanie podczerwone
inherent adj swoisty, przysługuj?cy z istoty, wynikaj?cy z natury rzeczy,
charakterystyczny, esencjalny
inherent store pamięć samoczynna
inherit v dziedziczyć
inheritance n dziedziczenie
inheritance-based polymorphism polimorfizm dziedziczenia
inheritance graph graf dziedziczenia
inheritance rules reguły dziedziczenia
inherited error bł?d propagowany
inherited rights filter IRF filtr praw dziedziczonych
inhibit n zakaz v hamować, wstrzymywać
inhibiting circuit układ blokuj?cy
inhibition rules reguły zakazu
in-house adj własny, wewnętrzny
in-house benchmarking testowanie wydajno?ci wykonywane we własnym zakresie
in-house net sieć wewnętrzna, sieć lokalna
initial n inicjał adj pocz?tkowy
initial condition warunek pocz?tkowy
initial data dane pocz?tkowe, dane Ľrodłowe
initialization n inicjalizacja; inicjowanie
initialization vector IV wektor pocz?tkowy, wektor inicjuj?cy, wektor
inicjalizacyjny
initialize v inicjalizować
initial loader pocz?tkowy program ładuj?cy
initial menu menu pocz?tkowe
initial program program pocz?tkowy
initial structure model model pocz?tkowy, model surowy, model
niezmodyfikowany
initial value warto?ć pocz?tkowa
initiate v inicjować
initiator n inicjator
init string ci?g startowy, ci?g inicjacyjny
ink n atrament, tusz, farba drukarska
ink detection wykrywanie tuszu
ink droplets krople atramentu
ink jet printer drukarka atramentowa, plujka
ink level warning ostrzeżenie o poziomie tuszu
ink out detection wykrywanie braku tuszu
ink port dodatkowy zbiornik atramentu
ink tank zbiornik atramentu
in-line adj 1. wbudowany, wmontowany, wstawiony 2. doł?czony,
wł?czony, przył?czony
in-line ad pasek reklamowy (na stronie WWW)
inline assembler asembler wbudowany, asembler bezpo?redni
inline code kod wplatany, kod wbudowany
inline function expansion rozwinięcie funkcji w miejscu wywołania
inline image wstawiony obrazek, obrazek wbudowany
in-line processing przetwarzanie swobodne (danych)
inner adj wewnętrzny
inode n i-węzeł
inordinate adj nadmierny
in-place activation bezpo?rednie uaktywnienie, aktywacja bezpo?rednia
in-place editing edycja bezpo?rednia
in-process adj po?redni, przej?ciowy
in-process adj wewn?trz-procesowy
input n 1. wej?cie 2. sygnał wej?ciowy 3. wprowadzenie
input block blok wej?ciowy (danych)
input data dane wej?ciowe
input device urz?dzenie wej?ciowe
input event zdarzenie wygenerowane na wej?ciu; zdarzenie zwi?zane z
wprowadzaniem danych
input file plik wej?ciowy
input-indexed color barwa indeksowana wej?ciowo
input instruction rozkaz wprowadzenia
input language język wej?ciowy, język zewnętrzny
input mask maska wprowadzania
input/output adapter adapter wej?cia/wyj?cia
input/output processor IOP procesor wej?cia-wyj?cia
input/output unit IO unit urz?dzenie wej?ciowo-wyj?ciowe, jednostka
wej?cia-wyj?cia
input process wprowadzanie (danych)
input register rejestr wej?ciowy
input signal sygnał wej?ciowy
input speed szybko?ć wprowadzania (informacji)
input validation sprawdzanie poprawno?ci danych wej?ciowych, zatwierdzanie
danych wej?ciowych
input value warto?ć wej?ciowa
input voltage napięcie wej?ciowe
inquire v 1. badać 2. zapytywać, ż?dać informacji
inquiry n 1. zapytanie, ż?danie informacji 2. dochodzenie, badanie
inquiry message komunikat z zapytaniem
insert v wstawić
insertion point punkt wstawiania
insertion sorting sortowanie metod? wstawiania
insert trigger wyzwalacz wstawiania
inset n wstawka
inside margin margines wewnętrzny
in sleep adj w u?pieniu
inspect v kontrolować, sprawdzać
inspection n inspekcja
install v instalować
installable adj instalowalny
installation n instalacja
installation and checkout phase faza instalowania i sprawdzania
installation disk dyskietka instalacyjna
installation guide podręcznik instalacji
installation instructions instrukcja instalacji
installation program program instalacyjny
installer n program instalacyjny
instance n 1. egzemplarz, wyst?pienie; stadium, konkret 2. przykład,
przypadek 3. wcielenie
instance-based methods metody obiektowe
instance hiding computation obliczenia zamaskowane, obliczenia utajnione,
obliczenia ukryte
instance method metoda egzemplarza, metoda, metoda wyst?pienia
instance variable zmienna egzemplarza, zmienna wyst?pienia
in standby adj w gotowo?ci
instant n chwila
instant access natychmiastowy dostęp
instanteous adj chwilowy
instantiate v wytwarzać egzemplarz, tworzyć egzemplarz, konkretyzować
instantiation n 1. tworzenie egzemplarza, tworzenie wyst?pienia,
konkretyzacja 2. egzemplarz, realizacja
instant-on n natychmiastowa gotowo?ć do pracy
instant watch szybka czujka, podgl?d czujki
institute n instytut
instruction n 1. rozkaz, instrukcja 2. szkolenie
instruction address adres rozkazu
instruction code kod rozkazu
instruction counter licznik rozkazów
instruction cycle cykl rozkazu
instruction field pole rozkazu
instruction format format rozkazu
instruction list lista rozkazów
instruction mix mieszanka rozkazów
instruction prefetch wstępne pobranie rozkazu
instruction register rejestr rozkazów
instruction repertoire lista rozkazów
instruction set zbiór, lista rozkazów
instruction sheet karta instrukcji
instruction stream strumień rozkazów
instruction trap pułapka
instruction word słowo rozkazowe
instrumentation n oprzyrz?dowanie (dotyczy również elementów sprzętowych
lub programowych wstawianych do badanego systemu w celu gromadzenia
informacji o jego działaniu)
instrumentation tools oprzyrz?dowanie programowe
insufficient adj niewystarczaj?cy
insulate v izolować
insure v upewniać się
inswap v załadować, ł?dować
int 1. interrupt przerwanie 2. integer liczba całkowita
integer identifier identyfikator liczbowy, identyfikator w postaci liczby
całkowitej
integer number liczba całkowita
integer programming programowanie całkowitoliczbowe
integer type typ całkowitoliczbowy
integer unit jednostka całkowitoliczbowa
integral n całka adj 1. całkowity 2. integralny, nierozdzielny 3.
całkowitoliczbowy
integrand n funkcja podcałkowa
integrate v integrować, scalać, jednoczyć
integrated adj zintegrowany, scalony
integrated circuit oIC IC
integrated colour printer/copier/scanner kolorowe urz?dzenie wielofunkcyjne
(drukarka-kopiarka-skaner)
integrated computing system zintegrowany system przetwarzania danych
integrated development environment IDE zintegrowane ?rodowisko
programowania
integrated display wbudowany wy?wietlacz
integrated injection logic 2 L układ logiczny 2 L, układ logiczny ze
wstrzykiwaniem no?ników pr?du
integrated I/O zintegrowane wej?cie-wyj?cie
integrated multi protocol boot ROM wbudowana, wieloprotokołowa pamięć ROM
do rozruchu systemu
integrated security integralne zabezpieczenie, zintegrowane zabezpieczenie
integrating circuit obwód całkuj?cy, układ całkuj?cy
integrator n integrator
integrity n integralno?ć, cało?ć, niepodzielno?ć, spójno?ć,
nienaruszalno?ć
integrity conditions warunki spójno?ci
integrity constrains więzy integralno?ci, ograniczenia integralno?ciowe
integrity scanning sprawdzanie integralno?ci
intelligence n 1. inteligencja, pojętno?ć 2. wiadomo?ć, informacja
intelligent adj inteligentny
intelligent segmentation recovery inteligentne odtwarzanie segmentacji
intelligent terminal terminal inteligentny
intelli-mouse n inteligentna myszka (z dodatkowym kółkiem do przewijania
ekranu)
intensifier n wzmacniacz
intensify v wzmacniać, intensyfikować
intension n intensja
intensity n natężenie, intensywno?ć; jasno?ć
intention list lista intencji
interaction n interakcja, wzajemne oddziaływanie
interactive adj interaktywny, interakcyjny
interactive blend interakcyjna metamorfoza
interactive distortion interakcyjne zniekształcenie
interactive envelope interakcyjna obwiednia
interactive extrude interakcyjna głębia
interactive fill interakcyjne wypełnienie
interactive job zadanie interaktywne, praca interaktywna
interactive language język konwersacyjny, język bezpo?redniego dostępu
interactively adv interaktywnie
interactive mode tryb interaktywny
interactive system system interaktywny
interactive transparency interakcyjna przezroczysto?ć
interactivity n interakcja, interaktywno?ć
interblock gap przerwa międzyblokowa (na no?niku danych)
intercept v przechwycić, zagrodzić, przerwać
interception n przechwycenie
interchange n wymiana (wzajemna)
interconnect n 1. magistrala, szyna danych 2. poł?czenie wzajemne 3.
poł?czenie sprzęgaj?ce v ł?czyć wzajemnie
interconnection n 1. poł?czenie wzajemne 2. poł?czenie sprzęgaj?ce 3.
szyna zbiorcza, magistrala
interconversion n przetwarzanie reprezentacji danych
interdomain trust account międzydomenowe konto powiernicze
interface n interfejs, sprzęg, zł?cze v sprzęgać; poł?czyć
interface cable kabel zł?cza, kabel interfejsu
interface card karta interfejsu, karta sprzęgaj?ca
interface circuit układ sprzęgaj?cy
interface module moduł sprzęgaj?cy
interface object obiekt interfejsu
interface point punkt sprzężenia
interface repository repozytorium interfejsów
interfere v 1. kolidować; przeszkadzać 2. interferować 3. przenikać
interfereing frequency częstotliwo?ć zakłócaj?ca
interference n zakłócenie, interferencja
interframe gap przerwa międzyramkowa
interim release wydanie poprawione, aktualizacja tymczasowa (wersja
programu, która pojawia się przed pojawieniem się następnej, poważnie
zaktualizowanej jego wersji)
interior gateway brama wewnętrzna
Interior Gateway Protocol IGP protokół bram wewnętrznych, protokół IGP
interior neighbor s?siad wewnętrzny
interior router ruter wewnętrzny
interlace n przeplot
interlaced adj z przeplotem
interlaced mode tryb z przeplotem
interlaced scanning wybieranie międzyliniowe
interleave v przeplatać
interleaved memory pamięć przeplatana, pamięć o dostępie przeplatanym
interleaving n przeplatanie
interleaving attack atak przeplotowy
interlinear spacing odstęp międzywierszowy
intermediate adj po?redni
intermediate access memory IAM pamięć o dostępie po?rednim
intermediate access store pamięć o dostępie po?rednim
intermediate language język po?redni
intermediate mail stop po?redni przystanek pocztowy
intermediate network node po?redni węzeł sieci
intermittent adj przerywany, nieci?gły
internal adj wewnętrzny
internal attribute atrybut wewnętrzny
internal command polecenie wewnętrzne
internal component element wewnętrzny
internal device urz?dzenie wewnętrzne
internal disk duplexing dupleksowanie dysku wewnętrznego
internal duplexing dupleksowanie wewnętrzne
internal error wewnętrzny bł?d
internal feedback wewnętrzne sprzężenie zwrotne
internal interrupt przerwanie wewnętrzne
internal language język wewnętrzny, język maszynowy
internal memory pamięć wewnętrzna, pamięć operacyjna
internal number base wewnętrzna podstawa systemu liczbowego
internals n organizacja wewnętrzna
internal storage pamięć wewnętrzna
internal tape drive wewnętrzny napęd ta?my
internal test test wewnętrzny
internal zip drive module wewnętrzny moduł napędu Zip
internationalization n internacjonalizacja, umiędzynarodowienie
Internet Internet
internet n sieć złożona, intersieć
Internet access dostęp do Internetu
Internet address adres internetowy, adres w Internecie
internet address adres w sieci złożonej
Internet browser przegl?darka internetowa
Internet connectivity ł?czno?ć internetowa, poł?czenie z Internetem
Internet content provider dostawca tre?ci internetowych, twórca materiałów
do Internetu
internet control message komunikat steruj?cy w sieci złożonej
Internet location lokalizacja internetowa
internet router ruter sieci złożonej
internet routing trasowanie w sieci złożonej, wyznaczanie tras w sieci
złożonej
internet routing table tablica tras sieci złożonej
internet service usługa sieci złożonej
Internet service provider ISP usługodawca internetowy
Internet sharing wspólne korzystanie z Internetu
Internet subscription abonament internetowy
internetwork n sieć złożona, intersieć
internetwork adress adres w sieci złożonej
internetworking n praca w sieci złożonej
interoperability n współdziałanie, współoperatywno?ć, współpraca
interoperate v współdziałać, współpracować
interpenetration n przenikanie
interpolation n interpolacja
interpolator n interpolator, kolator
interpret v tłumaczyć, interpretować
interpreter n interpretator, program interpretuj?cy, interpreter
interpretive program program interpretuj?cy
interprocess communication IPC komunikacja między procesami, komunikacja
międzyprocesowa
interprocessor communication komunikacja międzyprocesorowa
interprocessor interference interferencja międzyprocesorowa
interrecord gap IRG przerwa międzyrekordowa (na no?niku informacji)
interrogate v zapytywać, zadawać pytania, pytać; przesłuchiwać
interrupt v przerywać n przerwanie
interrupt acknowledge potwierdzenie przerwania
interrupt control routine podprogram obsługi przerwania
interrupt control unit ICU sterownik przerwań
interrupt disable zabronienie przerwania
interrupt-driven I/O układ wej?cia-wyj?cia sterowany przerwaniami
interrupt enable zezwolenie na przerwania
interrupt input wej?cie przerywaj?ce
interruption n przerwanie
interrupt location adres obsługi przerwania
interrupt mask maska przerwania
interrupt priority priorytet przerwania
interrupt reception przyjęcie przerwania
interrupt register rejestr przerwań
interrupt request zgłoszenie przerwania
interrupt service routine program obsługi przerwania
interrupt vector wektor przerwania
intersection n 1. przecięcie, czę?ć wspólna (zbiorów) 2. koniunkcja,
iloczyn logiczny 3. czę?ć wspólna (figur geometrycznych)
intersite adj między siedzibami, między o?rodkami
interstitial ads przerywniki reklamowe
interval n przedział, interwał, odstęp, odstęp czasu
interval timer czasomierz
intervene v interweniować, ingerować
intervention n ingerencja, interwencja
intractable adj niewykonalny, nierealizowalny, niełatwy
intranet n intranet
intraquery parellelism paralelizm wewn?trz zapytań, równoległo?ć wewn?trz
zapytania (podział wykonywanego zapytania do bazy danych na wiele równolegle
wykonywanych w?tków; funkcja SQL Server 7.0)
intrasite adj wewn?trz siedziby, wewn?trz o?rodka
intrinsic multiprocessor wieloprocesor wewnętrzny
introduce v wprowadzać
introduction n wprowadzenie
introspection n introspekcja
intruder n intruz
intruder detection wykrywanie intruza
intruder prevention zapobieganie włamaniom
intruder trap pułapka na intruzów
intrusion n infiltracja, wtargnięcie, włamanie, naruszenie ochrony
intrusion correlation korelacja danych o włamaniu, korelacja danych o
infiltracji
intrusion detection wykrywanie włamań, wykrywanie infiltracji, wykrywanie
naruszenia ochrony
intrusion detection processing przetwarzanie służ?ce do wykrywania
włamań;działanie systemu wykrywania infiltracji
intrusion detection system system wykrywania włamań, system wykrywania
infiltracji
invalid adj nieważny; nieprawidłowy, niepoprawny, błędny
invariancy n inwariancja
invariant n inwariant
invariant relation relacja niezmienna
inventory n zapas, rezerwa; inwentarz, spis
inventory data dane inwentaryzacyjne
inverse n odwrotno?ć adj odwrotny
inverse ARP odwrócone ARP
inverse ATMARP odwrócone ATMARP
inverse display obraz negatywowy
inverse query odwrotne zapytanie
inversion n 1. negacja, NIE, NOT 2. inwersja
invert v odwrócić n dopełnienie kolorów, negatyw
inverted output wyj?cie zanegowane
inverter n inwerter, układ negacji
investigate v dociekać, badać, ?ledzić
investment protection zabezpieczenie poczynionych inwestycji
invigilator n sygnalizator
invocation n wywołanie, wezwanie
invoke v wywoływać
involve v 1. poci?gać za sob?, dotyczyć; być zwi?zanym (z czym?);
wymagać 2. angażować się, wci?gać
I/O input-output wej?cie-wyj?cie, WE/WY
I/O bound adj ograniczony wej?ciem-wyj?ciem
I/O circuit układ wej?cia-wyj?cia
I/O controller IOC sterownik wej?cia-wyj?cia
I/O control system IOCS system steruj?cy wej?cia-wyj?cia
I/O expansion rozbudowa układów wej?cia-wyj?cia, rozbudowa WE-WY
I/O manager menedżer WE/WY
I/O port port wej?ciowo-wyj?ciowy
I/O request packet IRP pakiet ż?dania WE/WY
IOW in other words innymi słowy
IP Internet prototol protokół Internetu, protokół IP
IP address adres IP
IP datagram datagram IP
IP destination address adres IP odbiorcy, adres IP przeznaczenia
IP dial-up telefoniczne IP
IP encapsulation kapsułkowanie w IP
IP gateway brama IP
IP masquerading maskarada IP
IP multicasting multiemisje IP, rozsyłanie grupowe w IP
IP next generation IP następnej generacji
IP number numer IP
IP option code kod opcji IP
IP protocol field pole protokołu IP
IP reassembly składanie datagramów IP
IP routing trasowanie w IP, wyznaczanie tras w IP
IP source address adres IP nadawcy
IP source routing trasowanie według nadawcy w IP, wyznaczanie tras wg
nadawcy w protokole IP
IP spoof podrabianie adresów IP, fałszowanie pakietów IP,zwodzenie adresu
IP, zwodzenie IP
IP timestamp datownik w IP, znacznik czasowy w IP, zapis czasu w IP
IP time to live czas życia w IP
IP type of service typ obsługi w IP
IPv6 cluster rejon IPv6
IPv6 payload length długo?ć zawarto?ci datagramu w IPv6
IPv6 provider prefix prefiks usługodawcy w IPv6
IPv6 subnet prefix prefiks podsieci w IPv6
IPv6 subscriber prefix prefiks abonenta w IPv6, prefiks subskrybenta w IPv6
IRC Internet relay chat IRC
IrDA compliant printer drukarka z portem IrDA
IrDA infra-red port port na podczerwień standardu IrDA
IrDA interface zł?cze na podczerwień (IrDA)
iron n "żelastwo", sprzęt
IRQ Interrupt ReQuest ż?danie przerwania (sprzętowe)
IRQ number numer IRQ (przydzielony urz?dzeniu, które generować będzie
przerwania)
irrelevant adj nieistotny, nieważny, nierelewantny
ISAM indexed sequential access method indeksowy dostęp sekwencyjny do
plików
is-a relationship zwi?zek generalizacji/specjalizacji
ISBN international standard book number międzynarodowy znormalizowany
numer ksi?żki
ISDN integrated service digital network sieć usług zintegrowanych, sieć
ISDN
ISDN port port ISDN
ISO International Standards Organization Międzynarodowa Organizacja
Normalizacyjna
isobits n bity równowarto?ciowe
isolate v wyodrębniać, izolować, oddzielać
isolation n izolacja, wyodrębnienie
isolation level poziom izolacji
isometric projection rzut izometryczny
isometric view rzut aksonometryczny
ISO model model ISO
ISO reference model model referencyjny ISO (sieci komputerowej)
isosurface n izopowierzchnia
isotropic radiation radiacja izotropowa
issue n 1. wej?cie, uj?cie 2. wynik, rezultat 3. wydanie, numer
(publikacji) 4. zagadnienie, kwestia, sprawa
issue a command wydać polecenie, wykonać
ISV Independent Software Vendor niezależny producent oprogramowania
italics n kursywa
item pozycja ewidencyjna; pozycja; element (danych)
iterate v przechodzić kolejno; powtarzać
iterated block cipher iteracyjny szyfr blokowy
iterated integral całka iterowana
iteration n 1. iteracja, iterowanie 2. powtórzenie
iteration level krok iteracji, poziom iteracji
iterative a iteracyjny; powtarzaj?cy się, wielokrotny
iterative loop pętla iteracyjna
iterative name resolution iteracyjne okre?lanie nazw, iteracyjne
odwzorowywanie nazw, iteracyjne tłumaczenie nazw
iterative operation operacja iteracyjna
iterator n iterator
ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria kryteria oceny
zabezpieczeń teleinformatyki
jabber n rozwlekanie
jack n gniazdko
jack in v doł?czyć się
jagged line postrzępiona linia
jammed paper zacięty papier
jamming n zagłuszanie
janitor process proces dozorczy
January n styczeń
jargon n żargon
Java Java
JCL job control language język sterowania pracami, język opisu zadań
J input wej?cie przeł?czaj?ce J (przerzutnika)
jitter n rozsynchronizowanie
jittering method metoda fluktuacji
J-K flip-flop przerzutnik J-K
J-lead końcówka typu J
job n zadanie, praca
job accounting journal dziennik rozliczania zadań, dziennik rozliczania
prac
job control zarz?dzanie zadaniami, sterowanie zadaniami;kontrola prac
job control authority uprawnienie do zarz?dzania zadaniami
job control language oJCL zob. JCL
job-control statement dyrektywa
job definition opis pracy
job details szczegóły zadania, szczegóły pracy
job list lista zadań, lista prac
job management zarz?dzanie pracami
job offset wyrównanie zadania
job order kolejno?ć prac
job processing wykonywanie pracy
job queue kolejka prac, kolejka zadań
job scheduler program szereguj?cy zadania, program do planowania zadań
job time czas wykonywania pracy
job timeout anulowanie zadania po upływie przewidzianego czasu
join v spajać, ł?czyć; poł?czyć n zł?czenie
join surface powierzchnia po?rednia
joint n 1. poł?czenie, zł?cze 2. punkt poł?czenia
joint denial obustronna negacja
Josephson effect zjawisko Josephsona
journal n dziennik; raport
journal entry pozycja dziennika
journal queue kolejka dziennika
journal receiver plik dziennika
joystick n joystick, dr?żek sterowniczy, manipulator dr?żkowy
juice n pr?d
July n lipiec
jump v skakać n skok
jumper n zworka, zwora, przeł?cznik
jump instruction rozkaz skoku
jump table tablica skoków
junction n zł?cze (półprzewodnikowe)
June n czerwiec
junkmail n bzdurna poczta, poczta-?mieć
justification n 1. justowanie 2. przesuwanie liczby
justified adj obustronnie wyjustowany, tekst blokowy
justify v justować
Karnaugh map tablica Karnaugha
keep v trzymać; przechowywać; utrzymywać
keepalive packet pakiet sygnalizuj?cy aktywno?ć (przesyłany okresowo, aby
zaznaczyć, że ł?cze między komputerami jest aktywne)
Kensington lock blokada systemu Kensington
Kensington lock slot gniazdo blokady systemu Kensington
Kensington MicroSaver lock slot gniazdo blokady Kensington MicroSaver
kernel n j?dro
kerning n kerning
key n 1. klawisz, przycisk 2. klucz adj kluczowy
key agreement uzgadnianie klucza
key archival archiwizacja klucza
key backup wykonywanie kopii zapasowej klucza
keyboard n klawiatura
keyboard buffering buforowanie klawiatury
keyboard click stuk klawiatury
keyboard input 1. wej?cie z klawiatury 2. wprowadzanie (danych) z
klawiatury
keyboard language język klawiatury
keyboard layout układ klawiatury
keyboard lock blokada klawiatury
keyboard lock button przycisk blokady klawiatury
keyboard map mapa klawiatury
keyboard mapping odwzorowanie klawiszy, mapa klawiatury
keyboard scanning odczyt z klawiatury
keyboard shortcut klawisz skrótu, skrót klawiaturowy
keyboard start start klawiatury
key combination kombinacja klawiszy
key comparison porównanie za pomoc? klucza
key crunching wyliczanie klucza, "miażdżenie klucza"
key data 1. dane kluczowe 2. dane o kluczu, dane klucza
key distribution dystrybucja kluczy
key distribution center KDC centrum dystrybucji kluczy
keyed file plik z kluczem
keyed sequence access path indeksowy dostęp do danych
key-encrypting key klucz szyfrowania kluczy
key encryption key KEK klucz szyfruj?cy klucze
key escrow deponowanie klucza
key escrow cryptography kryptografia kontrolowana
key establishment ustalanie klucza
key exchange wymiana klucza
key fingerprint odcisk klucza
keyframe ramka kluczowa (zawiera informacje o pocz?tku i końcu animacji)
key generation generowanie klucza
keying n 1. kluczowanie 2. posługiwanie się klawiatur?
keylock n stacyjka blokady klawiatury
keylock switch przeł?cznik z kluczykiem
key management zarz?dzanie kluczami
key mapping odwzorowanie klawiszy
keypad n blok klawiszy
keypunch n dziurkarka klawiaturowa
key recovery odtwarzanie klucza
keyring n pęk kluczy, baza kluczy
key scheduling generowanie kluczy wewnętrznych
key search wyszukiwanie według klucza
key stream strumień klucza
keystroke n przyci?nięcie klawisza, naci?nięcie klawisza
keystroke monitoring monitorowanie naci?nięć klawiszy
key transport przekazanie klucza
key validation atestacja klucza
keyword n słowo kluczowe, słowo zastrzeżone
key-word-in-context index KWIC index indeks słów kluczowych w kontek?cie,
indeks kwic
key-word-out-of-context index KWOC index indeks słów kluczowych poza
kontekstem, indeks kwoc
kick v usun?ć n usuwanie (z IRC)
kill v niszczyć, kasować, usuwać, unicestwiać, zabijać
killer application przebojowa aplikacja
kilobit kbit kilobit
kilobyte KB kilobajt
kinesthesia n kinestezja
kinetic depth effect kinetyczny efekt głęboko?ci
K input wej?cie przeł?czaj?ce K (przerzutnika)
kit n zestaw
KLIC index key-letter-in-context index indeks liter kluczowych w
kontek?cie
knapsack problem problem plecakowy, zagadnienie plecakowe
knife n nóż
knob n gałka, pokrętło
knockout n eliminacja (koloru)
knot n węzeł (graficzny na krzywej składanej)
knowledge base baza wiedzy
knowledge engineering inżynieria wiedzy
known plaintext attack atak znanym tekstem jawnym
k-out-of-n rule reguła k spo?ród n
label n 1. etykieta 2. identyfikator v etykietować
labelled adj nazwany, oznaczony (etykiet?)
labelling n etykietowanie
laboratory n pracownia, laboratorium
labour n praca, robocizna
labour-consuming adj pracochłonny
lacing n koronka (na karcie dziurkowanej)
lacunarity n fraktal z prze?witami
ladder n drabinka; blok przeniesień
lag n opóĽnienie, zwłoka
lag time czas martwy (okres między dwoma wydarzeniami b?dĽ stanami);
opóĽnienie
lamer n idiota, frajer, lamer, męczydusza
laminate n laminat
laminated board płytka laminowana
lamp n lampka
LAN local area network sieć lokalna
LAN adapter karta sieci lokalnej
LAN backbone magistrala sieci lokalnej
landscape orientation orientacja pozioma
language n język
language binding powi?zanie z językiem
language extension rozszerzenie języka
language mapping zob. language binding
language option możliwo?ć wyboru języka
language processor translator, procesor języka
language subset podzbiór języka
language translator program tłumacz?cy
LAN-intensive application aplikacja intensywnie korzystaj?ca z sieci
lokalnej
LAN interface interfejs sieci lokalnej
LAN management application aplikacja do administrowania sieci? lokaln?
LAN Remote Power for after-hours PC Workstation wake-up zdalne zasilanie
LAN służ?ce do uaktywnienia stacji roboczej PC po godzinach pracy
lap n obieg
laptop n komputer podręczny
large adj duży
large object LOB duży obiekt (LOB)
large object data type dane typu duży obiekt
large scale integration LSI duży stopień scalenia
laser n laser
laser memory pamięć laserowa
laser printer drukarka laserowa
laser projector projektor laserowy
last modification date data ostatniej modyfikacji
last modification time czas ostatniej modyfikacji
last name nazwisko
latch n rejestr asynchroniczny, zatrzask, zapadka v zatrzaskiwać
late binding póĽne wi?zanie
latency n zwłoka, opóĽnienie
latency time czas zwłoki, czas oczekiwania
latest version najnowsza wersja
lathing n toczenie, okręcanie
lattice n 1. sieć przestrzenna, siatka 2. struktura 3. krata (w
znaczeniu matematycznym)
launch v uruchamiać, wywoływać
launcher n program wywołuj?cy
launch pad wyrzutnia
law enforcement wymiar sprawiedliwo?ci
law enforcement access field LEAF pole dostępu dla służb wymiaru
sprawiedliwo?ci
layer n warstwa
layering n rozbicie na warstwy, podział na warstwy
layering principle zasada rozbicia na warstwy, zasada podziału na warstwy
layout n rozmieszczenie, rozplanowanie, ułożenie, układ, makieta, plan
lazy evaluation leniwe warto?ciowanie (inaczej: call by need)
lazy operation powolna operacja
L2 cache pamięć podręczna L2 (poziomu 2), pamięć podręczna drugiego rzędu
LCD liquid crystal display wy?wietlacz ciekłokrystaliczny
LCD panel wy?wietlacz LCD, wy?wietlacz ciekłokrystaliczny
LCFS last come, first served ostatni na wej?ciu - pierwszy obsłużony
leader n 1. zapis pocz?tkowy, rekord pocz?tkowy 2. ~tape rozbiegówka
3. ~line linia odniesienia
leading n regulacja odstępu wiersza, interlinia, odstęp międzywierszowy
adj czołowy, najlepszy
leading edge 1. zbocze narastaj?ce (impulsu) 2. krawędĽ przednia
(papieru)
leading-edge graphics components najnowocze?niejsze elementy graficzne
leading zero zero pocz?tkowe, prowadz?ce, zero nieznacz?ce
lead time czas narastania
leaf n li?ć
leafing n przerzucenie, przeł?czenie
leapfroging n przeskakiwanie (ukrywanie tożsamo?ci w sieci przez
zaplatanie sieci)
leapfrog test test przeskokowy
leap year rok przestępny
learn v uczyć się
learn about v dowiedzieć się o czym
learning n uczenie się
learning bridge inteligentny mostek
lease n wynajem; dzierżawa
leased circuit ł?cze dzierżawione
leased line linia dzierżawiona, ł?cze dzierżawione
least significant bit LSB bit najmniej znacz?cy
least squares method metoda najmniejszych kwadratów
leave v opu?cić; wyj?ć
LED light emitting diode n dioda ?wiec?ca, dioda elektroluminescencyjna,
dioda LED
left adj lewy, lewostronny
left-hand zero zero nieznacz?ce
left justify v równać do lewej, justować do lewej
left-recursive grammar gramatyka lewostronnie rekurencyjna
left scroll arrow strzałka przewijania w lewo
left side bearing nawis lewostronny
left window border lewa krawędĽ okna
leg n gał?Ľ programu
legacy n spadek, dziedzictwo adj starszy, tradycyjny, dotychczasowy,
zastany, stary, przestarzały; klasyczny
legacy device urz?dzenie klasyczne, urz?dzenie dawnego typu, urz?dzenie
tradycyjne, starsze urz?dzenie
legacy system stary, dotychczasowy system
legal adj prawny, legalny, ustawowy
legal protection ochrona prawna
legend n legenda (obja?nienia oznaczeń)
legible adj czytelny
lemmatization n lematyzacja
length n długo?ć
lengthen v przedłużyć
lens n soczewka
letter n 1. litera 2. list
letterhead n papier firmowy
letter quality jako?ć literowa, tekstowa (druku)
level n poziom
levelling n poziomowanie; wyrównywanie; podział na poziomy
level of service poziom usług, poziom pracy, warunki eksploatacji
2-level password protection dwupoziomowa ochrona hasłem
leverage v wykorzystywać, spożytkowywać
lexeme n leksem
lexical adj leksykalny
lexical analyser analizator leksykalny
lexical scan analiza leksykalna
lexicographic order porz?dek leksykograficzny
LF oline feed line feed
librarian n program zarz?dzaj?cy bibliotek?, bibliotekarz
library n biblioteka
library automation automatyzacja biblioteki
library database biblioteczna baza danych
library name nazwa biblioteki
library program program biblioteczny
library routine procedura biblioteczna
library science bibliotekarstwo
libration n libracja
licence n licencja v licencjonować
licence monitoring kontrola licencji
license agreement umowa licencyjna
license expiration wyga?nięcie licencji
life n trwało?ć, okres trwania
life cycle 1. czas istnienia, okres życia, okres użytkowania, okres
trwało?ci 2. cykl wydawniczy (dot. zwłaszcza witryn WWW i dokumentów
udostępnianych w sieci)
lifetime n czas życia; life
LIFO last in - first out ostatni na wej?ciu, pierwszy na wyj?ciu
light adj 1. jasny 2. lekki n ?wiatło
light-box for reflex and contact printing kopiorama do ?wiatłodruku
light face pasmo zwykłe, pasmo jasne
light guide włókno ?wiatłowodowe
lighting n o?wietlenie
light line linia cienka
lightness n jasno?ć
lightning rod n piorunochron, kozioł ofiarny (fikcyjny zasób, który ma
?ci?gać uwagę intruzów)
light pen pióro ?wietlne
light point punkt ?wietlny
light-sensitive adj ?wiatłoczuły
light source Ľródło ?wiatła
light user użytkownik nie obci?żaj?cy systemu, użytkownik o niewielkich
wymaganiach
light valve modulator modulator z zaworem ?wietlnym
lightweight adj lekki, oszczędny, nieskomplikowany
light-weight protocols protokoły o dużej sprawno?ci
likelihood n prawdopodobieństwo
LILO last-in last-out ostatni na wej?ciu - ostatni na wyj?ciu (w teorii
kolejek)
limber process proces okrzesywania (drzewa z gałęzi, dot. np. drzew
katalogowych)
limbo space lamus, przestrzeń przej?ciowo wykorzystana
limit n limit, ograniczenie, granica v ograniczać, limitować
limitation n ograniczenie
limited broadcast address adres ograniczonej transmisji, adres
ograniczonego rozgłaszania
limited warranty ograniczona gwarancja
limiter n ogranicznik
line n 1. linia 2. ł?cze 3. linia programu, wiersz, wers 4. seria
linear adj liniowy
linear addressing adresowanie liniowe
linear complexity złożono?ć liniowa
linear cryptanalysis kryptoanaliza liniowa
linear depth cueing symulacja liniowa głęboko?ci
linear distortion zniekształcenie liniowe (sygnału)
linear equation równanie liniowe
linear function funkcja liniowa
linear predictive coding liniowe kodowanie predykcyjne
linear programming programowanie liniowe
linear search przeszukiwanie liniowe
linear span złożono?ć liniowa
linear speedup przyspieszenie liniowe, liniowy wzrost prędko?ci (pracy w
systemach wieloprocesorowych)
linear threshold próg liniowy
line-at-a-time printer drukarka wierszowa
line circuit obwód liniowy
line data printer drukarka wierszowa
line driver wzmacniacz linii
line editor edytor wierszowy
line feed LF wysuw wiersza
line folding przenoszenie wierszy
line in wej?cie sygnałowe audio
line intersection model model przecinania linii
line mode tryb wierszowy
line-of-sight n kierunek widzenia
line out wyj?cie sygnałowe audio
line printer drukarka wierszowa
line spacing interlinia
lines per minute wiersze na minutę
lines per second wiersze na sekundę
line style styl linii
line width szeroko?ć linii
linguistic processing przetwarzanie ligwistyczne
linguistic reflection n refleksja lingwistyczna, refleksja językowa
link v 1. ł?czyć 2. konsolidować, linkować n 1. odno?nik, odsyłacz
2. ł?cze 3. dowi?zanie, powi?zanie
linkage n 1. ł?czenie 2. powi?zanie łańcuchowe
linkage editor olinker linker
linked list lista zwi?zana, lista powi?zana
linked table tabela powi?zana
link encryption szyfrowanie na poziomie poł?czeń
linker link editor n linker, konsolidator, program ł?cz?cy, program
konsoliduj?cy
linking n ł?czenie, konsolidacja, linkowanie
linking loader program ładuj?cy ł?cz?cy
link protocol protokół ł?cza
link role rola ł?cza
links pl więzi
link server serwer ł?cz?cy
link switching przeł?czanie ł?cza
Linux n Linux (system operacyjny typu UNIX autorstwa Linusa Thorvaldsa)
liquid crystal adj ciekłokrystaliczny
liquid crystal display monitor monitor ciekłokrystaliczny
Lisp Lisp
list n lista, wykaz, spis, wydruk
listbox n pole listy
listen v nasłuchiwać, oczekiwać na sygnał, oczekiwać na pakiety
listener n odbiornik
listen queue kolejka nasłuchu
listing n listing, wydruk
list processing przetwarzanie listowe
list structure struktura listowa
list with one-way pointers lista jednokierunkowa
list with two-way pointers lista dwukierunkowa
literal n literał, stała literowa; stała łańcuchowa adj dosłowny,
literalny
literate programming programowanie pi?mienne (programowanie z jednoczesnym
tworzeniem dokumentacji; pliki tekstowe zawieraj? kod, wydobywany przez
procesor makr)
lithium battery bateria litowa
lithium-ion battery pack akumulator litowy (wykorzystuj?cy jony litu)
lithium-ion rechargeable battery pack akumulator litowy
little-endian adj zawieraj?cy najbardziej znacz?cy bit w najwyższym
adresie, porz?dek typu najpierw młodszy, z rosn?cym porz?dkiem bitów; por.
big-endian
live adj 1. ruchomy, czynny, aktywny 2. pod napięciem
liveness n żywotno?ć
load v 1. załadować 2. obci?żyć n obci?żenie
loadable adj ładowalny
loadable driver sterownik ładowalny
loadable font czcionka ładowalna
loadable format format wsadowy
loadable module moduł ładowalny
load-and-go ładowanie i wykonanie
load balancing rozkładanie obci?żenia, wyrównywanie obci?żenia, rozkład
obci?żenia, równoważenie obci?żenia
load balancing button przycisk wyrównywania obci?żenia
loader ładowacz, program ładuj?cy, wprowadzaj?cy
load factor 1. współczynnik obci?żenia 2. współczynnik załadowania
loading n ładowanie, wprowadzanie danych (do pamięci wewnętrznej)
loading error bł?d załadowania
loading mechanism mechanizm ładowania
loading program program ładuj?cy, program wprowadzaj?cy
loading routine program wprowadzaj?cy, program ładuj?cy
load map mapa ładowania (programu)
load module moduł ładowalny
load sharing podział obci?żenia
load-sharing redundant power supply nadmiarowy układ zasilania z dzieleniem
obci?żenia
load simulator symulator obci?żenia
load source Ľródło ładowania systemu
load source unit jednostka ładowania systemu
load testing testowanie obci?żenia
load utility moduł ładuj?cy
local adj miejscowy, lokalny
local area network oLAN LAN
local data area lokalny obszar danych
local database lokalna baza danych
local domain domena lokalna
local domain name nazwa domeny lokalnej
locale values warto?ci narodowe
local host lokalny komputer macierzysty, lokalny host
localization n 1. lokalizacja, umiejscowienie 2. tłumaczenie,
tworzenie lokalnej wersji językowej, lokalizacja
localization vendor biuro tłumaczeń (informatycznych)
localize v 1. lokalizować, znajdować 2. lokalizować, przekładać na
język narodowy (np. spolszczać oprogramowanie amerykańskie)
local knowledge znajomo?ć lokalnych warunków
local light source Ľródło ?wiatła lokalne
local location miejsce lokalne
local memory pamięć lokalna
local network broadcast address adres transmisji w sieci lokalnej, adres
rozgłaszania w sieci lokalnej
local port port lokalny
local printer lokalna drukarka
local procedure call facility urz?dzenie lokalnego wywoływania procedur
local semaphores semafory lokalne
local serialization serializacja lokalna
local unit jednostka lokalna
local variable zmienna lokalna
locate v lokalizować
location n 1. położenie, umiejscowienie, lokalizacja; miejsce 2.
lokacja (pamięci)
location counter licznik lokacji
location transparency przezroczysto?ć umiejscowienia
locator n 1. lokalizator (element obrazu) 2. adres 3. wskaĽnik
lock v blokować, ryglować n 1. blokada 2. zamek
lockable adj blokowany, zamykany
lockable chassis panel z blokad?
locking granularity ziarnisto?ć (szczegółowo?ć) ryglowania, ziarnisto?ć
blokowania
locking signal 1. sygnał blokuj?cy 2. sygnał synchronizuj?cy
locking strategy strategia blokowania dostępu
locking violation naruszenie zasad blokowania
lock slot gniazdo blokady
lofting n metoda okre?lania powierzchni
log v notować, rejestrować n dziennik, kronika, rejestr, protokół
log file plik dziennikowy, plik dziennika, plik rejestracyjny, rejestr
logger n rejestrator, moduł rejestruj?cy
logging n rejestracja, odnotowywanie w dzienniku
log host stacja rejestruj?ca
logic n logika adj logiczny
logical adj logiczny
logical address adres logiczny
logical design n projekt logiczne
logical device urz?dzenie logiczne
logical element element logiczny
logical function funkcja logiczna
logical gate bramka logiczna
logical identifier identyfikator logiczny
logical instruction rozkaz logiczny
logical lock miękka blokada
logical name nazwa logiczna
logical node węzeł logiczny
logical operation operacja logiczna
logical operator operator logiczny
logical organization struktura logiczna
logical product iloczyn logiczny, koniunkcja
logical record rekord logiczny
logical schema schemat logiczny
logical semiotics semiotyka logiczna
logical shift przesunięcie logiczne
logical sum suma logiczna, alternatywa
logical unit człon logiczny; jednostka logiczna
logic analysis analiza stanów logicznych
logic analyzer analizator stanów logicznych
logic block blok logiki
logic bomb bomba logiczna (np. wirus)
logic circuit układ logiczny
logic compiler kompilator logiczny
logic convention konwencja logiczna
logic design projekt logiczny
logic diagram schemat logiczny
logic element element logiczny
logic flow przepływ logiczny
logic gain wzmocnienie logiczne, zysk logiczny
logic gate bramka (element logiczny; np. bramka AND)
logic identity element element identyczno?ci
logic level poziom logiczny
logic programming programowanie logiczne
logic shift przesunięcie logiczne
login v zalogować się, wej?ć, meldować się, logować się, zarejestrować się
(w systemie)
login name nazwa użytkownika, nazwa zgłoszenia, nazwa konta
login shell 1. interpretator sesji, shell zgłoszony 2. powłoka logowania
log-in tries próby zalogowania się
logjam n korek powitaniowy, korek rejestracyjny
log message rejestrowany komunikat, komunikat umieszczany w pliku dziennika
logname n nazwa użytkownika
Logo Logo
logoff ologout logout
logon ologin login
logout v wylogować się, wyj?ć, wymeldować się, wyrejestrować się (z
systemu)
log server serwer dziennika, serwer kroniki
long edge dłuższa krawędĽ
long filename długa nazwa pliku
long-haul network sieć dalekosiężna
long integer długa liczba całkowita (zazwyczaj czterobajtowa)
longitudinal parity check wzdłużna kontrola parzysto?ci
longitudinal redundancy cheek LRC kontrola wzdłużna, kontrola wzdłużna
redundancji
long-life lithium-ion battery akumulator litowy o dużej pojemno?ci
long transaction długa transakcja
long-word arithmetic arytmetyka dużej precyzji
look ahead v uprzedzać, antycypować n antycypacja, przedgl?d
look-ahead carry przeniesienie antycypowane
look-ahead-carry adder sumator równoległy
look-ahead carry generator generator przeniesień jednoczesnych
look-and-feel n wygl?d i działanie, wygl?d i sposób działania, wygl?d i
zachowanie
lookup n 1. odszukiwanie 2. poł?czenie
lookup mode tryb wyszukiwania
lookup table tablica przegl?dowa, tablica powi?zana (statycznie)
loop n pętla v wykonywać pętlę
loopback n 1. pętla zwrotna 2. pseudosieć
loopback interface interfejs pseudosieci
loopback test test pętli zwrotnej
loop control sterowanie pętli
loophole n dziura; wybieg
loop index indeks pętli
loop statement pętla
loop termination zakończenie pętli
loose end adj niezwi?zany
loosely-coupled adj luĽno, słabo powi?zany
loose source routing swobodne wyznaczanie tras wg nadawcy, swobodne
trasowanie według nadawcy
loss n strata
lossless adj bezstratny
lossy adj stratny
lossy compression kompresja stratna
lost adj utracony, stracony; zagubiony
lot n seria (produkcyjna), partia (produktu)
lot production produkcja seryjna
love n miło?ć (nie szukałbym miło?ci w słowniku informatycznym...)
low adj 1. niski, dolny, mały 2. młodszy
low battery warning ostrzeżenie o rozładowaniu akumulatora, ostrzeżenie o
rozładowaniu baterii
low cost of ownership niski koszt eksploatacji
low-density distributed segment segment rozproszony o małej gęsto?ci
low emissions monitor monitor niskoemisyjny
low-end adj podstawowy, klasy podstawowej, prosty, niskiego poziomu (np.
instrukcja, ale nie komputer)
lower case małe litery
low frequency emissions emisje (promieniowania) o niskiej częstotliwo?ci
low ink warning ostrzeżenie o kończeniu się tuszu
low-level adj podstawowy, klasy podstawowej, prosty, niskiego poziomu (np.
instrukcja, ale nie komputer)
low-level language język niskiego poziomu
low-order adj mniej znacz?cy
low-order digit cyfra mniej znacz?ca
low-power adj małej mocy
low resolution niska rozdzielczo?ć
low-speed adj wolnobieżny, niskoobrotowy
low temperature niska temperatura
LSB oleast significant bit least significant bit
luggable adj przeno?ny, przewoĽny
luminance n luminancja, jaskrawo?ć
luminescence n luminescencja
luminous spot plamka ?wietlna
lunch box urz?dzenie towarzysz?ce
lurk v podpatrywać, obserwować
Luv space model Luv
lux n luks
MAC address table tablica adresów MAC
machine 1. maszyna 2. maszynowy
machine abstract analiza maszynowa, automatyczna analiza tre?ci
machine address adres bezwzględny, adres rzeczywisty, adres maszynowy,
adres komputera
machine available time czas dyspozycyjny komputera, czas maszynowy
machine byte order maszynowy porz?dek bajtów
machine code 1. język maszynowy, język wewnętrzny 2. program maszynowy,
kod maszynowy
machine cycle cykl maszynowy
machine-dependent adj zależny od architektury komputera
machine-independent adj niezależny od architektury komputera
machine instruction rozkaz komputera
machine interface MI interfejs maszynowy
machine language omachine code machine code (1)
machine learning uczenie się maszynowe
machine-oriented programming system system programowania w języku komputera
machine paging pool pula stronicowania maszynowego
machine pool pula maszynowa
machine program omachine code machine code (2)
machine-readable adj nadaj?cy się do przetwarzania automatycznego
machine run przebieg maszynowy
machine time czas maszynowy
machine translation tłumaczenie komputerowe
machine word słowo maszynowe
macro n makro, makrodefinicja, makropolecenie, makroinstrukcja,
makroprocedura
macroasembler language język makroasemblera
macroassembler n makroasembler
macrocall n makrowywołanie
macrocommand n makropolecenie
macrodefinition n makrodefinicja
macro expansion n rozwinięcie makra, makrorozwinięcie
macro generation rozwinięcie makr, generacja makr, makrogeneracja
macro generator makrogenerator, generator makr
macroinstruction n makroinstrukcja
macro language język makropoleceń, język makr
macro library biblioteka makroinstrukcji
macroparallelism n makroparalelizm, makrorównoległo?ć
macro parameter parametr makrowywołania
macro processor makroprocesor
macroprogramming n makroprogramowanie
macro prototype prototyp makroinstrukcji
madeline multiple adeline sieć elementów adaptacyjnych perceptronu
madeline multiple adeline sieć elementów adaptacyjnych perceptronu
magenta adj purpurowy (czę?ciej, ale niepoprawnie: amarantowy)
magic cookie magiczne ciasteczko, znacznik stanu klienta
magnetic bubble domena magnetyczna cylindryczna, pęcherzyk magnetyczny
magnetic bubble memory pamięć (magnetyczna) domenowa
magnetic card karta magnetyczna
magnetic card store pamięć magnetyczna kartowa
magnetic coating storage pamięć na warstwie magnetycznej
magnetic core store pamięć rdzeniowa (ferrytowa)
magnetic disk dysk magnetyczny
magnetic disk store pamięć magnetyczna dyskowa
magnetic drum bęben magnetyczny
magnetic drum store pamięć magnetyczna bębnowa
magnetic film store pamięć filmowa
magnetic head głowica magnetyczna
magnetic ink atrament magnetyczny (do zapisywania danych)
magnetic ink character reader czytnik znaków magnetycznych
magnetic ink character recognition MICR rozpoznawanie znaków zapisanych
atramentem magnetycznym
magnetic memory pamięć magnetyczna
magnetic recording zapis magnetyczny
magnetic storage pamięć magnetyczna
magnetic stripe card karta magnetyczna, karta z paskiem magnetycznym
magnetic tape ta?ma magnetyczna; ta?ma magnetofonowa
magnetic tape memory pamięć ta?mowa (magnetyczna)
magnetic tape storage pamięć magnetyczna ta?mowa
magnetic wire store pamięć magnetyczna drutowa
magnifying n powiększanie
magnitude n 1. wielko?ć, rozmiar 2. warto?ć bezwzględna
mail n poczta
mail address adres pocztowy
mail alias alias pocztowy
mail alias expansion rozwijanie aliasu pocztowego
mail-bomb bombardowanie pocztowe (zasypanie odbiorcy zwał? listów
elektronicznych)
mail-bombing bombardowanie listami
mailbot n autoresponder, robot pocztowy (serwer poczty elektronicznej
automatycznie odpowiadaj?cy na listy)
mailbox n skrzynka pocztowa
mailbox address adres skrzynki pocztowej
mail bridge mostek pocztowy, most pocztowy
mail connection poł?czenie pocztowe
mail destination odbiorca poczty
mailer n listonosz (oprogramowanie przesyłaj?ce pocztę; tłumaczenie
niedokładne, ale zgrabne), rozsyłacz poczty, program pocztowy
mail exchanger przekaĽnik poczty
mail exploder powielacz poczty (zawarty w serwerach list dyskusyjnych)
mail-filter n filtr poczty
mail forwarding przekazywanie poczty
mail gateway bramka pocztowa, brama pocztowa
mailing list 1. lista wysyłkowa, lista adresowa; lista adresatów 2.
lista dyskusyjna, lista korespondencyjna
maillist n lista wysyłkowa
mail merge korespondencja seryjna
mail message przesyłka pocztowa, list
mail path ?cieżka poczty
mail processing przetwarzanie poczty
mail queue kolejka pocztowa
mail reader czytnik poczty
mail relay przekaĽnik poczty
mail server serwer pocztowy
mailslot n szczelina wysyłkowa, szczelina pocztowa, otwór poczty
(mechanizm komunikacji międzyprocesowej)
mail spool area systemowy katalog z poczt? (w systemach UNIX zwykle
/var/spool/mail)
mail store magazyn pocztowy
main adj główny
mainboard n płyta główna
mainframe n komputer centralny, duży komputer, duży system komputerowy
mainframe computer n duży system komputerowy
mainframer n (firma produkuj?cu duże systemy komputerowe)
main function funkcja główna
main memory pamięć operacyjna; pamięć główna
main menu menu główne
main program program główny
mains sieć zasilaj?ca, sieć elektryczna
main storage pamięć główna; pamięć operacyjna
mainstream adj podstawowy, typowy
main table tabela główna
maintain v 1. konserwować (sprzęt) 2. pielęgnować (oprogramowanie) 3.
opiekować się (projektem), utrzymywać (co? w ruchu)
maintained adj 1. konserwowany (sprzęt) 2. pielęgnowany (program) 3.
prowadzony (projekt), utrzymywany
maintain state information przechowywać informacje o stanie
maintenance n konserwacja (sprzętu), pielęgnacja (oprogramowania),
utrzymanie; obsługa
maintenance tools narzędzia konserwacyjne
major n liczba główna adj 1. większy 2. nadrzędny
major cycle cykl główny
major device number główny (wzgl. duży) numer urz?dzenia
majority n większo?ć
majority element element większo?ciowy
majority logic logika większo?ciowa
major revision ważna korekta
major total suma całkowita
make v wyrabiać, wytwarzać n 1. marka 2. wyrób
make available udostępniać
make-time czas zał?czania
male connector ł?czówka męska
malfunction n niesprawno?ć
malicious invasion szkodliwe włamanie, szkodliwe naruszenie ochrony,
szkodliwa inwazja
malicious software malware oprogramowanie zło?liwe
malicious teaching zło?liwe wprowadzanie błędnych danych (do systemu
zbierania statystycznych informacji o zachowaniu użytkowników i elementów
systemu informacyjnego)
man n 1. człowiek 2. podręcznik, dokumentacja systemowa
manage v zarz?dzać, administrować
manageability n 1. łatwo?ć zarz?dzania, łatwo?ć administrowania 2.
wykonalno?ć, funkcjonalno?ć, praktyczno?ć
manageable adj 1. daj?cy się zarz?dzać, regulowalny, sterowalny 2.
wykonalny, praktyczny, funkcjonalny
management n zarz?dzanie
management features funkcje zarz?dzania, funkcje administrowania
management module moduł zarz?dzania, moduł administrowania
management of multivendor environment administrowanie ?rodowiskami
heterogenicznymi (z wyrobami różnych producentów)
management task zadanie administracyjne, zadanie zarz?dcy
manager v zarz?dca, menedżer
Manchester encoding kodowanie bifazowe
mandatory adj obowi?zkowy, wymagany, niezbędny
mandatory access control obowi?zkowe sterowanie dostępem, narzucona
kontrola dostępu
mandatory protection narzucona ochrona (klasa B w Orange Book)
manifest constant jawna stała
manifest file plik-wykaz, plik-spis (np. innych plików w archiwum)
manifesto n manifest
manipulandum n manipulator siłowy
manipulate v manipulować
manipulator n manipulator
man-machine dialog dialog człowiek-komputer
man-machine interface MMI współpraca człowiek-maszyna, sprzęg
człowiek-maszyna
man page strona podręcznika systemowego, strona programu man, strona
dokumentacji systemowej
mantissa n mantysa
manual adj ręczny n podręcznik, dokumentacja systemowa
manual control ręczne sterowanie; ręczna regulacja
manual feed podawanie ręczne
manual feed lever dĽwignia podawania ręcznego
manual feed slot szczelina do ręcznego podawania papieru
manually adj ręcznie (tj. nieautomatycznie)
manual print head alignment ręczne wyrównanie głowicy drukuj?cej
manual punched card karta selekcyjna
manual resize ręczna zmiana rozmiaru
manufacturing automation protocol MAP protokół zautomatyzowanej produkcji
map n 1. mapa, tablica 2. odwzorowanie, przekształcenie v 1.
odwzorowywać 2. przypisywać (dysk sieciowy)
mapping n odwzorowanie
March n marzec
margin n 1. margines 2. rezerwa
marginal check kontrola marginesowa
margin of error margines błędu
mark n 1. znacznik 2. znak towarowy, marka v zaznaczyć, oznaczyć,
cechować
mark and sweep znacz i zamiataj
marker n marker, znacznik, wyróżnik
marketing n marketing
marketplace n rynek
Markov chain łańcuch Markowa
Markovian machine maszyna markowska
Markov model model Markowa
Markov process proces Markowa
markup language język oznaczeń (np. HTML, SGML, XML czy prekursor - GML)
marquee n roleta, neon
marshalling n 1. (przerzucenie wykonania na procesor 0 w przetwarzaniu
na wielu procesorach) 2. szeregowanie (zamiana komunikatu lub wołania
procedury na sekwencję znaków odpowiedni? do przesłania sieci?)
marshalling information informacje rozrz?dowe
mask n maska
maskable interrupt przerwanie maskowalne
masking n maskowanie
mask register rejestr maski
masquerade n maskarada, podszywanie się
masquerade attack atak maskaradowy (zob. spoofing)
masquerading n maskarada, podszywanie się
massage v przetwarzać, przekształcać, transformować (dane)
massively paraller processing przetwarzanie masywnie równoległe
massive parallelism paralelizm masowy
mass memory (store) pamięć zewnętrzna, pamięć masowa
mass storage pamięć masowa
mass storage shelf półka na pamięć masow?
master adj nadrzędny, główny n urz?dzenie nadrzędne, urz?dzenie główne
master account domain domena konta głównego
master card karta przewodnia, karta steruj?ca
master computer komputer nadrzędny
master data oryginał danych
master document dokument główny
master domain domena nadrzędna, domena główna
master file plik główny, kartoteka główna, zbiór danych stałych
master key klucz uniwersalny; klucz główny; wytrych
master page strona wzorcowa
master program program główny
master record rekord główny
master replica replika nadrzędna
master-slave adj nadrzędny-podległy, główny-podległy
master station stacja nadrzędna
masters thesis praca magisterska
master tape 1. ta?ma główna 2. ta?ma wzorcowa, matka
match n 1. dopasowanie, zestawienie, uzupełnienie 2. pokrycie v 1.
dopasowywać, zestawiać 2. zgadzać się 3. porównywać
matched adj 1. dopasowany 2. powi?zany
matching n dopasowywanie
matching function funkcja dopasowuj?ca
matching rule reguła dopasowania
material n materiał adj 1. poważny, istotny 2. materialny
material implication implikacja materialna
materialize v tworzyć, urzeczywistniać, materializować
materialized table tabela materializowana (tworzona dynamicznie)
materialized view zmaterializowana perspektywa
material lighting o?wietlanie materiału
mathematical analysis analiza matematyczna
mathematical check kontrola matematyczna
mathematical coprocessor koprocesor arytmetyczny
mathematical logic logika matematyczna
mathematical model model matematyczny
mathematical programming programowanie matematyczne
mathematics n matematyka
matrix n 1. macierz 2. matryca
matrix printer drukarka mozaikowa
matte object obiekt ?lepy
matt side strona matowa
maximize v maksymalizować
Maximize button przycisk Maksymalizuj
maximum segment lifetime maksymalny czas życia segmentu
maximum segment size maksymalny rozmiar segmentu
maximum transfer unit maksymalna wielko?ć jednostki transmisyjnej
maximum up time maksymalny czas sprawno?ci
May n maj
MDI cascading poł?czenie kaskadowe MDI
mean n 1. ?rodek 2. (warto?ć) ?rednia, przeciętna
meaning n znaczenie, sens
mean repair time ?redni czas naprawy
mean time ?redni czas
mean time between failures MTBF ?redni czas międzyawaryjny
mean time between maintenance MTBM ?redni czas między konserwacjami
mean time between repair MTBR ?redni czas między naprawami
mean time to failure MTTR ?redni czas do naprawy
measure n 1. miara 2. przymiar
measure v mierzyć
mechanical assistance for undocking wspomaganie mechaniczne odł?czania
stacji bazowej
mechanical language język sztuczny
mechanical locking mechanism mechanizm blokady mechanicznej
mechanical shock udar mechaniczny
mechanism n mechanizm
media n 1. no?nik 2. materiał drukarski 3. media, multimedia
media behavior zachowanie mediów
media clip klip multimedialny
media conversion przeniesienie danych na inny no?nik
media file plik multimedialny
media flexibility elastyczno?ć no?ników, uniwersalno?ć no?nika
media module moduł no?ników
media object obiekt mediów
media sequence sekwencja multimedialna
mediation n zapo?redniczenie
mediator n mediator, po?rednik
media type no?nik
media versatility różnorodno?ć no?ników
medium n 1. no?nik 2. o?rodek 3. ?rodek, czynnik
medium-grained multiprocessing ?rednio-precyzyjne wieloprzetwarzanie
medium scale integration MSI ?redni stopień scalenia
meet in the middle attack atak ze spotkaniem w ?rodku
megabit Mb megabit
megabyte MB megabajt
member n 1. członek; uczestnik 2. element, składnik, człon 3.
podzbiór adj 1. członkowski 2. składowy, wchodz?cy w skład
member function funkcja członkowska, funkcja składowa, metoda
membership n przynależno?ć
membership operation operacja przynależno?ci
member variable zmienna składowa
membrane keyboard klawiatura membranowa
memo n notatka
memorize v zapamiętywać; wprowadzać do pamięci
memory n pamięć
memory access conflict konflikt dostępu do pamięci
memory address adres pamięci
memory address register MAR rejestr adresowy pamięci
memory allocation przydział pamięci, alokacja pamięci
memory bank bank pamięci
memory board płyta pamięci
memory buffer register rejestr buforowy pamięci
memory bus szyna pamięciowa
memory capacity pojemno?ć pamięci
memory card karta pamięci
memory cell komórka pamięci
memory chip układ pamięciowy
memory cycle cykl pamięci
memory data register MDR rejestr danych pamięci
memory dump zrzut zawarto?ci pamięci
memory-intensive adj "pamięciożerne"
memory interleaving przeplatanie pamięci, przeplatanie dostępu do pamięci
memory leak wyciekanie pamięci
memoryless adj pozbawiony pamięci
memoryless channel kanał bez pamięci
memory location komórka pamięci, lokacja pamięci
memory lockout blokada dostępu do pamięci
memory management zarz?dzanie pamięci?
memory management unit MMU układ zarz?dzania pamięci?
memory map mapa pamięci
memory mapped IO we-wy odwzorowane w pamięci
memory-mapped I/O addressing adresowanie jednolite pamięci i wej?cia-wyj?cia
memory-mapping odwzorowywanie w pamięci
memory module moduł pamięci
memory page stronica pamięci
memory protection ochrona pamięci
memory protection violation złamanie ochrony pamięci, naruszenie ochrony
pamięci
memory reference odwołanie do pamięci
memory-reference instruction rozkaz z odwołaniem do pamięci
memory register rejestr pamięci
memory size rozmiar pamięci
memory space przestrzeń pamięci
memory unit jednostka pamięci, moduł pamięci
memory upgrade rozszerzenie pamięci
memory variable zmienna pamięciowa
memory window ramka pamięci
mention v wspominać, wzmiankować
menu n menu
menu bar n listwa menu, pasek menu
menu command polecenie menu
menu-driven adj sterowany przez menu, obsługiwany przez menu, sterowany za
pomoc? menu
menu element pozycja menu
menu entry pozycja menu
menu-handler n program obsługi menu
menu item element menu
menu name nazwa menu
menu selection wybór z menu
merchant n sprzedawca
mereological adj mereologiczny
mereology n mereologia (teoria czę?ci i cało?ci, 3. system dedukcyjny
Stanisława Le?niewskiego)
merge v 1. ł?czyć, zł?czyć 2. scalić 3. mieszać
merge sort sortowanie z ł?czeniem, sortowanie przez scalanie, sortowanie
przez ł?czenie
merging n scalanie
merit n warto?ć, zaleta, przymiot
mesh n 1. obwód 2. krata (topologia sieci) 3. siatka
mesh builder modelator zazębiony
meshed network sieć kratowa
message n 1. wiadomo?ć, przesyłka 2. komunikat
message authentication uwierzytelnienie wiadomo?ci
message authentication code MAC kod uwierzytelniaj?cy wiadomo?ć
message box okno komunikatu
message confirmation potwierdzenie przesłania komunikatu
message content integrity integralno?ć zawarto?ci wiadomo?ci
message digest skrót wiadomo?ci, wyci?g, odcisk wiadomo?ci, streszczenie
wiadomo?ci
message exchange wymiana komunikatów
message format format komunikatu
message header nagłówek komunikatu
message hub koncentrator komunikatów
message integrity integralno?ć wiadomo?ci
message integrity code znacznik integralno?ci wiadomo?ci
message line wiersz komunikatu
message of the day MOTD wiadomo?ć dnia
message origin nadawca wiadomo?ci
message origin authentication uwierzytelnienie nadawcy wiadomo?ci
message passing przekazywanie komunikatów, przesyłanie komunikatów
message passing controller kontroler przekazywania kontrolerów
message queuing tworzenie kolejek komunikatów, kolejkowanie komunikatów
message retrieval wyszukiwanie wiadomo?ci
message routing trasowanie wiadomo?ci, kierowanie wiadomo?ci, wyznaczanie
tras komunikatów
message sequence integrity integralno?ć sekwencji wiadomo?ci
message services usługi komunikacyjne
message standard standard komunikatu
message store magazyn wiadomo?ci
message stream strumień, ci?g wiadomo?ci
message switching komutacja komunikatów
messaging n komunikowanie się, przesyłanie komunikatów
messaging n komunikacja; obsługa wiadomo?ci
messaging system system rozpowszechniania komunikatów
meta ads przerywniki reklamowe
metacharacter n metaznak
metaclass n metaklasa
metacompiler n metakompilator
metadata n metadane
metafile n metaplik
metalanguage n metajęzyk
metal-oxide-semiconductor feld-effect transistor tranzystor polowy typu
metal-tlenek-półprzewodnik, tranzystor polowy MOS
metal-oxide-semiconductor integrated circuit układ scalony MOS, układ
scalony metal-tlenek-półprzewodnik
metamer n metamera
metametric match dopasowanie metametryczne
meta-model n metamodel
metaphore n metafora
meter v mierzyć n 1. miernik 2. metr
meter coordinates współrzędne metryczne
method n metoda
method body ciało metody
methodology n metodologia, metodyka
method parameter parametr metody
method polymorphism polimorfizm metod
method resolution wybór metody, okre?lenie metody
metric n miernik
metric transformation transformacja metryki, transformacja miernika
metropolitan area network MAN sieć miejska
MIB management information base baza informacji zarz?dzania
MIB simple variable zmienna prosta MIB
MIB table tabela MIB
mickey-mouse n (oswajanie się z nowym sprzętem; przeprowadzanie prób z
nowymi programami)
microaggregation n mikroagregacja
microcard n mikrokarta
microcircuit n mikroukład
microcode n 1. mikroprogram 2. mikrorozkaz 3. mikrokod
microcoding n mikroprogramowanie
microcommand n mikrorozkaz
microcomputer n mikrokomputer
microcontroller n mikrosterownik
microcontrol store pamięć mikroprogramu
microelectronics n mikroelektronika
microfacet n mikropowierzchnia
microfiche n mikrofiszka, mikrokarta
microfilm aperture card karta okienkowa, karta apreturowa
microfilm output wyprowadzanie (danych) na mikrofilm; urz?dzenie
wyj?ciowe mikrofilmowe
microfilm punched card karta okienkowa, karta aperturowa
microfilm viewer-copier czytnik-kopiarka mikrofilmów
microfim card n mikrokarta, mikrofiszka
microfloppy disk mikrodyskietka, mikrodysk elastyczny
microinstruction n mikrorozkaz
micromanage v zarz?dzać w skali mikro, zarz?dzać na poziomie wysokiego
uszczegółowienia
micromodule n mikromoduł, mikrozespól
micron n mikrometr, mikron
microoperation n mikrooperacja
microparallelism n mikrorównoległo?ć, mikroparalelizm
microprocessor n mikroprocesor
microprocessor chip układ mikroprocesorowy
microprocessor control unit jednostka sterowania mikroprocesora
microprocessor cooling chłodzenie mikroprocesora
microprocessor development system mikroprocesorowy system wspomagania
projektowania
microprocessor engineering technika mikroprocesorowa
microprocessors supported obsługiwane mikroprocesory
microprocessor unit MPU jednostka mikroprocesorowa
microprogram n mikroprogram
microprogramming n mikroprogramowanie
microsite n mikroo?rodek
Microsoftese n żargon Microsoftu, wolapik Microsoftu
middleware n 1. oprogramowanie po?rednicz?ce, oprogramowanie po?rednie
2. ?rodki programowo-sprzętowe 3. warstwa po?rednia
mid-level adj po?redni
midpoint n ?rodek
mid-range user użytkownik o ?rednich wymaganiach
migrate v przej?ć, przenie?ć się (np. z jednego sieciowego OS na drugi)
migration n przeniesienie, przeprowadzka, migracja
migration path ?cieżka migracji (przej?cia na inn? platformę)
migration policy strategia migracji
MIMD Multiple Instruction stream - Multiple Data wielokrotny strumień
rozkazów - wielokrotny strumień danych
mimicking n mimikra spoofing)
miniaturization n miniaturyzacja
minicomputer n minikomputer
minidiskette n minidyskietka, minidysk elastyczny
minifloppy disk n minidysk elastyczny
minifying n zmniejszanie obrazu
minimax n minimaks
minimize v minimalizować
Minimize button przycisk Minimalizuj
minimum burst transfer rate minimalna prędko?ć przesyłania pakietów
minimum configuration konfiguracja minimalna
minimum-distance code kod minimalno-odległo?ciowy
minimum redundance code kod minimalnie redundancyjny
minimum training minimalne szkolenie
minimum-weight routing trasowanie minimalnowagowe
minitower n miniwieża
minitower model model typu miniwieża
minor n liczba poboczna adj 1. mniejszy 2. podrzędny
minor cycle cykl podrzędny
minor device number drugorzędny (wzgl. mały) numer urz?dzenia
minor revision mniej istotna korekta
mip map n mipmapa
mips million instructions per second milion rozkazów na sekundę
mirror v 1. odbijać 2. robić kopię lustrzan?, odzwierciedlać, kopiować
n 1. kopia, kopia zwierciadlana 2. lustro 3. odbicie lustrzane
mirroring n odbicie lustrzane, odbicie zwierciadlane (w grafice)
mirror site siedziba zwierciadlana (siedziba, będ?ca kopi? oryginalnej, ale
znajduj?ca się w innym rejonie, a zatem - lepiej dostępna)
misaligned adj Ľle rozmieszczony, Ľle ustawiony
miscallaneous functions funkcje różnorodne
miscellaneous adj różnoraki, różnorodny
MISD Multiple Instruction stream - Single Data stream wielokrotny strumień
rozkazów - pojedynczy strumień danych (typ architektury komputera)
MIS efficiency wydajno?ć systemu informatycznego, wydajno?ć działu
informatycznego
mismatch n 1. niedopasowanie 2. niezgodno?ć, nieodpowiednio?ć
misread n bł?d odczytu
miss n 1. chybienie, chybiona odpowiedĽ 2. niezgodno?ć
mission-critical adj najważniejszy, najistotniejszy, o kluczowym
znaczeniu, o zasadniczym znaczeniu dla firmy
mission critical environment ?rodowisko o kluczowym znaczeniu, ?rodowisko
podstawowe
misspell v popełnić bł?d ortograficzny, błędnie napisać
MIS staff personel informatyczny
mistype v 1. błędnie wpisać (z klawiatury) 2. pomylić się
mistyped adj 1. błędnie wpisany 2. omyłkowy, błędny
misuse n niewła?ciwe zastosowanie, złe użycie; nadużycie
mixed-base notation notacja o mieszanej podstawie
mixed-character string łańcuch znaków mieszanych, ci?g znakowy mieszany
mixed list lista mieszana
mixed-radix notation notacja o mieszanej podstawie
mixed subtype podtyp: mieszanka (w MIME)
mixed vendor network environment ?rodowisko sieciowe ze sprzętem różnych
producentów
mixin class klasa mieszana
MMU memory management unit układ zarz?dzaj?cy pamięci?
mnemonic n skrót mnemoniczny, mnemonik
mnemonics n mnemonika
mobile adj mobilny, ruchomy, przeno?ny
mobile application aplikacja dla użytkowników w podróży, aplikacja
podróżna, aplikacja dla użytkowników komputerów przeno?nych
mobile business centre mobilne centrum biznesu
mobile code mobilny kod
mobile device urz?dzenie przeno?ne
mobile processor procesor do notebooków
mobile programming programowanie z mobilnym kodem
mobile user użytkownik komputera przeno?nego
mobile user need potrzeby użytkowania mobilnego, potrzeby użytkownika w
podróży, potrzeby użytkownika komputera przeno?nego
mobility n ruchliwo?ć, mobilno?ć, przeno?no?ć
mockingbird n podkładka (program na?laduj?cy działanie oryginalnego
systemu zabezpieczonego hasłem w celu oszukania użytkownika, aby ten
zdradził hasło)
modal dialog box modalne okno dialogowe
modal logic logika modalna
mode n 1. tryb (pracy) 2. rodzaj 3. uprawnienia, prawa dostępu, tryb
dostępu (w Uniksie)
model n model
model availability dostępno?ć modeli
model checker tester modeli
model checking sprawdzanie modelu
modeler n modelator
modeless dialog box niemodalne okno dialogowe
modeling tool narzędzie do modelowania
modelling n modelowanie
model number liczba modelowa
model statement instrukcja modelowa
model system system modelowy
model theory teoria modeli
model-view-controller MVC model-widok-kontroler (paradygmat programowania
w Javie)
modem n modem
modem initialization string ci?g inicjuj?cy modem
modem rate prędko?ć transmisji modemu
modem settings ustawienia modemu
modem speed prędko?ć transmisji modemu
mode name nazwa trybu
mode of operation tryb działania
moderated list lista moderowana
moderated mailing list moderowana lista korespondencyjna, moderowana lista
wysyłkowa
moderator n moderator
modification n modyfikacja, zmiana
modification detection code znacznik integralno?ci, kod sygnalizuj?cy
modyfikację
modifier n 1. modyfikator, parametr modyfikacji 2. słowo indeksowe,
rejestr indeksowy
modifier register rejestr modyfikacji, rejestr indeksowy, rejestr B
modify v modyfikować, zmieniać
modular adj modularny, modułowy
modular arithmetic arytmetyka modularna, arytmetyka modulo
modular hub koncentrator modułowy
modularity n modularno?ć, modułowo?ć
modularization n modularyzacja
modulate v modulować
modulating signal sygnał moduluj?cy
modulation n modulacja
modulator n modulator
module n moduł
module bay wnęka na moduły
module library biblioteka modułów
modulo modulo
modulo N counter licznik modulo N
modulo 2 sum suma modulo 2
modulus n 1. moduł 2. współczynnik
moire pattern mora
moire reduction redukcja mory
molecular modeling modelowanie molekularne
monadic operation operacja jednoargumentowa
Monday n poniedziałek
moniker n 1. ksywka 2. indywiduator (obiekt służ?cy do odróżniania
poszczególnych egzemplarzy obiektów danej klasy)
monitor v monitorować, ?ledzić, nadzorować n 1. monitor; terminal 2.
program zarz?dzaj?cy, monitor
monitoring n 1. nadzorowanie, kontrola, monitorowanie 2. sygnalizacja
ostrzegawcza
monitoring tool narzędzie do monitorowania
monitor printer drukarka kontrolna
monitor program program nadzoruj?cy, zarz?dzaj?cy, dyrygent
monitor stand podstawka monitora
monitor white point punkt bieli monitora
monoalphabetic cipher szyfr monoalfabetyczny
monochromatic light ?wiatło monochromatyczne
monochrome adj jednobarwny, monochromatyczny
monohedral tiling kafelkowanie jednorodne
monolithic adj monolityczny
monomorphism n monomorfizm
monophonic adj monofoniczny
monophony n monofonia
monostable adj monostabilny
monotonicity n monotoniczno?ć
Monte-Carlo method metoda Monte Carlo
more więcej (m.in. nazwa programu wy?wietlaj?cego interaktywnie zawarto?ć
pliku tekstowego)
morpheme n morfem
morphing n morfing
most significant bit MSB bit najbardziej znacz?cy
motherboard n płyta główna
motion blur n rozmycie ruchem, rozmycie ruchu
motion path tor ruchu
mottle n plamki w obrazie
mount v zamontować (dysk w systemie), przył?czyć, osadzić, zainstalować,
montować n 1. podstawa 2. oprawa 3. umiejscowienie
mounting bracket wspornik montażowy
mounting hardware osprzęt montażowy
mounting rail szyna montażowa
mounting rail kit zestaw szyn montażowych
mounting template szablon montażowy
mountpoint n miejsce zamontowania, punkt montowania
mouse n myszka, mysz
mouse arrow strzałka myszy, kursor myszy, wskaĽnik myszy
mouse button klawisz myszki, przycisk myszy
mouse click kliknięcie myszy
mouse connector 1. wtyk myszy 2. zł?cze myszy
mouse cursor kursor myszy
mouse pad podkładka pod myszkę
mouse pointer wskaĽnik myszy
mouse release button przycisk zwalniania myszki
mouse wheel kółko myszki
movable head głowica ruchoma
move v przenie?ć, przesun?ć
move instruction rozkaz przesłania
movement n przesunięcie, przemieszczenie, ruch
moving domain memory MOD pamięć domenowa
M-Q register multiplikator
MSB omost significant bit MSB
MTU maximum transmission unit maksymalna wielko?ć pojedynczej transmisji
multiaccessing n wielodostępno?ć
multiaccess system system wielodostępny
multiaddress instruction rozkaz wieloadresowy
multiaspect search przeszukanie wieloaspektowe
multibus adj wielomagistralowy
multibyte adj wielobajtowy
multicast n transmisje zbiorowe, multiemisje, przesyłanie pod adres
grupowy, rozsyłanie grupowe v multiemitować, ryzsyłać grupowo
multicast address adres grupowy, adres multiemisji
multicast-enabled network sieć z obsług? multiemisji
multicast group grupa multiemisji, grupa rozsyłania grupowego
multicasting n transmisje zbiorowe, multiemisje, przesyłanie pod adres
grupowy, rozsyłanie grupowe
multicast router ruter multiemisyjny, ruter z rozsyłaniem grupowym
multicast tunneling tunelowanie multiemisji, tunelowanie rozsyłania
grupowego
multichannel adj wielokanałowy
multichip adj wieloukładowy
multicomputer system system wielokomputerowy, system wielomaszynowy
multidimensional adj wielowymiarowy
multidrop network sieć wielopunktowa, sieć wielogałęziowa
multifunctional adj wielofunkcyjny
multifunction board płyta wielofunkcyjna
multifunction processor procesor uniwersalny
multihomed host stacja bazowa z wieloma fizycznymi poł?czeniami z sieci?,
węzeł o wielu podł?czeniach
multi-inheritance omultiple inheritance multiple inheritance
multi-instance activation uruchomienie wielu egzemplarzy (tej samej
aplikacji)
multilayer adj wielowarstwowy
multilayer anti-glare wielowarstwowe pokrycie antyodblaskowe
multi-layer antiglare and antistatic coating wielowarstwowe pokrycie
antyodblaskowe i antyelektrostatyczne
multilength word słowo wielokrotne
multilevel adj wielopoziomowy
multilevel address adres po?redni
multilevel addressing adresowanie wielopoziomowe
multilevel interrupt przerwanie wielopoziomowe
multilevel programming programowanie hierarchiczne
multilevel security bezpieczeństwo wielopoziomowe, zabezpieczenie
wielopoziomowe
multilingual support obsługa wielu języków (narodowych)
multilinked list lista wielokierunkowa
multilist n multilista
multimaster replication replikacja wielonadrzędna
multimedia n multimedia
multimedia application aplikacja multimedialna
multimedia attribute atrybut multimedialny
multimedia keyboard klawiatura multimedialna
multimedia self-trainer tool multimedialny samouczek
multimicroprocessor system system wielomikroprocesorowy
multimode latch buffer wielofunkcyjny bufor zatrzaskowy
multipack n opakowanie zbiorcze, wielopak
multipage edit window wielostronicowe okno edycji
multi-part adj wieloczę?ciowy
multi-part archive archiwum wieloczę?ciowe
multipart type typ "komunikat wieloczę?ciowy" (MIME)
multipass adj wieloprzebiegowy
multipass printer drukarka wieloprzebiegowa
multiplatform manageability administrowanie wieloma platformami
multiple access wielodostępno?ć
multiple bit rate support MBS obsługa wielu szybko?ci transmisji (MBS)
multiple bit rate video wideo z obsług? wielu szybko?ci transmisji
multiple classification klasyfikacja wielokrotna
multiple dispatching wielokrotna dyspozycja
multiple encipherment wielokrotne szyfrowanie
multiple inheritance dziedziczenie wielokrotne, wielodziedziczenie
multiple instructions - multiple data MIMD wiele rozkazów działaj?cych na
wielu danych (typ architektury komputerowej)
multiple instructions - single data MISD wiele rozkazów działaj?cych na
pojedynczym Ľródle danych (typ architektury komputerowej)
multiple key klucz wielokrotny
multiple key retrieval wyszukiwanie wielokluczowe
multiple monitor support obsługa więcej niż jednego monitora
multiple precision precyzja wielokrotna
multiple regression regresja wielokrotna
multiple requester terminal terminal wielozadaniowy
multiplexer n multiplekser, selektor
multiplexer channel kanał multipleksowy
multiplexing n multipleksowanie, zwielokrotnianie
multiplication n mnożenie
multiplicative decrease wielokrotne zmniejszanie
multiplicity n liczno?ć
multiplier n 1. mnożnik 2. urz?dzenie mnożenia
multipoint connection poł?czenie wielopunktowe
multipoint network sieć wielopunktowa
multiport memory pamięć wieloportowa, wielobramowa, wielowej?ciowa
multiport repeater wtórnik wieloportowy
multi-precision arithmetic arytmetyka wielokrotnej precyzji
multiprocessing n wieloprzetwarzanie; wieloprocesowo?ć
multiprocessor adj wieloprocesorowy n system wieloprocesorowy,
wieloprocesor, multiprocesor
multiprocessor hardware sprzęt wieloprocesorowy
multiprocessor kernel MPK j?dro wieloprocesorowe
multiprocessor system system wieloprocesorowy
multiprocessor technology technologia wieloprocesorowa
multiprocessor traversal przegl?danie wieloprocesorowe
multiprogramming n wieloprogramowanie, wieloprogramowo?ć
multiprogramming system MPS system wieloprogramowy
multiprotocol dial-in connectivity wieloprotokołowa ł?czno?ć komutowana,
wieloprotokołowa ł?czno?ć telefoniczna
multi-protocol routing trasowanie wieloprotokołowe, wyznaczanie tras w
wielu protokołach
multi-protocol support obsługa różnych protokołów
multipurpose adj uniwersalny
multi-purpose module bay uniwersalna wnęka na moduły
multipurpose register rejestr uniwersalny
multiscanning n wieloczęstotliwo?ciowy
multisegment architecture architektura wielosegmentowa
multiset n wielozbiór
multisite management zarz?dzanie wieloma o?rodkami, zarz?dzanie wieloma
witrynami
multistage network sieć wielostopniowa
multi-sync color adj kolorowy wieloczęstotliwo?ciowy
multisystem n system wielokomputerowy
multitasking n (pre-emptive, non-pre-emptive) wielozadaniowo?ć (z
wywłaszczaniem, bez wywłaszczania)
multitasking environment ?rodowisko wielozadaniowe
multitasking operating system wielozadaniowy system operacyjny
multitask operation praca wielozadaniowa
multithreaded adj wielow?tkowy, wielotorowy
multithreading n wielow?tkowo?ć, wielotorowo?ć
multitier adj wielopoziomowy, wielowarstwowy
multitimbered voices dĽwięki wielobrzmieniowe (tzn. dĽwięki skonstruowane
za pomoc? próbek dĽwięków kilku instrumentów)
multiuser adj wielodostępny
multiuser environment ?rodowisko wielodostępne
multiuser system system wielodostępny, system wieloużytkowy
multivalued logic logika wielowarto?ciowa
multivendor management koordynowanie różnych dostawców
multivibrator n przerzutnik astabilny, multiwibrator
mung v błędnie przekształcić, "pociapciać"
Murphy's laws prawa Murphy'ego
mutability n zmienno?ć
mutant n mutant (w terminologii Microsoftu: muteks działaj?cy w NT w
trybie użytkownika)
mutation n mutacja; odmiana
mute n wyciszanie
mute and volume control keys klawisze wyciszania i regulacji gło?no?ci
mute button przycisk wyciszania
mutex n muteks (obiekt wykluczaj?cy wzajemnie wykonanie dwóch w?tków)
mutex sleep lock u?piona blokada typu muteks
muting n wyciszanie
mutual authentication uwierzytelnianie wzajemne
mutual exclusion wykluczanie wzajemne, wył?czno?ć
mutual trust wzajemne zaufanie
mylar-based translucent sheets arkusze półprzezroczyste na podłożu z mylaru
NAK negative acknowledgement odrzucenie
naked conductor przewód nieizolowany
naked machine surowa maszyna (komputer bez oprogramowania)
name n nazwa, miano
name delimiters ograniczniki nazwy
named pipe nazwany potok
name mangling maglowanie nazw
name only adj tylko z nazwy, nominalny
name resolution okre?lanie nazw, rozwi?zywanie nazw, odwzorowywanie nazw,
tłumaczenie nazw
name server serwer nazw
name space przestrzeń nazw, obszar nazw
namespace partition podział przestrzeni nazw
name-to-address translation tłumaczenie nazw na adresy
name type conformance oname type equivalence name type equivalence
name type equivalence nazwowa zgodno?ć typu
naming attribute atrybut nazw
naming authority instytucja nadaj?ca nazwy
naming convention konwencja nazewnicza, konwencja nazywania, konwencja
nazewnictwa
NAND negacja iloczynu
NAND element element logiczny NIE-I
NAND gate bramka NIE-I, bramka NAND
NAND operation operacja NIE-I, operacja NAND
nanocontrol store pamięć nanoprogramu
nanoinstruction n nanorozkaz
narrow adj w?ski v zawęzić (np. zbiór przeszukiwanych informacji)
nasty-gram n obelgogram
native adj rodzimy, zwykły, rdzenny, własny, macierzysty
native capacity pojemno?ć bez kompresji, pojemno?ć normalna
native code kod rodzimy, kod macierzysty, kod własny
native format format własny, rdzenny, macierzysty
native language support NLS obsługa języka naturalnego, obsługa języka
ojczystego
native storage capacity pojemno?ć pamięci masowej bez kompresji
native support obsługa bezpo?rednia
natural binary code NB-code kod dwójkowy naturalny
natural language język naturalny
natural pen pisak
navigate v podróżować, poruszać się, żeglować, nawigować
navigation n nawigacja
navigation aid wspomaganie wyszukiwania, wspomaganie poruszania się
navigational access dostęp nawigacyjny
navigation bar pasek nawigacyjny
NC 1. numerical control sterowanie numeryczne 2. network computer
komputer sieciowy
n-channel MOS NMOS (struktura) MOS z kanałem typu n
NCP NetWare Core Protocol (protokół j?dra NetWare)
n-cube n kostka n-wymiarowa
NDS NetWare/Novell Directory Services usługi katalogowe Novella/NetWare
near-letter quality NLQ jako?ć prawie literowa (druku)
necessary adj konieczny; potrzebny
necessary condition warunek konieczny
negation n negacja, NIE, NOT
negation gate bramka negacji
negative-base number representation system system liczbowy o bazie ujemnej
negative disclosure ujawnienie negatywne
negative logic logika ujemna
negative number liczba ujemna
negator n negator
negligible adj pomijalny, nieznaczny
negotiation n porozumienie
neighbor n s?siad
neighbor acquisition pozyskiwanie s?siada
neighbor router ruter-s?siad
nepit n nit
nerd n "mistrzu", spec (zazwyczaj milkliwy macher od komputerów)
nest v zagnieĽdzić, wł?czać n grupa, seria
nested adj zagnieżdżony
nested list lista zagnieżdżona
nested query zagnieżdżone zapytanie
nested relations zagnieżdżone relacje
nested transactions zagnieżdżone transakcje
nesting n zagnieżdżanie
nesting level poziom zagnieżdżania
netiquette n netykieta, etykieta sieciowa (zasady dobrego zachowania w
sieci)
netizen n obywatel sieci, internauta
netlist n 1. lista sieciowa 2. lista poł?czeń (w obwodzie drukowanym)
NetWare (marka oprogramowania sieci lokalnych)
network n sieć
network access provider usługodawca sieciowy, operator dostępowy sieci
network adapter karta sieciowa
network adapter card karta sieciowa
network address adres sieciowy
network address translation NAT tłumaczenie adresów sieciowych
network administrator administrator sieci
network analysis analiza sieciowa
network backup link rezerwowe ł?cze sieciowe
network byte order sieciowy porz?dek bajtów
network cable kabel sieciowy
network capabilities możliwo?ci sieci
network capacity przepustowo?ć sieci, pojemno?ć sieci
network card karta sieciowa
network client klient sieciowy
network computer NC komputer sieciowy
network configuration konfiguracja sieci
network connectivity solution system ł?czno?ci sieciowej
network control sterowanie sieci?
network database sieciowa baza danych
network diameter ?rednica sieci
network discovery odkrywanie urz?dzeń sieciowych
network drive dysk sieciowy
network driver sterownik sieciowy
network environment ?rodowisko sieciowe
network filter filtr sieciowy
network identifier identyfikator sieci
networking n 1. tworzenie w sieci 2. praca w sieci, praca sieciowa
network interconnection topology topologia poł?czeń międzysieciowych
network interface interfejs sieci
network interface board karta sieciowa
network interface card oNIC NIC
network interface controller karta sieciowa
network interface layer warstwa interfejsu sieciowego
network intrusion detection wykrywanie włamań do sieci
network layer warstwa sieciowa
network layer encryption szyfrowanie na poziomie sieci
network loop pętla sieciowa
network management zarz?dzanie sieci?
network management alarm alarm w systemie administrowania sieci?
network management performance sprawno?ć administrowania sieci?
network management security bezpieczeństwo w zarz?dzaniu sieci?
network management software oprogramowanie do administrowania sieci?
network manager zarz?dca sieci, menedżer sieci, administrator sieci
network mapping odwzorowywanie sieci
network media no?nik informacji sieciowych (okablowanie, promieniowanie
podczerwone, ?wiatłowody itp.)
network model model sieciowy
network monitoring monitorowanie sieci
network MTU MTU sieci
network name nazwa sieciowa
network neighborhood otoczenie sieciowe
network neighborhood otoczenie sieciowe
network node węzeł sieci
network node server serwer węzłów sieci
network number numer sieciowy
network operating system sieciowy system operacyjny
network operation operacja sieciowa
network operations center sieciowe centrum operacyjne, centrum obsługi
sieci
network path ?cieżka sieciowa
network printer drukarka sieciowa
network print server sieciowy serwer wydruków
network problem problem zwi?zany z sieci?
network queue kolejka sieciowa
network-ready adj gotowy do pracy w sieci
network requirements wymagania sieciowe
network resource zasób sieciowy
network scope zasięg sieci
network security bezpieczeństwo sieci, ochrona danych w sieci,
bezpieczeństwo w sieci
network server serwer sieciowy
network server mode tryb serwera sieciowego
network services usługi sieciowe
network solution rozwi?zanie sieciowe, system sieciowy
network standard byte order standardowy porz?dek bajtów w sieci
network subscription abonament sieciowy
network system system sieciowy
network topology topologia sieci, konfiguracja sieci
network traffic ruch w sieci
network traffic sampling próbkowanie ruchu w sieci
network uptime czas sprawno?ci sieci
network virtual terminal wirtualny terminal sieciowy
network weaving zaplatanie sieci (pl?tanie drogi pakietów sieciowych w celu
zapobieżenia wykryciu nadawcy)
network workstation sieciowa stacja robocza
NETX shell powłoka NETX (obsługa usług sieciowych w NetWare 2.x - 3.x ,
nakładka na DOS)
neural net sieć neuronowa
neural network sieć neuronowa
neutral n 1. punkt zerowy 2. przewód zerowy
neutralization n zerowanie
newbie n żółtodziób, pocz?tkuj?cy
new line 1. nowa linia, nowy wiersz 2. nowa linia, nowe poł?czenie
newline character znak nowej linii
newly created wła?nie utworzony
news n wiadomo?ci, nowiny
newsfeed n podajnik nowin, podajnik wiadomo?ci z grup dyskusyjnych
(USENET-u)
newsgroup n grupa dyskusyjna, grupa nowin
newsletter n biuletyn
newsreader n czytnik wiadomo?ci, przegl?darka wiadomo?ci, czytnik grup
dyskusyjnych
news server serwer grup dyskusyjnych
next adj następny, kolejny
next-business-day service covering parts and labour obsługa serwisowa
obejmuj?ca czę?ci i naprawę, realizowana w następnym dniu roboczym (po
wezwaniu)
next hop następny etap, następny przeskok
nibble n półbajt
NIC network interface card karta interfejsu sieciowego, karta sieciowa
nice levels poziomy uprzejmo?ci
nickname n przydomek; ksywka, pseudonim
nil pointer wskaĽnik pusty, wskazanie nijakie
nines complement uzupełnienie dziewi?tkowe
ninety-column card 90-kolumnowa karta dziurkowana
nit neutral unit nit
NLM Netware Loadable Module ładowany moduł NetWare (program uruchamiany na
serwerze NetWare)
NMI non-maskable interrupt przerwanie niemaskowalne
no-address instruction rozkaz bezadresowy
nodal adj węzłowy
nodal point 1. punkt węzłowy, węzeł 2. węzeł sieci
nodal processor procesor węzłowy
no data brak danych
node n 1. węzeł (sieci) 2. wierzchołek (grafu)
node address adres węzła
node directory katalog węzłów
nodegroup n grupa węzłów
node kernel j?dro węzła
node number numer węzła
node point 1. punkt węzłowy, węzeł 2. węzeł sieci
node scheme schemat węzła
node tracking ?ledzenie węzłów
noise n szum
noise factor współczynnik szumów (w dB)
noise immunity odporno?ć na zakłócenia
noise level poziom hałasu
noise-signal ratio stosunek szumu do sygnału
non-abortable adj integralna (operacja), niemożliwa do przerwania
non-arithmetic shift przesunięcie niearytmetyczne
non-arrayed disk dysk niezależny
nonauthoritative adj nieautorytatywny
nonblocking adj nieblokuj?cy
nonbreaking hyphen ł?cznik nierozdzielaj?cy
nonbreaking space spacja nierozdzielaj?ca
non bus master adj bez modułu rozstrzygaj?cego o dostępie do magistrali
nonce n identyfikator jednorazowy
non-compatibility n niekompatybilno?ć
noncondensing adj bez kondensacji
non-contact printer drukarka bezkontaktowa
non-contact recording rejestracja bezkontaktowa
noncontainer n niekontener, nie-pojemnik
noncore router dodatkowy ruter, ruter poboczny
non-data operation operacja bez danych
nondedicated n niededykowany, niespecjalizowany
nondedicated server serwer niededykowany
non-descriptor n askryptor
non-descriptor n askryptor, nondeskryptor, termin zakazany
non-destructive readout NDRO odczyt nieniszcz?cy
non-determinism n niedeterminizm
non-disruptive adj bezzakłóceniowy
non-effective klas klasa nieefektywna
non-equivalence operation operacja nierównoważno?ci
non-erasable storage pamięć niewymazywalna
non-existed adj nieobecny (proces)
non-graphic character znak niegraficzny
non-impact adj bezuderzeniowy (drukarka)
non-impact printer drukarka niemechaniczna
non-interactive oblivious transfer nieinterakcyjny przekaz nierozróżnialny
non-interlace adj bez przeplotu
non-interlaced mode tryb bez przeplotu
non-interruptible power supply zasilanie bezprzerwowe
non-intrusive adj bezinterwencyjny
noninvasive adj nieinwazyjny
non-linear adj nieliniowy
non-linearity n nieliniowo?ć
non-linear mapping odwzorowanie nieliniowe
non-maskable interrupt przerwanie niemaskowalne
non-mechanical printer drukarka niemechaniczna
non-monotoning reasoning rozumowanie niemonotoniczne
non-normalized relations nieznormalizowane relacje
non-numeric adj nienumeryczny
non-numerical information informacja nienumeryczna
non-operable instruction rozkaz pusty, rozkaz bezczynno?ci
non-preemptive bez wywłaszczania
non-pre-emptive multitasking n wielozadaniowo?ć bez wywłaszczania
non-preemptive scheduling szeregowanie bez wywłaszczania
non-printing character znak niedrukowalny
non-procedural n nieproceduralny
non-procedural language język nieproceduralny
non-repudiation n niezaprzeczalno?ć
non-repudiation of message origin niezaprzeczalno?ć nadania wiadomo?ci
non-repudiation of message receipt niezaprzeczalno?ć odbioru wiadomo?ci
non-resident routine podprogram nierezydentny
non-return-to change recording zapis bez powrotu do zmiany
non-return-to-reference adj bez powrotu do poziomu odniesienia (zapis,
odczyt)
non-return-to-reference recording zapis bez powrotu do poziomu odniesienia
non-return-to-zero NRTZ bez powrotu do zera (zapis)
non-return-to-zero-code NRZ code kod bez powrotu do zera, kod NRZ
non-return-to-zero-inverted NRZI odwrotny bez powrotu do zera (zapis)
nonrouting adj nietrasuj?cy, niewyznaczaj?cy tras pakietów, niedrożny (o
stacji sieci)
nonrouting router ruter nietrasuj?cy, ruter pasywny
nonsense n nonsens, absurd, niedorzeczno?ć
non-sequential adj niesekwencyjny
non-significant digit cyfra nieznacz?ca
non-stop operation operacja niepodzielna
non-switched adj niekomutowany
non-sychronous adj niesynchroniczny
non-uniform subdivision podział niejednorodny
non-volatile memory pamięć nieulotna, pamięć trwała
no op no-operation (instruction) rozkaz pusty, rozkaz bezczynno?ci
NOP no-operation rozkaz bezczynno?ci
NOR negacja sumy
NOR element element NIE-LUB
NOR gate bramka NIE-LUB, bramka NOR
normal adj normalny, zwykły n normalna
normalization n normalizacja
normalize v unormować, znormalizować
NOR operation operacja NIE-LUB, operacja NOR
NOT NIE, negacja
not-and oNAND NAND
NOT-AND element element NIE-I
not-a-number n nie-liczba
notary n notariusz
notation n oznaczanie, notacja, zapis
notch n nacięcie, wycięcie
note v zauważyć, zwrócić uwagę n 1. uwaga; informacja 2. banknot
(np. cyfrowy ze ?lepym podpisem banku elektronicznego)
notebook n komputer podręczny, komputer notatnikowy
NOT element element NIE, negator
notepad n notatnik
NOT function funkcja negacji, negacja
NOT gate bramka NIE, bramka NOT
notice v zauważyć n uwaga
notification n powiadomienie, zawiadomienie, ogłoszenie, obwieszczenie
notification message powiadomienie
notifier n powiadomienie, powiadamiaj?cy, oznaka, zwiastun, meldunek
notify v oznajmiać, powiadamiać, zawiadamiać, obwieszczać, poinformować
notify message komunikat informacyjny
notion n pojęcie, koncepcja
NOT operation operacja NIE, operacja NOT, operacja negacji
not-or oNOR NOR
NOT-OR element element NIE-LUB
noun n rzeczownik
November n listopad
nozzle n dysza
nozzle check pattern deseń sprawdzania dysz, deseń testu dysz
nozzle test test dysz
n-pin adj n-stykowy
n-plus-one address instruction rozkaz (n + 1)-adresowy
NT executive egzekutor NT
n-tuple n n-tka, n-krotka adj n-krotny
nucleus n j?dro, rdzeń (systemu operacyjnego)
nudge podsuwanie
null zero; warto?ć zerowa v anulować adj nijaki, pusty
nullable adj dopuszczalna warto?ć pusta
null address adres pusty, adres nijaki
null character znak braku informacji
null instruction rozkaz pusty, rozkaz bezczynno?ci
null modem modem zerowy
null pointer wskaĽnik pusty
null statement instrukcja pusta, instrukcja bezczynno?ci
null string łańcuch zerowy
null value warto?ć pusta
number n 1. cyfra, liczba 2. numer
number cruncher 1. pochłaniacz liczb 2. komputer (żargonowo) 3.
arytmometr
numbered list lista numerowana
number field 1. pole liczbowe, pole numeryczne 2. pole numeru
number field sieve sito ciał liczbowych
number of hops liczba hopów, liczba przeskoków, liczba etapów
number out of range liczba poza zakresem
number pad klawiatura numeryczna
number processing przetwarzenie liczb
number sequence sekwencja liczb
number sign znak #, znak numeru
number system system liczbowy
number system conversion konwersja postaci liczb
number theory teoria liczb
numeral n liczebnik
numeration system system liczbowy
numeric numeryczny, liczbowy
numerical adj numeryczny
numerical analysis analiza numeryczna
numerical control NC sterowanie numeryczne
numerically-controlled machine obrabiarka sterowana numerycznie
numeric character znak numeryczny
numeric code kod liczbowy
numeric constant stała liczbowa
numeric coprocessor koprocesor arytmetyczny
numeric data dane numeryczne
numeric keypad klawiatura numeryczna
numeric string ci?g liczbowy
n-way processing przetwarzanie n -procesorowe
nybble n półbajt
OA office automation automatyzacja prac biurowych
Oberon Oberon
obey v spełniać, przestrzegać; podlegać, być posłusznym
obey a standard przestrzegać normy
obey orders wykonywać rozkazy
obfuscation techniques techniki zaciemniania, steganografia
obfuscator n zaciemniacz (narzędzie zaciemniaj?ce zrozumiało?ć kodu
wynikowego w celu uniemożliwienia dekompilacji)
obituary adj szcz?tkowy, po?miertny
object n 1. obiekt 2. moduł wynikowy adj wynikowy
object adapter adapter obiektów
object algebra algebra obiektowa
object authority uprawnienie do obiektu
object base baza obiektów
object-based adj bazuj?cy na obiektach, opieraj?cy się na obiektach (ale
bez obsługi dziedziczenia i polimorfizmu)
object code kod obiektowy, kod wynikowy
object creation utworzenie obiektu
object database obiektowa baza danych
object definition definicja obiektu
object diagram diagram obiektów
object file plik wynikowy
object identifier identyfikator obiektu
object interaction diagram diagram interakcji obiektów
objective n cel adj obiektywny; przedmiotowy
object library biblioteka obiektów
object life cycle cykl życia obiektu, czas życia obiektu
object lifetime cykl życia obiektu, czas życia obiektu
object lock blokada obiektu
object manager menedżer obiektów
object model model obiektowy
object module program wynikowy, kod wynikowy
object name nazwa obiektu
object-orientation n obiektowo?ć
object-oriented adj obiektowy
object-oriented analysis analiza obiektowa
object-oriented analysis and design analiza i projektowanie obiektowe
object-oriented database obiektowa baza danych
object-oriented methodology metodyka obiektowa
object-oriented metrics metryki obiektowe, miary obiektowe
object-oriented model model obiektowy
object-oriented modeling modelowanie obiektowe
object-orientedness oobject-orientation object-orientation
object-oriented operating system obiektowy system operacyjny
object-oriented programming language obiektowy język programowania
object owner wła?ciciel obiektu
object persistency trwało?ć obiektów
object program program wynikowy, kod wynikowy
object properties własno?ci obiektu
object property wła?ciwo?ć obiektu, własno?ć obiektu
object query language obiektowy język zapytań
object reference odniesienie do obiektu
object-relational adj obiektowo-relacyjny
object repository zob. object library
object request broker ORB po?rednik ż?dania obiektu, broker ż?dania
obiektu, broker ORB
object schema schemat obiektowy
object server serwer obiektów
object space przestrzeń obiektów
object state stan obiektu
object store skład obiektów
object structure diagram diagram struktury obiektów
object type typ obiektu
object view perspektywa obiektowa
object wrapper opakowanie obiektu, osłona obiektu
oblique adj uko?ny, sko?ny; pochyły w prawo
observable information informacja obserwowalna
observable program program obserwowalny
obsolete adj przestarzały
obtain v otrzymać
occlusion n zasłanianie
occlusion mask maska zasłaniania
occultation n zasłanianie
occur v występować, pojawiać się
occurrence n wyst?pienie
OCR optical character recognition optyczne rozpoznawanie znaków
octal adj ósemkowy
octal notation notacja ósemkowa
octal-to-binary conversion konwersja ósemkowo-dwójkowa
octal-to-hexadecimal conversion konwersja ósemkowo-szesnastkowa
octant n oktant
octet n oktet; bajt
octtree n drzewo ósemkowe
OCX OLE custom control Niestandardowy formant OLE, formant OCX
ODBC open database connectivity (dosł. otwarta ł?czno?ć między bazami
danych), standard ODBC
ODBC driver sterownik ODBC
ODBC static cursor statyczny kursor ODBC
odd adj nieparzysty
odd-even check kontrola parzysto?ci
odd parity nieparzysto?ć
odd parity bit bit nieparzysto?ci
odd parity check kontrola nieparzysto?ci
OEM original equipment manufacturer producent wyrobów finalnych, producent
sprzętu
off-bit bit o warto?ci 0
office n biuro
office application aplikacja biurowa
office automation automatyzacja biur, automatyzacja prac biurowych
off-line adj zawczasu (obliczone), nie gotowy, nieaktywny, odł?czony
(drukarka), po?rednie (przetwarzanie), rozł?czny (tryb), bez poł?czenia
(praca)
off-line data processing przetwarzanie danych rozł?czne
off-line equipment urz?dzenia (peryferyjne) autonomiczne
off-line mode tryb autonomiczny, tryb rozł?czny
off-line store pamięć autonomiczna
off-line system system autonomiczny
off-print n odbitka
off-punch n dziurkowanie przesunięte
offset n 1. ofset, przesunięcie 2. wyrównanie 3. offset (w
poligrafii - metoda druku płaskiego) 4. pozycja
offset address adres wyrównywania, adres uzupełniaj?cy
offset paper papier offsetowy
off-the-shelf adj gotowy (dostępny w handlu detalicznym)
off time n czas wył?czenia (komputera)
OLE object linking and embedding ł?czenie i wstawianie obiektów w
?rodowisku Windows (ł?czenie dokumentów powstałych w różnych aplikacjach w
jeden dokument)
on-bit bit o warto?ci 1
on-chip memory pamięć na strukturze (półprzewodnikowej)
on-demand adj na ż?danie
on-demand producer producent zawarto?ci na ż?danie, generator na ż?danie
on-demand unicast pojedyncza emisja na ż?danie, transmisja pojedyncza na
ż?danie
one-address adj jednoadresowy
one address instruction rozkaz jednoadresowy
one-ahead addressing adresowanie wyprzedzaj?ce o 1
one-digit adder sumator jednocyfrowy
one-level addressing adresowanie jednopoziomowe
one's complement uzupełnienie jedynkowe
one-sided surface powierzchnia jednostronna
one-time pad szyfr z kluczem jednorazowym
one-to-many relation relacja typu "jeden do wielu", relacja
niejednoznaczna, polimorfizm
one-to-many relationship zależno?ć typu "jeden do wielu", zwi?zek typu
"jeden do wielu"
one-to-one adj wzajemnie jednoznaczny
one-to-one relation relacja wzajemnie jednoznaczna, izomorfizm
one-way cipher szyfr jednokierunkowy
one-way function funkcja jednokierunkowa
one-way list lista jednokierunkowa
one-way transmission transmisja jednokierunkowa
on-line adj na bież?co (obliczone), gotów, aktywny, wł?czony, doł?czony
(drukarka), bezpo?rednie (przetwarzanie), intaraktywna (obsługa)
on-line analytical processing OLAP przetwarzanie analityczne dostępne
bezpo?rednio
on-line backup tworzenie kopii zapasowej na bież?co
online banking bankowo?ć zdalna
online book ksi?żka elektroniczna
on-line computer 1. komputer w trybie bezpo?rednim 2. komputer
podł?czony (do sieci)
on-line data processing przetwarzanie danych bezpo?rednie
on-line documentation dokumentacja elektroniczna
online help pomoc elektroniczna
on-line mode tryb bezpo?redni
on-line operation praca w trybie bezpo?rednim
on-line password guessing attack odgadywanie haseł na bież?co
on-line services serwisy elektroniczne, teleserwisy, usługi internetowe,
serwisy internetowe (np. CompuServe)
on-line spare wymiana automatyczna
on-line storage pamięć integralna, pamięć masowa dostępna bezpo?rednio
on-line support interaktywna pomoc techniczna
on-line transaction processing przetwarzanie transakcji na bież?co
on regular basis adj regularnie
on-screen guide przewodnik na ekranie
on-screen instructions instrukcje na ekranie
on-screen menu menu ekranowe
on-site support pomoc techniczna udzielana na miejscu u użytkownika
onsite warranty gwarancja realizowana na miejscu u użytkownika
on-switch n wł?cznik
on-the-fly adj natychmiastowy adv na bież?co, w trakcie pracy
on-the-fly processing przetwarzanie na bież?co
ontology n ontologia
opacity n nieprzezroczysto?ć; zaczernienie
opaque adj nieprzezroczysty, nieprzejrzysty
opaque curl zawijanie z kryciem (strony)
opaque identifier identyfikator nieprzejrzysty
opaque type typ nieprzejrzysty, typ nieprzenikalny
opcode n kod operacji, kod rozkazu
open v otworzyć adj otwarty
open addressing adresowanie otwarte
open architecture architektura otwarta
open box otwarta skrzynka
open collector kolektor otwarty
open connection nawi?zać, otworzyć poł?czenie
open distributed processing ODP otwarte przetwarzanie rozproszone
open document management API ODMA otwarty interfejs programowy zarz?dzania
dokumentami, standard ODMA
open-end adj otwarty, rozszerzalny, nieograniczony
open-ended adj otwarty, rozszerzalny, nieograniczony
open-ended question pytanie otwarte
opening screen ekran pocz?tkowy
open loop pętla otwarta
open object obiekt otwarty (graficzny)
open-read-write-close otwórz-przeczytaj-zapisz-zamknij
open shop (computing centre) o?rodek obliczeniowy z maszyn? bezpo?rednio
dostępn?
Open Shortest Path First OSPF otwarty protokół wybierania najpierw
najkrótszej ?cieżki
open source otwarty dostęp do kodu Ľródłowego
open standard standard otwarty
open subroutine podprogram otwarty
open system system otwarty
open system interconnection OSI otwarte poł?czenie systemów
open with otworzyć (plik) za pomoc? (jakiego? programu); (uwaga: czasem
tłumaczy się jako "otworzyć z", co jest całkowicie błędne!)
operand n operand, operandum, argument
operate v 1. operować, działać 2. sterować, manipulować
operating and storage humidity wilgotno?ć przy eksploatacji i magazynowaniu
operating conditions warunki eksploatacyjne
operating environment ?rodowisko operacyjne; ?rodowisko pracy
operating humidity wilgotno?ć przy eksploatacji
operating memory pamięć operacyjna
operating mode tryb działania; tryb współpracy, tryb pracy
operating precautions ?rodki bezpieczeństwa podczas obsługi
operating store pamięć operacyjna
operating system OS system operacyjny
operating temperature temperatura przy eksploatacji
operating time czas działania, czas eksploatacji
operation n 1. operacja, rozkaz 2. działanie, praca
operational adj operacyjny
operational amplifier wzmacniacz operacyjny
operational program program użytkowy
operation code kod operacji
operation name nazwa operacji
operation panel panel operacyjny
operation part czę?ć operacyjna (rozkazu)
operation phase faza eksploatacji
operations manual podręcznik eksploatacji
operations research badania operacyjne
operations speed szybko?ć operacyjna, szybko?ć działania
operator n 1. operator 2. czę?ć operacyjna rozkazu
operator precedence priorytet operatorów
OPI Open PrePress Interface otwarty interfejs przygotowywania do druku
opportunistic lock blokada oportunistyczna
opportunity n okazja, sposobno?ć
opposite side volume wolumen drugiej strony
optical adj optyczny n no?nik optyczny
optical bar reader pióro ?wietlne do odczytu kodu kreskowego
optical character reader OCR optyczny czytnik znaków
optical disk dysk optyczny
optical fiber włókno ?wiatłowodowe
optical fiber bundle wi?zka ?wiatłowodowa
optical reader czytnik optyczny
optical scanner skaner optyczny
optical sensor czujnik optyczny
optical unit jednostka optyczna
optimal adj optymalny
optimize v optymalizować
optimizer n optymalizator; blok optymalizacyjny
optimum decision decyzja optymalna
option n 1. opcja, możliwo?ć 2. wyposażenie dodatkowe
optional adj opcjonalny, dodatkowy, do wyboru
optional accessories akcesoria dodatkowe
optional attribute atrybut opcjonalny
option button przycisk opcji
option set zestaw opcji
optoelectronics n optoelektronika
optoisolator n transoptor, optoizolator
OR LUB, alternatywa, suma logiczna
OR-circuit n układ sumy logicznej
order n 1. dyrektywa, rozkaz 2. porz?dek 3. zamówienie, zlecenie v
1. porz?dkować 2. zamawiać 3. nakazywać
ordered list lista uporz?dkowana
ordered pair para uporz?dkowana
ordered set zbiór uporz?dkowany
ordering term symbol porz?dkowy
orderly adj uporz?dkowany (np. zbiór)
orderly close-down wył?czenie planowe
order of accuracy stopień dokładno?ci
order of determination stopień wyznacznika
order of magnitude rz?d wielko?ci
order processing obsługa zamówień
order set zestaw rozkazów (maszyny)
ordinal adj porz?dkowy
ordinary identifier zwykły identyfikator
ordinary token zwykły element
ordinate n rzędna
OR element element LUB
OR function funkcja sumy logicznej
organization n 1. organizacja 2. firma; instytucja
organizational role rola organizacyjna
organizational unit OU jednostka organizacyjna
organize v organizować
organizer n organizator
OR gate bramka LUB
orientation n orientacja
origin n 1. pocz?tek (układu współrzędnych) 2. adres pocz?tkowy
(programu) 3. Ľródło, nadajnik (danych)
original drive dysk pocz?tkowy
original language język wej?ciowy (translatora), język oryginału
original source pierwotny nadawca
originate v zapocz?tkować, zainicjować
originator n 1. nadawca 2. twórca; autor; projektodawca
origin directive dyrektywa zapocz?tkowania
origin settings ustawienia pocz?tkowe
ornament n ornament
OR operation suma logiczna, LUB, alternatywa, operacja LUB
OR operator operator sumy logicznej, operator alternatywy, operator LUB
orphan n sierotka, bękart (m.in. wywołania procedur, których użytkownik
uległ awarii; także błędy typograficzne)
orphan lock zbędne blokady
orthogonal instruction set ortogonalna lista rozkazów
orthogonal persistence ortogonalna trwało?ć
ortographic projection rzut ortograficzny
outage n przestój; awaria
outbound adv wyj?ciowy
outbound command polecenie wychodz?ce
outdate v przedawniać
outdated adj przedawniony, przeterminowany
outermost adj znajduj?cy się najdalej na zewn?trz
outer-most subselect wybór graniczny
outernet n sieć zewnętrzna
out-gate n bramka wyj?ciowa
outgoing adj wyj?ciowy, wychodz?cy
outgoing data dane wyj?ciowe
outgoing mail folder katalog poczty wychodz?cej
outline n 1. struktura, szkic, schemat, zarys 2. ramka 3. kontur
outline font czcionka konturowa, krój pisma konturowy
outline format format konturowy (czcionki)
outline overprint nadrukowywanie konturu
outline pen pióro konturu
out-of-band adj 1. pozapasmowy 2. zewnętrzny (względem sieci) 3.
poza kolejk?
out of date adj nieaktualny
out of line adj 1. wył?czony 2. niestandardowy, nietypowy
out of order adj niesprawny
out of paper brak papieru
out of range spoza zakresu, poza zakresem
out of service time czas wył?czenia z eksploatacji (użytkowej)
output n 1. wyj?cie 2. wydruk adj wyj?ciowy
output block blok wyj?ciowy
output data dane wyj?ciowe
output device urz?dzenie wyj?ciowe
output feedback OFB wyj?ciowe sprzężenie zwrotne
output file 1. plik wyj?ciowy 2. wydruk
output instruction rozkaz wyj?cia
output merge ł?czenie (wielu Ľródeł) na wyj?ciu
output process wyprowadzanie (danych)
output quantity wielko?ć wyj?ciowa
output queue kolejka wyj?ciowa
output register rejestr wyj?ciowy
output signal sygnał wyj?ciowy
output table tablica wynikowa
output unit urz?dzenie wyj?ciowe
output value warto?ć wyj?ciowa
outside margin margines zewnętrzny
outsourcing n outsourcing (uzupełnianie wyrobu końcowego produktami innych
firm)
outstanding adj 1. zaległy 2. wysunięty naprzód 3. znakomity, bardzo
dobry
overclocking n przetaktowywanie (zwiększanie częstotliwo?ci taktowania
procesora ponad znamionow? w celu uzyskania lepszej wydajno?ci)
overflow n przekroczenie, nadmiar, przepełnienie
overflow alarm sygnał nadmiaru
overflow flip-flop przerzutnik nadmiaru, przerzutnik przepełnienia
overflow number liczba poza zakresem
overhaul n remont; przegl?d
overhead n 1. narzut, duży wysiłek, obci?żenie 2. koszty ogólne 3.
koszty administracyjne 4. folia prezentacyjna
overhead transparency folia do rzutnika
overlap n zakładka n nakładać
overlapping segment problem problem nakładaj?cych się segmentów
overlap printing drukowanie z zakładk?
overlay n nakładka v nakładkować
overlaying n nakładkowanie
overlay module moduł nakładkowany
overlay plane płat nakładek
overload v przeci?żyć
overloading n przeci?żenie (nazw, operatorów)
overprint v nadrukować
overprinting n nadruk, przebitka
override v 1. przesłonić, pokryć, przykryć (obiekt wzgl. klasę) 2.
zlekceważyć, zignorować 3. nałożyć, zast?pić
oversampling n nadpróbkowanie
overscore n nadkre?lenie
overstrike n przebijanie, nadruk
overt channel kanał jawny, kanał odkryty
overtype mode tryb zastępowania
overview n omówienie, opis ogólny
overwhelm v zatkać, zasypać
overwrite v nadpisać, zacierać, zapisać wymazuj?c poprzedni zapis, zamazać
own v posiadać adj własny
owner n wła?ciciel
ownership n posiadanie; prawo własno?ci
pack v upakować, spakować; komprymować
package n obudowa, opakowanie; pakiet
package definition definicja pakietu
packaging n upakowywanie
packaging list lista zawarto?ci opakowania
packaging transparency przezroczysto?ć opakowania
packer n archiwizator, kompresor
packet n pakiet
packet buffer bufor pakietów
packet buffer memory pamięć buforowa pakietów
packet capture przechwytywanie pakietów
packet direction kierunek transmisji pakietu, kierunek przesyłania pakietu,
kierunek pakietu
packet driver sterownik pakietów, sterownik pakietowy
packet driver interface interfejs sterownika pakietów, interfejs sterownika
pakietowego
packet filter filtr pakietów
packet filtering filtrowanie pakietów
packet forwarding przesyłanie pakietów
packet protocol protokół pakietowy
packet radio radio pakietowe
packet routing switch przeł?cznik trasowania pakietów
packet signature sygnatura pakietu
packet sniffing n przechwytywanie pakietów, szperanie w pakietach,
węszenie pakietów
packet stream ci?g, strumień pakietów
packet sucker szperacz pakietów, pobieracz pakietów
packet sucking pobieranie pakietów, przechwytywanie pakietów, zasysanie
pakietów
packet switch ł?cznica, wymiennik pakietów
packet switching komutacja pakietów, wymiana pakietów
packing data pakowanie danych, zagęszczanie danych
packing density 1. gęsto?ć upakowania 2. gęsto?ć zapisu
pad n podstawka; podkładka v dopełniać
padding n dopełnienie; wypełnianie
paddle n wiosełko, manipulator dr?żkowy
page n 1. strona; stronica 2. wezwanie przez pager
page addressing adresowanie stronicowe
page composer twornik strony (pamięci holograficznej)
page count liczba stron
page curl zawijanie strony
page description language język opisu strony
paged memory pamięć stronicowana
page fault 1. brak strony 2. bł?d strony, chybienie strony
page file plik stronicowy
page frame blok stronicowy
page layout układ strony
page mode terminal terminal znakowy pełnoekranowy
page number numer strony
page order kolejno?ć stron
page printer drukarka stronicowa
pager n 1. pager 2. program stronicowania
page reader czytnik arkuszowy
page segment segment strony
page segmentation segmentacja stron
page setup ustalanie parametrów strony, układ strony
pages per minute ppm strony na minutę
page swapping wymiana stron
paging n 1. stronicowanie 2. łamanie stron
paging contention wzajemne "wybijanie" stron pamięci
paging pool pula stronicowania
paint v malować
paint-type graphic ilustracja rastrowa, malarska
pair n para v ł?czyć parami
paired cable kabel dwuprzewodowy
pairing n 1. ł?czenie w pary 2. skręcanie wi?zek parowych (przewodów)
pale color barwa blada
palette n paleta
palmtop n palmtop, komputer ręczny
pan n chwyt
pancake screen ekran kolimacyjny
pane n 1. okno 2. panel 3. pole
panel n płyta, panel, obszar na ekranie
panel cover osłona panelu
paning n przegl?danie obrazu
panning n panoramowanie
panning technique panoramowanie
paper n papier, strona
paper cassette kaseta na papier
paper feed Ľródło papieru
paper feed roller podajnik papieru
paper feed rollers rolki wprowadzaj?ce papier
paper guide prowadnica stron, prowadnica papieru
paper handling postępowanie z papierem
paper input Ľródło papieru
paper jam zacięcie papieru, zakleszczenie papieru
paperless office biuro bez papieru
paper ouput tray extension przedłużenie tacy wyj?ciowej
paper output tray taca wyj?ciowa
paper path ?cieżka papieru
paper rest tacka na papier, podpórka papieru
paper selection lever dĽwignia wyboru papieru
paper setting ustawienia strony
paper size rozmiar papieru, format papieru
paper source Ľródło papieru
paper specifications specyfikacje papieru, charakterystyki papieru
paper stack stos papieru
paper tape ta?ma papierowa
paper tape reader czytnik ta?my papierowej
paper tray taca na papier; podajnik papieru
paperwork n praca papierowa
paradigm n paradygmat
paragraph n akapit
parallel adj 1. równoległy 2. analogiczny
parallel access dostęp równoległy
parallel auto link równoległy przeł?cznik automatyczny
parallel cable kabel zł?cza równoległego
parallel carry przeniesienie równoległe (jednoczesne)
parallel communications komunikacja równoległa
parallel computer komputer równoległy
parallel data transfer równoległe przesyłanie danych
parallel-in parallel-out register rejestr równoległo-równolegly
parallel input wej?cie równoległe
parallel-in serial-out register rejestr równoległo-szeregowy
parallel interface interfejs równoległy, port równoległy, zł?cze równoległe
parallel interface cable kabel zł?cza równoległego
parallel interface connector wtyk zł?cza równoległego
parallel IO interface sprzęg równoległy we-wy, port równoległy we-wy,
zł?cze równoległe we-wy
parallelism n paralelizm, równoległo?ć
parallel memory pamięć równoległa
parallelogram n równoległobok
parallel output wyj?cie równoległe
parallel port port równoległy
parallel port chain szereg urz?dzeń podł?czonych do portu równoległego
parallel port device urz?dzenie wyposażone w port równoległy
parallel port pass-through connector zł?cze przelotowe portu równoległego
parallel port pass-through feature funkcja dostępu do portu równoległego;
dostęp do portu równoległego
parallel processing przetwarzanie równoległe
parallel programming programowanie równoległe, programowanie współbieżne
parallel running przebieg równoległy
parallel-serial adj równoległo-szeregowy
parallel-to-series converter przetwornik równoległo-szeregowy, konwerter
równoległo-szeregowy
parallel transmission transmisja równoległa
parameter n parametr
parameter marker znacznik parametru
parameter mismatch niezgodno?ć parametrów
parameter passing przekazywanie parametrów
parameter passing mode tryb przekazywania parametrów
parametric adj parametryczny
parametric polymorphism polimorfizm parametryczny
paranthesis n nawias
paranthesis-free notation notacja beznawiasowa
parasitic adj pasożytniczy
parasitic signal sygnał pasożytniczy
parasitic virus wirus pasożytniczy, wirus pasożytuj?cy
parcel n paczka
parent n rodzic
parent class klasa macierzysta, nadklasa
parent directory katalog nadrzędny
parent domain domena macierzysta; dziedzina macierzysta
parent folder folder nadrzędny
parenthesis (l.mnoga parentheses) nawias okr?gły, nawias zwykły
parent index indeks nadrzędny
parent key klucz nadrzędny
parent process proces rodzicielski, proces macierzysty, przodek
parent task zadanie macierzyste, zadanie nadrzędne
parent window okno nadrzędne
parity n parzysto?ć
parity bit bit parzysto?ci
parity check kontrola parzysto?ci
parity error bł?d parzysto?ci
parity error flag znacznik błędu parzysto?ci
parity memory pamięć z kontrol? parzysto?ci
parse v przetwarzać (tekst), parsować, poddać analizie składniowej n
rozbiór składniowy
parser n parser, analizator składniowy, analizator składni
parsing n analiza składniowa, parsowanie
part n czę?ć
partial adj czę?ciowy
partial carry przeniesienie czę?ciowe
partial replication replikacja czę?ciowa
participant n uczestnik
participate v partycypować, brać udział
particle system system cz?stek
particular adj szczególny, poszczególny, konkretny
partioning 1. dzielenie na czę?ci 2. partycjonowanie (dysku)
partition n 1. partycja 2. podział 3. strefa
partitionable adj podzielny, partycjonowalny
partition access method PAM biblioteczna metoda dostępu
partitioning n partycjonowanie
partitioning of hub przydzielanie koncentratorowi segmentów sieci
partition sort sortowanie przez podział
parts and labor czę?ci i naprawa
parts-and-labor-warranty gwarancja na czę?ci i serwis
party n 1. strona (umowy itp.) 2. firma
party-line bus linia przesyłowa w transmisji przez magistralę
Pascal Pascal
pass v przekazywać n przebieg
passing by name przekazywanie przez nazwę
passing by reference przekazywanie przez referencję
passing by value przekazywanie przez warto?ć
passive adj bierny, pasywny
passive acquisition bierne odbieranie
passive monitoring bierne monitorowanie
passive open pasywne otwarcie
passive state stan bierny, stan pasywny
passive threat zagrożenie pasywne, zagrożenie podsłuchem pasywnym,
zagrożenie przejęcia informacji (bez modyfikacji)
passphrase n hasło, długie hasło
pass-through n tranzyt
pass-through query kwerenda przekazuj?ca, zapytanie przekazuj?ce
pass-through support obsługa tranzytu
password n hasło
password cracker łamacz haseł
password fishing wyławianie haseł, łowienie haseł
password management zarz?dzanie hasłami
password naming conventions reguły tworzenia haseł
password protected ochrona hasłem, zabezpieczenie hasłem, zabezpieczenie
hasła, zabezpieczenie z wykorzystaniem hasła
password verification weryfikacja hasła
paste v wkleić, wstawić, wkopiować
pasteboard n stół montażowy
patch n łata, łatka, program koryguj?cy, wstawka, poprawka v łatać,
sztukować, wstawiać poprawkę
patchboard n tablica poł?czeń
patch card karta aktualizuj?ca, karta zmian (programu)
patch cord sznur poł?czeniowy
patch cracking bł?d w reprezentacji łat
patching n 1. łatanie; drobna naprawa 2. wprowadzanie wstawek do
programu
patch panel 1. krosownica, tablica poł?czeń 2. pulpit operatora
path n ?cieżka
path expression wyrażenie ?cieżkowe
path index indeks ?cieżkowy
pathname n ?cieżka
pattern adj 1. wzorzec, wzór 2. model, wzór 3. deseń
pattern fill wypełnienie deseniem
pattern match dopasowanie do wzorca
pattern-matching dopasowywanie do wzorca
pattern recognition rozpoznawanie obrazów
pause n przerwa, pauza
pause instruction rozkaz przerwy
payload n ładunek, tre?ć zasadnicza (dane wła?ciwe przesyłane w pakietach
sieciowych)
PC board printed circuit board płytka drukowana
PC card slot gniazdo na kartę PC, gniazdo PC Card
PCI-based graphic podsystem graficzny PCI
PCI bus magistrala PCI
PCI Combo adapter karta PCI Combo
PCI slot gniazdo PCI
PCMCIA Personal Computer Memory Card International Association
Międzynarodowe Stowarzyszenie Producentów Kart Pamięci Komputerów Osobistych
PCMCIA card karta PCMCIA
PC-standard peripheral ports porty urz?dzeń peryferyjnych standardu PC
PDC oprimary domain controller primary domain controller
PDF portable document format format PDF (przeno?ny format dokumentów,
które można odczytać w programie Acrobat Reader)
peak n szczyt, warto?ć szczytowa adj szczytowy, maksymalny
peak performance szczytowa wydajno?ć, maksymalna wydajno?ć
pedestal n obudowa wieżowa
pedestal level poziom wygaszania
peek n pobranie
peekaboo card karta przezierna
peephole card karta przezierna
peer adj równoprawny
peer backbone networks równorzędne sieci szkieletowe
peer processer procesy równorzędne
peer-to-peer adj równorzędny, typu "równy z równym" (sieć bez komputera
głównego: wszystkie s? równe)
peer-to-peer local area network lokalna sieć równorzędna, lokalna sieć
bezserwerowa, sieć stacji równoważnych
peer-to-peer networking sieć równorzędna
peer to peer technology technologia równorzędna
pel n piksel
pen n pisak, pióro
pending adj oczekuj?cy, nie załatwiony, odłożony, zawieszony
pending interrupt przerwanie oczekuj?ce, przerwanie odłożone
pending job zadanie oczekuj?ce, praca zawieszona
pending request ż?danie oczekuj?ce na spełnienie, zgłoszenie oczekujace,
zgłoszenie odłożone
pending task zadanie nie załatwione
penetrate v przenikać, wnikać
penetration n penetracja, wniknięcie
penumbra n półcień
percentage n procentowo?ć, procent
percentage value n warto?ć procentowa
perceptron n perceptron
perfect non-linear function funkcja doskonale nieliniowa
perfect secrecy poufno?ć doskonała
perforate v dziurkować, perforować
perforated card machine maszyna (licz?co-)analityczna (do systemu kart
dziurkowanych)
perforated tape ta?ma dziurkowana, ta?ma perforowana
perforator n dziurkarka, perforator
perform v wykonać
performance n 1. wydajno?ć, wydajno?ć maszynowa 2. wykonanie,
spełnienie 3. osi?gnięcie performance coefficient współczynnik wydajno?ci
performance collection zbieranie danych o wydajno?ci
performance evaluation ocena działania systemu
performance impact wpływ na wydajno?ć (zwykle ujemny), obniżenie wydajno?ci
performance loss utrata wydajno?ci, spadek wydajno?ci
performance penalty spadek wydajno?ci, utrata wydajno?ci; przyczyna niskiej
wydajno?ci
perimeter n 1. obwód 2. granica, krawędĽ adj 1. obwodowy 2.
graniczny
perimeter network sieć graniczna
period n 1. okres; period 2. kropka
periodic error bł?d okresowy
peripheral adj peryferyjny, zewnętrzny
peripheral array processor PAP peryferyjny procesor macierzowy
peripheral device urz?dzenie zewnętrzne, peryferyjne
peripheral equipment urz?dzenie peryferyjne, urz?dzenie zewnętrzne
peripheral interface adapter PIA adapter interfejsu urz?dzenia
peryferyjnego
peripheral processor procesor peryferyjny
peripheral vision obszar widzenia peryferyjny
Perl Perl, język Perl
permanent adj trwały, stały
permanent connection poł?czenie stałe
permanent error bł?d stały
permanent file plik permanentny
permanent memory pamięć trwała
permanent storage pamięć trwała
permanent virtual circuit stały obwód wirtualny
permissible adj dopuszczalny, dozwolony; możliwy
permission n przyzwolenie, zezwolenie, uprawnienie, upoważnienie
permission denied brak praw dostępu
permit v pozwalać, zezwalać, umożliwiać
permutation n permutacja
permutational index indeks permutacyjny
permute v permutować
permuted index indeks permutacyjny
perpendicular adj prostopadły
perpetual adj nieprzerwany, ci?gły
per port status stan dla każdego portu
persistence opersistency persistency
persistence through inheritance trwało?ć poprzez dziedziczenie
persistence through reachability trwało?ć poprzez osi?galno?ć
persistency n trwało?ć
persisten identifier trwały identyfikator
persistent adj trwały
persistent object obiekt trwały
persistent object store skład trwałych obiektów
persistent programming language język programowania z trwało?ci?
persistent root trwały korzeń
persistent state information trwałe informacje o stanie
persistent variable trwała zmienna
personal computer PC komputer osobisty
personal digital assistant PDA cyfrowy asystent osobisty
personal disclosure ujawnienie personalne
personal home page witryna osobista
personal identification code PIC kod identyfikacyjny osobowy
personal identification number PIN osobisty numer identyfikacyjny, PIN
personal information menager PIM menedżer informacji osobistych,
organizator osobisty
personalization n personalizacja
perspective n perspektywa
perspective division dzielenie perspektywiczne
perspective projection rzutowanie perspektywiczne
PERT program evaluation and review technique metoda PERT
pertinency n odpowiednio?ć
pertinency factor współczynnik odpowiednio?ci
PGP pretty good privacy PGP (algorytm kryptograficzny)
phase n faza
phase-encoding recording PE recording zapis dwufazowy, zapis z kodowaniem
fazy (na ta?mie magnetycznej)
phase jitter rozsynchronizowanie fazowe
phase locked loop PLL pętla synchronizacji fazowej
phase modulation modulacja fazowa
phase shift przesunięcie fazowe
phone book spis telefonów, ksi?żka telefoniczna
phone phreaking nielegalne uzyskiwanie poł?czeń telefonicznych
phone support telefoniczna pomoc techniczna
Phong shading cieniowanie Phonga
phosphor n luminofor
phosphor-dot screen ekran mozaikowy
photo n fotografia
photocopier n fotokopiarka
photodiode n fotodioda, dioda fotoelektryczna
photoelectric reader czytnik fotoelektryczny
photograph n fotografia
photographic images reprodukcje fotografii
photolitography n fotolitografia
photomapping n odwzorowanie fotografii
photometer n fotometr
photopic n fotopia
photopic luminous efficiency function funkcja fotopii
photoplotter n fotoploter, fotokre?larka
photo-realistic colour barwy realistyczne, zbliżone do fotografii
photo-realistic rendering rendering fotorealistyczny
phototypesetting n fotoskład
phrase n fraza, wyrażenie złożone
phrase indexing indeksowanie za pomoc? grup wyrazowych
physical adj fizyczny
physical address adres fizyczny
physical characteristics parametry fizyczne
physical communication komunikacja fizyczna
physical device urz?dzenie fizyczne
physical drive dysk fizyczny
physical identifier identyfikator fizyczny
physical layer warstwa fizyczna
physical lock blokada twarda
physical media no?nik fizyczny
physical memory pamięć fizyczna
physical record rekord fizyczny
physical schema schemat fizyczny
physical security ochrona fizyczna
physical unit jednostka fizyczna
pica n cycero
pi-cell n polaryzator
pi character ozdobnik, znak ozdobny (np. "*")
pick v wybierać n 1. wybieranie; dobieranie 2. wskaĽnik
pick aperture okno wskazania
pick device czujnik (graficznego urz?dzenia wej?ciowego)
picker n program do wybierania, "wybieracz"
pick-highlight cycle cykl wskazywania-pod?wietlania
pictorial representation reprezentacja graficzna
picture n 1. obraz 2. wizja 3. rysunek, ilustracja
picture element piksel
picture field pole obrazu
picture switch przeł?cznik, przeł?cznik postaci
picture tube kineskop
pie chart wykres kołowy, wykres sektorowy
piggyback adj nakładany
piggybacking n jazda "na barana" (w sieci)
pilot n pilotaż
pilot card karta steruj?ca
piloting n opracowanie prototypu, modelowanie, pilotaż
pilot project projekt pilotażowy
pin n 1. końcówka; styk 2. szpilka, igła 3. nóżka, wyprowadzenie
(układu scalonego) v przygwoĽdzić
pin balance wyrównanie zniekształcenia poduszkowatego
pincushion n poduszka (zniekształcenie obrazu na monitorze),
zniekształcenie poduszkowate
ping packet Internet groper n pakietowy poszukiwacz Internetowy, ping v
pingować (sprawdzać istnienie danego adresu sieciowego)
pin grid array obudowa z matryc? końcówek
15-pin mini D-SUB 15-stykowe (zł?cze) typu mini D-SUB
pinout n układ styków, rozkońcówkowanie
15-pin VGA connector 15-stykowe zł?cze VGA
pipe n potok, kanał, ł?cze
pipeline n potok adj potokowy
pipeline-burst synchronous adj z synchronicznym, potokowym przesyłaniem
pakietów
pipeline-burst-synchronous cache pamięć podręczna z synchronicznym,
potokowym przesyłaniem pakietów
pipeline chaining łańcuchowanie potoków
pipelined adj potokowy
pipeline latency opóĽnienie potoku
pipeline processing 1. przetwarzanie potokowe (procesów) 2.
przetwarzanie zakładkowe (sygnałów)
pipeline processing unit jednostka przetwarzania potokowego
pipeline system system przetwarzania potokowego
pipelining n 1. praca potokowa, przetwarzanie potokowe 2.
przetwarzanie zakładkowe
piping n praca potokowa, potokowanie
pitch n 1. podziałka, skok 2. k?t przechylenia
pitfall n pułapka
pivot n sworzeń
pivot table tabela przestawna
pixel n piksel, punkt
pixel coordinates współrzędne pikselowe
pixellization n pikselizacja
pixel operations operacje na pikselach
pixel perfection perfekcja pikselowa
pixel pitch rozstaw pikseli
pixmap n mapa pikselowa
place v umie?cić
placeholder n znak-wypełniacz, symbol zastępczy, miejsce na, obszar
zablokowany, wypełniacz
placeholder drive napęd nieużywany
placement n położenie
plagiarism n plagiat
plain paper zwykły papier
plaintext n tekst jawny, tekst otwarty, zwykły tekst
plan n plan
planar adj płaski, leż?cy na płaszczyĽnie, planarny
plane n 1. płat 2. płaszczyzna
plant n 1. pułapka, podkładka 2. zarodek 3. samomodyfikacja programu
4. wyposażenie komunikacyjne v umieszczać, ulokować
plasma display wy?wietlacz plazmowy, ekran plazmowy
plate n 1. płytka, tabliczka 2. plasowanie 3. półka
plated wire memory pamięć magnetyczna drutowa
plater n talerz (dysku)
platform n platforma (sprzętowa, programowa)
playback n odtwarzanie
playback head głowica odczytu
playback sequence odtwarzana sekwencja
playback string odtwarzany ci?g tekstowy
player n odtwarzacz
playlist n lista odtwarzania
PLI programming language I PL/I
plot n wykres v wykre?lać
plotter n pisak x-y, autokre?larka, kre?larka, ploter
plug n 1. moduł, wkładka 2. wtyczka, wtyk
plug adapter adapter do wtyczki
plug and play PnP podł?cz i pracuj, standard PnP
plugboard n 1. tablica programowa 2. tablica poł?czeń
plug-compatible adj zgodny mechanicznie, zgodny sprzętowo
plug-in n wtyczka, dodatek, wstawka, moduł dodatkowy, rozszerzenie
plug-in component komponent modularny
plug-in unit moduł, człon wymienny
plumbing n oprzyrz?dowanie, infrastruktura, wnętrzno?ci, "flaki"
point n 1. punkt 2. o?rodek, miejsce 3. kropka 4. znak dziesiętny
5. chwila, moment v wskazać, zaznaczyć
point and click wskaż i kliknij
pointer n wskaĽnik, wskazanie, zmienna wskaĽnikowa
pointer addressing adresowanie za pomoc? wskaĽników
pointer attribute atrybut referencyjny, atrybut wskaĽnikowy
pointer link powi?zanie wskaĽnikowe
pointer moniker indywiduator wskaĽnikowy
pointer swizzling przemiana wskaĽników
pointer type typ wskaĽnikowy
pointer variable zmienna wskaĽnikowa
pointing device urz?dzenie wskazuj?ce
point light source Ľródło ?wiatła punktowe
point-of sale terminal POS terminal w miejscu sprzedaży (do obsługi kart
płatniczych)
point sampling próbkowanie punktowe
point size stopień pisma
poison reverse odtrutka
poke v wkładać
polar coordinates współrzędne biegunowe
polar diagram wykres biegunowy
polarity n biegunowo?ć
polarity detection rozpoznawanie biegunowo?ci
polarization n polaryzacja
policy n 1. polityka, strategia, założenia, strategia postępowania 2.
algorytm podziału zasobu
policy file plik założeń
policy support obsługa strategii, obsługa polityki
Polish notation notacja polska
poll v sprawdzać, próbkować, monitorować, odpytywać
pollable adj do odpytania
polling n zapytywanie, polling, odpytywanie
polling interval czas między odpytaniami
polling mode tryb odpytywania
poll mode tryb zapytywania, tryb odpytywania
polyalphabetic cipher szyfr polialfabetyczny
polyfunctional adj wielofunkcyjny
polygon n wielok?t
polygon backfacing niewidoczna strona wielok?ta
polyhedron n wielo?cian
polyline n łamana
polymarker n ci?g kropek; ci?g znaczników
polymorphic operation operacja polimorficzna
polymorphic virus wirus polimorficzny
polymorphism n polimorfizm
polynomial n wielomian
pool n pula, obszar zbiorczy v sumować
pooled error bł?d sumaryczny
pooled variance wariancja sumaryczna
pop v zdj?ć (ze stosu)
pop instruction rozkaz zdjęcia ze stosu
popping n 1. usuwanie (elementów stosu) , zdejmowanie (ze stosu) 2.
zakłócenie chwilowe (w animacji)
populate v wypełniać, ładować dane do bazy
pop-up menu menu podręczne
pop-up window wyskakuj?ce okno, okno wywoływane
port n 1. port, zł?cze 2. przeniesienie programu (na inn? platformę)
v przenosić (na inn? platformę systemow?)
portability przeno?no?ć, przenaszalno?ć (oprogramowania)
portable adj przeno?ny
portable PC komputer przeno?ny
portable software oprogramowanie przeno?ne
portal n portal
port disabling wył?czanie portów
portion n czę?ć, fragment
port mirroring dublowanie portów
port name nazwa portu
port number numer portu
portrait orientation orientacja pionowa
port replicator replikator portów
port scanner skaner portów, szperacz portów
port scanning skanowanie portów, szperanie w portach
port security zabezpieczanie portów
port/segment partitioning partycjonowanie portów-segmentów
port settings ustawienia portu
port sharing współużytkowanie portów, wspólne korzystanie z portów,
udostępnianie portów
port switch card karta przeł?czania portów
port switching przeł?czanie portów
position n pozycja, położenie v umiejscowić
positional notation zapis pozycyjny, notacja pozycyjna
position-independent code kod przesuwny
positioning n pozycjonowanie; umiejscawianie
positive adj dodatni
positive acknowledgement potwierdzenie pozytywne
positive acknowledgement protocol protokół z potwierdzeniem pozytywnym
positive logic logika dodatnia
possible adj możliwy
possible world ?wiat możliwy
possible world semantics semantyka ?wiatów możliwych
post v 1. zawiadamiać; nadawać; opublikować (artykuł w grupie
dyskusyjnej, stronę WWW) 2. zaksięgować
POST power-on self test wewnętrzny test po wł?czeniu, test wewnętrzny (po
uruchomieniu komputera)
post box skrzynka pocztowa
post-build step etap po kompilacji, faza po zakończeniu kompilacji
postcondition n warunek końcowy, stan końcowy
postediting n redagowanie następcze
poster n 1. nadawca 2. plakat, poster
posterization n posteryzacja
posterize v posteryzować
postfix notation odwrotna notacja polska, notacja przyrostkowa, notacja
Łukasiewicza
posting n nadanie, wysłanie artykułu do listy dyskusyjnej, list otwarty,
ogłoszenie, zawiadomienie, opublikowanie, ogłaszanie
posting date data opublikowania
postmaster n poczmistrz
postmortem adj poawaryjny, postmortem
postmortem dump zrzut postmortem
postmortem program program post-mortem
postoffice n węzeł pocztowy
post office protocol POP protokół pocztowy
postpone v odkładać, odraczać
postprocessing n przetwarzanie końcowe
postprocessor n postprocesor, procesor końcowy
posture n nachylenie znaków (w czcionce)
power n 1. zasilanie 2. moc 3. zdolno?ć 4. władza, potęga
power availability dostępno?ć zasilania
power cables przewody zasilaj?ce
power connector wtyk przewodu zasilaj?cego
power connector socket gniazdo przewodu zasilaj?cego
power consumption zużycie energii
power cord przewód zasilaj?cy, przewód zasilania
power failrestart wznowienie po przywróceniu zasilania
power failure awaria zasilania
powerful adj potężny, rozbudowany, efektywny, o dużych możliwo?ciach
power hold switch przeł?cznik blokady zasilania
power key klawisz zasilania, wł?cznik
powerline n linia modelowana
power management zarz?dzanie zasilaniem
power manager menedżer zasilania
power-off n wył?czenie zasilania
power on/off wł?czenie-wył?czenie zasilania
power outlet gniazdo sieciowe
power requirements wymagane zasilanie
power save oszczędno?ć energii, oszczędzanie energii
power-saving feature energooszczędno?ć, funkcja oszczędzania energii
power-saving mode tryb oszczędzania energii
power shutdown wył?czanie zasilania
power source Ľródło zasilania
power supply n 1. zasilacz 2. zasilanie
power supply connector wtyk przewodu zasilaj?cego
power switch wył?cznik sieciowy, wył?cznik zasilania
power terminal gniazdo przewodu zasilaj?cego
power up wł?czanie zasilania
P22 phosphor luminofor P22
pragma n 1. pragma, dyrektywa 2. pseudokomentarz (w języku Ada)
pragmatics n pragmatyka
praxeology n prakseologia (teoria poprawnego działania Tadeusza
Kotarbińskiego)
preallocation n alokacja wstępna
preamble n 1. nagłówek komunikatu 2. ci?g wstępny 3. preambuła
preamplifier n przedwzmacniacz, wzmacniacz wstępny
prebuilt adj gotowy; fabryczny
precaution n ostrożno?ć, ?rodek ostrożno?ci
precedence n priorytet, pierwszeństwo
precise adj dokładny, precyzyjny
precision n precyzja, dokładno?ć
precompile v prekompilować
precompiler n prekompilator
precompiler input record rekord wej?ciowy prekompilatora
precondition n warunek wstępny (konieczny)
predefined adj predefiniowany, uprzednio zdefiniowany
predefined process proces uprzednio zdefiniowany
predetermine v okre?lać z góry; ustalać z góry
predetermined adj okre?lony z góry; ustalony z góry
predicate n predykat, orzecznik
predict v przewidywać, prognozować
predictable adj przewidywalny
prediction n przewidywanie
predictive analysis analiza predykcyjna, analiza prognostyczna
predictive control sterowanie predykcyjne
preedit v redagować wstępnie
preempt v 1. wywłaszczyć, zawłaszczyć, zaj?ć, nabyć 2. rezerwować 3.
zapobiegać
preemption n wywłaszczanie
preemption latency zwłoka w wywłaszczaniu
preemptive adj zawłaszczaj?cy, wywłaszczaj?cy, z wywłaszczaniem
pre-emptive multitasking n wielozadaniowo?ć z wywłaszczaniem
preemptive program program wywłaszczaj?cy
preemptive scheduling n szeregowanie z wywłaszczaniem
preferences n preferencje, opcje, ustawienia
prefetch n pobranie wstępne v wstępnie pobrać
prefetch unit jednostka wstępnego pobierania rozkazów (w procesorach)
prefix n przedrostek, prefiks
prefix notation n notacja przedrostkowa, notacja polska
preimage resistance odporno?ć na wyznaczenie przeciwobrazu
pre-installed adj zainstalowany fabrycznie
preliminary adj wstępny
preliminary design projekt wstępny
preliminary review przegl?d wstępny
preload n ładowanie wstępne v wstępnie ładować
preloaded software oprogramowanie zainstalowane fabrycznie
prelude n wstęp, czę?ć wstępna (programu)
premier gap przerwa pocz?tkowa
premise n przesłanka
premium print quality doskonała jako?ć druku
preparatory adj przygotowawczy, przygotowuj?cy
preparatory input wej?cie przygotowuj?ce (przerzutnika)
prepare v przygotować
preparse n analiza wstępna
preprocessing n przetwarzanie wstępne
preprocessor n preprocesor
pre-release n wersja zapoznawcza
prerequisite n 1. warunek wstępny, warunek zasadniczy 2. przesłanka
preselection n wybór wstępny, preselekcja
presence index file plik indeksowy obecno?ci
present v prezentować, przedstawiać adj obecny
presentation n 1. prezentacja 2. przedstawienie
presentation context kontekst prezentacji
presentation graphics grafika prezentacyjna
presentation layer warstwa prezentacji danych, warstwa reprezentacji
danych,
presentation services usługi prezentacji
preserve v 1. zabezpieczyć 2. przechowywać 3. zachować
preset v 1. nastawiać 2. wstępnie ustalać, wstępnie ustawiać n 1.
ustawienie wstępne 2. wzorzec
press v naciskać n prasa
press any key naci?nij dowolny klawisz
press release komunikat prasowy
pressure n 1. nacisk 2. ci?nienie
prestart job zadanie uruchamiane z wyprzedzeniem
prestore n zapamiętywanie wstępne (przed przetworzeniem)
presumptive adj domniemany, przypuszczalny
presumptive address 1. adres wej?ciowy 2. adres podstawowy, adres
bazowy, adres pocz?tkowy
prevent v zapobiegać
preventive alerting ostrzeganie wyprzedzaj?ce
preventive maintenance konserwacja prewencyjna
preview n podgl?d
preview release wersja zapoznawcza
previous adj poprzedni
prewritten application gotowa aplikacja
price n cena
price/performance ratio stosunek ceny do wydajno?ci
price-to-performance ratio wskaĽnik cena/wydajno?ć
pricing n ceny, tabela cen
primality test test pierwszo?ci
primary adj pierwszorzędowy, zasadniczy, pierwotny, główny, podstawowy;
poczesny
primary channel kanał główny, kanał zasadniczy, kanał podstawowy
primary color kolor podstawowy, barwa zasadnicza
primary control program program organizacyjny, program steruj?cy
primary data dane Ľródłowe, dane pierwotne
primary domain controller PDC podstawowy kontroler domeny
primary group grupa podstawowa
primary key klucz podstawowy, klucz główny, klucz pierwotny
primary language język podstawowy
primary partition partycja podstawowa
primary server serwer podstawowy
primary storage pamięć pierwszego stopnia, pamięć operacyjna
primary track ?cieżka główna
primary window główne okno
prime attribute atrybut podstawowy
prime number liczba pierwsza
prime state stan gotowo?ci
primitive n 1. funkcja pierwotna, prymityw 2. wyrażenie pierwotne,
pierwotnik 3. operacja elementarna 4. prymityw, element podstawowy (w
grafice komputerowej) adj 1. podstawowy 2. pierwotny
primitive data type prosty typ danych
primitive process proces elementarny
principal adj główny, zasadniczy
print v drukować n 1. druk 2. odbitka
printable area obszar wydruku
print data dane do wydruku
print datastream strumień drukowanych danych
printed circuit PC obwód drukowany
printed-circuit board pcb płytka drukowana, płytka obwodu drukowanego
printed manual podręcznik w formie drukowanej
printed readout wydruk
printed wiring poł?czenie drukowane
printer n drukarka
printer cable kabel drukarki
printer configuration konfiguracja drukarki
printer daemon demon drukarki
printer data type typ danych drukarki
printer maintenance konserwacja drukarki
printer memory pamięć drukarki
printer message komunikat drukarki
printer name nazwa drukarki
printer output wydruk
printer performance wydajno?ć drukarki
printer pool pula drukarek
printer port port drukarki
printer server serwer drukarki
print head głowica drukuj?ca
print head alignment wyrównanie głowicy drukuj?cej
print head cleaning czyszczenie głowicy drukuj?cej
print head unit zespół głowicy drukuj?cej
printing speed szybko?ć drukowania
print job zadanie drukarki, praca wydruku, zadanie wydruku, zadanie
drukowania
print job status information informacja o stanie zadania wydruku
print merge wydruk seryjny
printout n wydruk
print pitch skok druku
print preview podgl?d wydruku
print provider obsługa wydruku
print quality jako?ć druku
print queue kolejka wydruków
print server serwer drukarki, serwer wydruków
print service usługa drukowania
printthrough n efekt kopiowania (na ta?mie magnetycznej), echo magnetyczne
print wheel rozetka (drukarki)
prior adj wcze?niejszy, poprzedni, uprzedni
prioritization n wyznaczenie priorytetów
prioritize v wyznaczać priorytety
prioritizing n wyznaczanie priorytetów
priority n priorytet
priority class klasa priorytetu
priority level poziom priorytetu
priority processing przetwarzanie priorytetowe
prismatic joint ł?cznik pryzmatyczny
privacy n prywatno?ć; poufno?ć
privacy enhanced mail PEM bezpieczna poczta elektroniczna
privacy homomorphism homomorfizm prywatno?ci
privacy policy strategia poufno?ci
private adj prywatny
private authority uprawnienia prywatne
private automatic branch exchange PABX prywatna centrala automatyczna
poł?czona z miejsk? sieci? telefoniczn?
private automatic computer exchange PACX prywatna automatyczna centrala
telefoniczna sterowana komputerowo
private branch exchange PBX centrala prywatna poł?czona z miejsk? sieci?
telefoniczn?
private key klucz prywatny
private memory pamięć własna
private method metoda prywatna
privilege n przywilej, uprawnienie
privileged adj uprzywilejowany
privileged instruction rozkaz uprzywilejowany
proactive adj prewencyjny, proaktywny, z wyprzedzeniem, zapobiegawczy
proactive cryptography kryptografia proaktywna
proactive network optimization wyprzedzaj?ca optymalizacja sieci
proactive notification zawiadomienie wyprzedzaj?ce
probabilistic adj probabilistyczny
probabilistic disclosure ujawnienie probabilistyczne
probabilistic encryption szyfrowanie probabilistyczne
probability n prawdopodobieństwo
probably adj prawdopodobnie, zapewne
probe v przeszukiwać, sprawdzać, wykrywać, dokonywać detekcji, rozpoznawać
n próbnik, sonda; próbka
probe point punkt próbkowania
problem n problem, zadanie; kłopot
problem board tablica programowania
problem definition definicja problemu
problem-oriented language język problemowy
problem solving rozwi?zywanie problemów
procedural n proceduralny
procedural abstraction abstrakcja proceduralna
procedural language język proceduralny
procedural security bezpieczeństwo proceduralne (osi?gnięte dzięki
stosowaniu przez ludzi ?cisłych procedur postępowania)
procedural surface powierzchnia proceduralna
procedure n 1. procedura 2. program 3. instrukcja
procedure call wywołanie procedury
procedure declaration deklaracja procedury
procedure-oriented language język proceduralny
procedure-oriented language język proceduralny
procedure statement instrukcja procedury
procedure type typ procedurowy
process n 1. proces 2. procedura, formalna metoda postępowania (w
kontek?cie działania firmy lub instytucji) v przetwarzać
process colors kolory rozbarwień
process control sterowanie procesami
processed adj interpretowane, przetwarzane
process fork rozwidlanie procesów, namnażanie procesów
process ID identyfikator procesu
processing n przetwarzanie
processing element element przetwarzania, element przetwarzaj?cy
processing power zdolno?ci przetwarzania, moc przetwarzania, moc użytkowa,
moc procesora
processing time czas przetwarzania
processing unit procesor (komputera)
process isolation izolacja procesów, izolowanie procesów
process manager menedżer procesów
processor n procesor
processor board płyta procesora
processor capacity moc obliczeniowa procesora
processor-internal adj dotyczacy wewnętrznego elementu procesora, w
procesorze
processor interrupt zatrzymanie pracy procesora
processor set zestaw procesorów
processor sharing podział procesora
processor status stan procesora
processor status word słowo stanu procesora
processor unit jednostka procesorowa, jednostka procesora
process space przestrzeń procesu
product n 1. iloczyn 2. produkt
product accessory akcesoria do produktu
product cipher szyfr kaskadowy, szyfr złożeniowy
product feature cecha produktu, funkcja produktu
product guide informator o produktach
production n produkcja adj aktywny, czynny, działaj?cy, pracuj?cy
production database aktywna baza danych, czynna baza danych (tj.
nierezerwowa)
production library biblioteka użytkowa
production rule reguła produkcji
production server działaj?cy serwer, pracuj?cy serwer
production system n 1. system działaj?cy, pracuj?cy 2. system biurowy
productivity n 1. wydajno?ć wytwarzania, efektywno?ć 2. codzienna
praca, prace biurowe
productivity application aplikacja biurowa
product name nazwa produktu
product version wersja produktu
profile n profil, fiszka; parametry użytkownika; charakterystyka programu
v profilować
profiler n program profiluj?cy
program n program v programować
program aid routine procedura wspomagania programu
program audit rewizja programu, nadzór programu, audyt programu
program card karta programu (dziurkowana)
program check sprawdzanie programu
program compatibility zgodno?ć programowa, kompatybilno?ć programowa
program control sterowanie programowe; regulacja programowa
program conversion konwersja programu
program counter PC licznik rozkazów
program description opis programu
program development tworzenie programu, budowanie programu
program device entry urz?dzenie wej?ciowe programu
program directory katalog programu
program flowchart schemat programu
program generator generator programów, program generuj?cy
program group grupa (programów)
program interface interfejs programu; sprzężenie programowe
program interrupt przerwanie programowe
program item element grupy (programów)
program item icon ikona elementu grupy
program language język programowania
program library biblioteka programów
program listing wydruk programu, listing programu
program loader program ładuj?cy
programmable adj programowalny
programmable controller PC kontroler programowalny
programmable controller kontroler programowalny, sterownik programowalny
programmable input-output PIO programowalny układ we-wy
programmable logic array programowalny układ logiczny
programmable logic device układ logiczny programowalny
programmable memory pamięć programowalna
programmable peripheral interface PPI sprzęg programowalny
program maintenance pielęgnowanie programu
programmed adj zaprogramowany
programmed check kontrola programowa, kontrola programowana
programmed control sterowanie programowe
programmed logic array PLA programowany zespół logiczny, programowana
tablica logiczna
programmer n programista
programming n programowanie
programming environment ?rodowisko programistyczne
programming flowchart sieć działań (programu)
programming flowchart sieć działań programu, schemat działania programu
programming interface interfejs programowy
programming language język programowania
programming paradigm paradygmat programowania
programming system system programowania
program modification redagowanie programu, modyfikowanie programu
program module moduł programowy
program origin pierwszy adres programu
program reference manual podręcznik programisty
program relocatibility relokowalno?ć programu
program run wykonywanie programu
program specification specyfikacja programu
program statement instrukcja programu
program status word PSW słowo stanu programu
program step krok programu
program storage pamięć programu
program testing testowanie programu
program unit jednostka programowa
program write-up krótki opis programu
progress indicator wskaĽnik zaawansowania, wskaĽnik postępu, pasek postępu
progressive encoding n kodowanie postępuj?ce
prohibit v zakazywać, zabraniać
prohibition n zakaz
project n projekt
projection n 1. projekcja 2. rzut 3. rzutowanie
projection pipeline potok rzutowania
projection printer drukarka bezkontaktowa
project template szablon projektu
proliferation n rozpowszechnianie się
Prolog programming in logic język programowania Prolog
PROM programmable read-only memory pamięć stała programowalna
PROM blaster programator pamięci PROM
PROM blower programator pamięci PROM
promiscous ARP po?rednie ARP; odbiorcze ARP
promiscuous mode tryb odbierania (odbieranie wszystkich ramek przez adapter
sieci)
prompt n znak zgłoszenia, zachęta, znak zachęty, zgłoszenie, monit
prompt character znak gotowo?ci
prompting query zapytanie z podpowiedzi?
proof print wydruk próbny
proof read korekta
proof tape ta?ma wzorcowa
proof total suma kontrolna
propagate v rozpraszać, propagować, rozprowadzać; rozprzestrzeniać się
propagation criterion kryterium propagacji
propagation delay opóĽnienie propagacji
propagation time czas propagacji
proper name nazwa własna
property n własno?ć, wła?ciwo?ć (zob. attribute)
property sheet arkusz wła?ciwo?ci
proper value warto?ć własna
proportional adj proporcjonalny
proportional control regulacja proporcjonalna
proportional font czcionka proporcjonalna
proportional spacing odstęp proporcjonalny
proprietary n przypisany, własny, swoisty, niekompatybilny, prawnie
zastrzeżony
proprietary cipher szyfr firmowy
proprietary program program prawnie zastrzeżony
proprietary standard standard zastrzeżony
protect n chronić, zabezpieczać
protected adj 1. chroniony 2. zabezpieczony
protected class klasa zabezpieczona
protected conversation konwersacja chroniona
protected image file chroniony plik obrazu
protected location chroniona komórka pamięci
protected member składowa zabezpieczona
protected mode tryb chroniony
protection n ochrona, zabezpieczenie
protection key klucz zabezpieczenia pamięci
protection slot otwór zabezpieczenia zapisu (w dyskietce)
protective cap nakrywka ochronna
protective case opakowanie ochronne
protective measure ochronny ?rodek zaradczy
protective soft case miękki futerał ochronny
protocol n protokół, zasady
protocol address adres protokołowy
protocol analysis analiza protokołów
protocol analyzer analizator protokołów
protocol converter konwerter protokołu
protocol daemon demon protokołuj?cy
protocol data unit jednostka danych protokołu
protocol family rodzina protokołów
protocol filtering filtrowanie protokołów, filtrowanie oparte na
protokołach
protocol layering podział protokołów na warstwy
protocol port port protokołu
protocol rollover przerzucenie protokołu
protocol stack stos protokołów
protocol suite zestaw protokołów
protocol switching przeł?czanie protokołów
prototile n wzór do kafelkowania
prototype n prototyp
prototyping n tworzenie prototypów
protracted adj przewlekły
provable adj dowodliwy
provably secure udowodnialnie bezpieczny
prove v dowodzić, dowie?ć, udowodnić
provide v zapewniać, dostarczać
provider n dostawca; operator
provider prefix prefiks usługodawcy, prefiks operatora
proving n 1. sprawdzanie, kontrola 2. udowadnianie
proving time czas sprawdzania
provision n zastrzeżenie, warunek
provision for padlock miejsce na kłódkę
proxy n zastępca, po?rednik, pełnomocnik, przedstawiciel, substytut, proxy
proxy ARP po?rednie ARP
proxy gateway bramka po?rednicz?ca, bramka-zastępca, bramka-przedstawiciel,
bramka-pełnomocnik
proxying n po?rednictwo, po?redniczenie, zastosowanie po?redników, użycie
proxy
proxy server serwer po?rednicz?cy, serwer-zastępca, serwer-przedstawiciel,
serwer-pełnomocnik
pruning n przycinanie
psedo header pseudonagłówek
pseudocode n kod zewnętrzny, pseudokod
pseudocolor n pseudokolor
pseudocoloring n pseudokolorowanie
pseudoinstruction pseudorozkaz
pseudonetwork n pseudosieć
pseudo-object n pseudoobiekt
pseudoprime numer liczba pseudopierwsza
pseudorandom adj pseudolosowy
pseudorandom number liczba pseudolosowa
pseudorandom number generator generator liczb pseudolosowych
pseudoterminal n pseudoterminal
pseudo-variable n pseudozmienna
public adj publiczny
public authority uprawnienie publiczne
public data network publiczna sieć danych
public domain software oprogramowanie ogólnie dostępne (za darmo)
public folder folder publiczny
public key klucz publiczny, klucz jawny
public key cryptography kryptografia z kluczem publicznym, kryptografia
klucza publicznego, kryptografia z kluczem jawnym
public key cryptosystem kryptosystem klucza publicznego, kryptosystem
klucza jawnego
public-key encryption szyfrowanie z kluczem publicznym, jawnym
public key infrastructure PKI infrastruktura kryptografii klucza
publicznego, infrastruktura kryptografii z kluczem jawnym
public method metoda publiczna
public name nazwa publiczna
public standard standard powszechny, powszechna norma
public view widok publiczny
publish v opublikować
published adj opublikowany
publishing point punkt publikacji
puck n wskaĽnik z celownikiem
pull v 1. ci?gn?ć 2. ?ci?gn?ć, sprowadzić z serwera
pull-down menu menu rozwijane
pull-down resistor rezystor obniżaj?cy
pull feed podajnik ci?gn?cy
pull-up resistor rezystor podwyższaj?cy
pulse n impuls
pulse amplifier wzmacniacz impulsowy
pulse amplitude modulation PAM impulsowa modulacja amplitudy
pulse analyzer analizator impulsów
pulse code modulation PCM modulacja kodowo-impulsowa
pulse cycle często?ć impulsów
pulse duration modulation PDM modulacja czasu trwania impulsu
pulse generator generator impulsów
pulse modulation modulacja impulsowa
pulse position modulation PPM modulacja położenia impulsu
pulse stretcher wydłużacz impulsów
pulse string ci?g impulsów
pulse width modulation PWM modulacja szeroko?ci impulsu
punch n dziurkarka, perforator v dziurkować
punched card karta dziurkowana
punching pattern formularz do dziurkowania, wzorzec dziurkowania
punctuation n interpunkcja, przestankowanie
punctuation character znak przestankowy
purchase order zlecenie zakupu
pure adj 1. czysty 2. prosty
pure binary adj czysty dwójkowy
pure code kod czysty
pure color barwa czysta
purely abstract class klasa czysto abstrakcyjna
purge v oczyszczać, czy?cić, usuwać
Purkinje effect efekt Purkinje
purpose n cel
purposeful input wielko?ć wej?ciowa celowa, wej?cie celowe
push v 1. nałożyć, położyć (na stos) 2. nacisn?ć (przycisk) 3.
pchn?ć, przekazać do serwera n wypchnięcie
push button przycisk
push down list stos
push down stack umieszczać na stosie
push feed podajnik pchaj?cy
push instruction rozkaz położenia na stosie
put v umie?cić, wprowadzić
put into commission wprowadzić do eksploatacji
Q-register rejestr ilorazu
quad adj poczwórny n czworok?t, czworok?t wypukły
quad density gęsto?ć poczwórna
quad generalised czworok?t uogólniony
quadrant n kwadrant
quadratic adj kwadratowy
quadratic programming programowanie kwadratowe
quadratic sieve sito kwadratowe
quadric surface powierzchnia drugiego stopnia
quadrilateral n czworobok, czworok?t
quadritect memory protection kwadrytektowa ochrona pamięci, ćwiartkowa
ochrona pamięci
quadruple density QD gęsto?ć poczwórna
quad tesselation kafelkowanie czworok?ta
quadtree n drzewo czwórkowe
quad word słowo poczwórne
qualified list lista kwalifikowana
qualified name nazwa złożona, nazwa kwalifikowana
qualifier n kwantyfikator; kwalifikator
qualify v 1. kwalifikować (się), otrzymywać kwalifikacje; 2. zaliczać
się, podpadać pod
quality coefficient wskaĽnik jako?ci
quality control kontrola jako?ci
quality factor współczynnik jako?ci, współczynnik dobroci
quality level poziom jako?ci
quality of service jako?ć usługi
quality standard norma jako?ciowa
quantification n kwantyfikacja
quantifier n kwantyfikator
quantity n 1. wielko?ć 2. ilo?ć
quantization n kwantowanie, kwantyzacja
quantizer n urz?dzenie kwantyzuj?ce, kwantyzator quantum n kwant
quantum computer komputer kwantowy
quantum cryptography kryptografia kwantowa
quartic surface powierzchnia trzeciego stopnia
quartz crystal kryształ kwarcu
quasi-instruction n pseudorozkaz
query n zapytanie, kwerenda v 1. zapytywać 2. sprawdzać, pytać
query data output dane wynikowe zapytania
query definition object obiekt zawieraj?cy definicje zapytania
query language język zapytań
query management zarz?dzanie zapytaniami
query optimization optymalizacja zapytań
query optimizer optymalizator zapytań
query program program zapytania
questionnaire n kwestionariusz
queue n kolejka v wstawiać do kolejki
queued data dane kolejkowe
queued indexed sequential access method QUISAM metoda kolejkowego
indeksowego dostępu sekwencyjnego
queued sequential access method QSAM metoda kolejkowego dostępu
sekwencyjnego
queuing n kolejkowanie
queuing theory teoria kolejek
quibinary code kod pięciodwójkowy, kod kwibinarny
quick access szybki dostęp
quick break przerwanie bezzwłoczne
quick launch szybkie uruchomienie
quick launch software keys klawisze do szybkiego uruchamiania
oprogramowania
quick reference guide skrócona instrukcja
quiet installation instalacja cicha
quiet mode tryb cichy
quinary notation notacja pi?tkowa, zapis pi?tkowy
quit v wyj?ć, zakończyć, zwalniać, wychodzić (z programu) n zaprzestanie
quota n udział dyskowy, kontyngent, limit, kwota (limit miejsca na dysku
dla użytkownika w systemie wielodostępnym)
quote v ujmować w cudzysłów, cytować, przytaczać n 1. apostrof 2.
cudzysłów
quoted identifier identyfikator przytaczany, identyfikator cytowany,
identyfikator ujęty w znaki cudzysłowu (ponieważ zawiera znaki specjalne,
np. spacje)
quoted string ci?g znaków ujęty w znaki cudzysłowu, stała łańcuchowa
quotient n iloraz
quotient register rejestr ilorazu
QWERTY keyboard klawiatura typu QWERTY
rabbit program królik, program typu królik
race n wy?cig
race condition wy?cig (w układzie logicznym)
rack n stojak
rack and cabinet accessories akcesoria panelowe
rack-friendly design konstrukcja ułatwiaj?ca zamontowanie w stojaku
rack mount adj montowany w stojaku, panelowy
rack mountability możliwo?ć zamontowania w stojaku
rack mountable adj panelowy
rack-mounted montowany na stojaku
rackmount kit zestaw do zamontowania w stojaku
radial adj radialny, promieniowy
radiate v 1. promieniować 2. rozchodzić się promieniowo
radiation n promieniowanie
radical n pierwiastek
radio button przycisk radiowy, przycisk opcji, przeł?cznik (do wybierania
tylko jednej z wielu opcji w ?rodowiskach graficznych)
radio frequency RF częstotliwo?ć radiowa
radiometr n radiometr
radiosity method metoda bilansu energetycznego, metoda energetyczna
radio wave fala radiowa
radius n promień
radix n podstawa (systemu liczbowego)
radix complement uzupełnienie podstawy
radix notation zapis z podstaw?, zapis pozycyjny z podstaw?
radix point kropka pozycyjna
ragged adj nierówny (margines)
RAID data protection ochrona danych w układzie RAID
RAID parity kontrola parzysto?ci w układzie RAID
rail n prowadnica
rainbow scale tabliczka tęczowa
raise an exception zgłosić wyj?tek
RAM random access memory pamięć o dostępie bezpo?rednim, pamięć o dostępie
swobodnym
RAM disc n RAM-dysk
ramification n rozgałęzienie; konsekwencja
random adj 1. przypadkowy, losowy 2. dowolny, swobodny
random access dostęp swobodny, dostęp bezpo?redni
randomization n randomizacja, losowo?ć
randomize v randomizować
randomized key transformation randomizowana transformacja kluczy
randomized response odpowiedĽ losowana
random logic 1. logika nieuporz?dkowana, logika przypadku 2.
nieregularny układ logiczny, struktura nieregulama
random number liczba losowa
random number generator generator liczb losowych
random rounding zakr?glanie losowe
random scan przeszukiwanie przypadkowe, swobodne przemieszczanie plamki (w
monitorze wektorowym)
random-sequential access dostęp swobodny sekwencyjny
random store pamięć o dostępie swobodnym
random variable zmienna losowa
range n zakres
range check kontrola zakresu
range type typ zawężony, typ okrojony
rank n 1. miejsce, pozycja (np. cyfry w liczbie), lokata 2. rz?d v
ustalać lokaty, klasyfikować
ranking n ustalanie lokat
rank of matrix rz?d macierzy
rapid adj błyskawiczny, szybki
rapid access dostęp natychmiastowy
rapid application development RAD błyskawiczne programowanie aplikacji
rapid memory pamięć szybka
rapid prototyping szybkie makietowanie
rapid repair programme program szybkich napraw
raster n raster
raster graphics grafika rastrowa
rasterization n rasteryzacja
raster operation raster-op operacja rastrowa
raster plotter ploter rastrowy, kre?larka rastrowa
raster scan display monitor rastrowy
raster text tekst rastrowy
rate n 1. szybko?ć (np. transmisji), tempo 2. wielko?ć (miara
względna), stopień
rate distortion theory teoria zmian szybko?ci
rating n ocena, klasyfikacja
rating service usługa oceny
ratio n stosunek; proporcja; współczynnik
raw adj surowy, nieprzetworzony, niezmodyfikowany
raw data dane pierwotne
raw format format surowy, format prosty
raw sockets gniazdka surowe
raw structure model model surowy, model niezmodyfikowany, model pocz?tkowy
ray n promień, półprosta
ray-tracer n program ?ledz?cy promienie (generator grafiki trójwymiarowej)
ray tracing ?ledzenie promienia wodz?cego, ?ledzenie promieni
RCTL resistor-capacitor transistor logic układ logiczny
oporowo-pojemno?ciowy, układ RCTL
reach v dostać się, dotrzeć
reachability n osi?galno?ć
reachable adj osi?galny
read v odczytać
readable adj czytelny
readable file plik czytelny
read ahead odczyt z wyprzedzeniem
read authority uprawnienie do odczytu
readdressing n przeadresowywanie
reader n czytnik
read error bł?d odczytu
read head głowica odczytu
readiness n gotowo?ć
reading in wczytywanie
read-mostly memory pamięć głównie stała
read only tylko do czytania
read-only memory pamięć stała
read on the fly odczyt "w biegu"
readout n odczyt
read-punch unit zespół odczytuj?co-dziurkuj?cy
read request ż?danie odczytu
read-write equipment zespół odczytu-zapisu
readwrite head głowica odczytu-zapisu, głowica uniwersalna
read-write lock blokada odczytu-zapisu
read/write memory pamięć z odczytem i zapisem
ready adj gotów
ready signal sygnał gotowo?ci
ready/strobe signal sygnał gotowo?ci-strobowania
ready task zadanie gotowe
ready-to-run out of the box gotowy do pracy bezpo?rednio po rozpakowaniu, w
konfiguracji standardowej
real adj rzeczywisty
real address adres rzeczywisty
real image obraz rzeczywisty
realistic rendering rendering realistyczny
real mode tryb rzeczywisty (pracy mikroprocesora)
real number liczba rzeczywista
real time czas rzeczywisty
real-time chat pogawędka w czasie rzeczywistym, rozmowa w czasie
rzeczywistym
real time clock RTC zegar czasu rzeczywistego
real-time executive egzekutor czasu rzeczywistego
real time operating system system operacyjny czasu rzeczywistego
real-time operation praca w czasie rzeczywistym
real time processing przetwarzanie danych na bież?co, w czasie rzeczywistym
real-time status update uaktualnianie stanu w czasie rzeczywistym
real type typ rzeczywisty
real value 1. warto?ć rzeczywista 2. pamięć aktualna
real variable zmienna rzeczywista (niezwi?zana)
ream n ryza
rear door tylne drzwi
reason n 1. powód, racja 2. rozum v wnioskować; uzasadniać;
rozumować
reasoning v rozumowanie
reassembly n składanie
reassembly timer zegar składania
rebind n ponowne wi?zanie
reboot v ponownie uruchomić (system), przeładować n ponowne uruchomienie
(systemu), ponowny rozruch, przeładowanie
rebroadcast v retransmitować
recall n przywoływanie
recall ratio współczynnik przewidywania
receive v odebrać, otrzymać; przyj?ć, pobrać
receiver n 1. odbiornik 2. odbiorca
receptor n receptor
rechargeable lithium battery pack akumulator litowy
rechargeable lithium-ion battery akumulator litowy
recipient n odbiorca, adresat
reclaim v odzyskać
reclamation n odzyskiwanie recognition n rozpoznawanie
RECOL retrieval command language język informacyjno-wyszukiwawczy
recommend v zalecać
recommended adj zalecany
recommended printing area zalecany obszar drukowania
recompile v kompilować ponownie
reconfiguration n rekonfiguracja, zmiana organizacji systemu
reconfigure v rekonfigurować
reconnection n ponowne podł?czenie
record n 1. rekord; wpis 2. zapis v 1. zapisać 2. udokumentować
record blocking blokowanie rekordu
record density gęsto?ć zapisu (danych na no?niku)
recorder n rejestrator
record gap przerwa międzyblokowa
recording density gęsto?ć zapisu (danych)
recording format format nagrywania, format zapisu
recording head głowica zapisuj?ca
recording surface powierzchnia zapisu
recording track ?cieżka zapisu
record layout rozmieszczenie rekordu
record length długo?ć rekordu
record locking blokowanie rekordów, ryglowanie rekordów
record loop pętla rekordów
record route option opcja "zarejestruj trasę"
record separator separator rekordu
recordset n zestaw rekordów
record type typ rekordowy
recover n odzyskiwać, przywracać, odtworzyć, naprawić, regenerować,
odzyskiwać
recoverable error bł?d naprawialny
recovery n powrót do stanu normalnego, odtworzenie; naprawianie,
odzyskiwanie
recovery attempt próba odzyskania
recovery procedure procedura naprawy
rectangle n prostok?t
rectifier n prostownik
rectilinear adj prostoliniowy
recto n stronica nieparzysta, strona prawa
recursion n rekursja, rekurencja, samookre?lenie
recursion cycle cykl rekurencji
recursive adj rekursywny, rekurencyjny
recursive mutex mutex rekurencyjny
recursive name resolution rekurencyjne odwzorowanie nazw
recursive routine program rekurencyjny
recycled paper papier ekologiczny
red adj czerwony
redefinition n przedefiniowanie
red-eye effect efekt czerwonych oczu
redial v poł?czyć się ponownie, ponownie wybrać numer (telefoniczny) n
powtórne poł?czenie, ponowne wybranie numeru
redirect v przeadresować, zmienić kierunek
redirection n przeadresowanie; zmiana kierunku, przekierowanie,
readresowanie
redirect message komunikat "zmień trasowanie"
redirector n zwrotnica, readresator, program przeadresowuj?cy
redline n wyróżnienie
redlining n wyróżnianie
redlining software oprogramowanie korektorskie
redo v ponowić, powtórzyć, odtworzyć, przywrócić
redraw v przerysować
red-tape operations operacje porz?dkowe
reduce v redukować, zmniejszać
reduced instruction set computer RISC komputer ze zredukowan? list?
rozkazów
reduction n redukcja
reductive adj redukcyjny
redundancy n 1. nadmiarowo?ć, redundancja 2. rezerwowanie, nadmierno?ć
redundancy check kontrola nadmiarowa, kontrola redundancyjna
redundant adj nadmiarowy, redundanty
redundant code kod nadmiarowy, kod redundancyjny
redundant fan nadmiarowy wentylator
redundant power nadmiarowe zasilanie
redundant power supply nadmiarowy zasilacz
redundant uplink nadmiarowe ł?cze nadrzędne
reed relay kontraktron, przekaĽnik hermetyczny
reel n szpula
reengineering n reinżynieria (inaczej: reverse engineering)
reenterable adj współużywalny, wielobieżny
reentrancy n wielobieżno?ć, współużywalno?ć
reentrant adj wielobieżny, współużywalny, wielowej?ciowy
reentrant code kod współużywalny, kod wielobieżny
reentrant routine procedura wielobieżna
refer v odnosić się
reference n 1. odniesienie, odwołanie, referencja, odno?nik, odsyłacz,
adres 2. informator
reference address adres odniesienia
reference book podręcznik, ksi?żka z materiałami informacyjnymi, informator
reference card karta informacyjna
reference count zliczanie referencji
reference designations oznaczenia na schemacie ideowym
reference designator oznaczenie odwołania
reference library biblioteka materiałów informacyjnych
reference model model wzorcowy, model odniesienia, model referencyjny
reference port port odniesienia
reference record skorowidz
reference string ci?g odniesienia, łańcuch odniesienia
reference type typ wskaĽnikowy
reference value warto?ć wzorcowa
referent n wskazywany (plik przez dowi?zanie symboliczne)
referential constraint ograniczenie referencyjne
referential integrity integralno?ć odwołań, spójno?ć odwołań; integralno?ć
odniesień; integralno?ć powi?zań
referral n odesłanie
refinement n u?ci?lenie
reflect v odzwierciedlać
reflectance n współczynnik odbicia
reflection n refleksja
reflection attack atak metod? odbicia lustrzanego, atak lustrzany
reflexive relation relacja zwrotna
refraction n załamanie
refresh v od?wieżać
refreshing n od?wieżanie
refresh interval czas od?wieżania, przerwa między od?wieżeniami
refresh rate częstotliwo?ć od?wieżania
refurbishment n odnawianie (sprzętu)
regenerate v regenerować
regeneration n regeneracja
region n region, rejon
regional network sieć regionalna
register v zarejestrować n rejestr
register addressing adresowanie rejestrowe
register bank zestaw rejestrów
registered trademark zastrzeżony znak towarowy
register file zestaw rejestrów
register indirect addressing adresowanie rejestrowe po?rednie
register length długo?ć rejestru
register-reference instruction rozkaz z odwołaniem do rejestru
registration n rejestracja
registration authority organ ds. rejestracji użytkowników, urz?d ds.
rejestracji użytkowników
registration card karta rejestracyjna
registration mark punktura, paser
registred trademark zastrzeżony znak towarowy
registry n rejestr
registry server serwer rejestruj?cy
regression n regresja
regular adj regularny, normalny, prawidłowy
regular expression wyrażenie regularne, wyrażenie skończone
regular pentagon pięciok?t równoboczny
regulations przepisy
regulatory compliance zgodno?ć z przepisami
rehost v przechodzić do architektury rozproszonej
rehostable adj zmiennomacierzysty
rehostable compiler kompilator zmiennomacierzysty
reification n 1. u?ci?lanie (specyfikacji) 2. reifikacja,
urzeczowienie
reindexing n ponowne indeksowanie
re-installation n przeinstalowanie, ponowna instalacja
reject v odrzucić
rejection n odrzucenie
related key attack atak kluczami pokrewnymi
related term deskryptor pokrewny, deskryptor skojarzeniowy
relation n relacja, zwi?zek, stosunek
relational adj relacyjny
relational algebra algebra relacyjna
relational check sprawdzenie relacji
relational completeness kompletno?ć relacyjna
relational database relacyjna baza danych
relational database directory katalog relacyjnych baz danych
relational model model relacyjny
relational operator operator relacyjny, operator relacji
relationship n stosunek, zwi?zek
relative address adres względny
relative addressing adresowanie względne
relative entry number względny numer pozycji
relative error bł?d względny
relative humidity wilgotno?ć względna
relative moniker indywiduator względny
relative path ?cieżka względna
relative priority priorytet względny
relay n przekaĽnik v przekazywać
relay host stacja przekaĽnikowa, host-przekaĽnik, przekaĽnik
relay multiplexer multiplekser przekaĽnikowy
relay store pamięć przekaĽnikowa
relay system sprzęgi międzysieciowe
release n wydanie (oprogramowania), wersja v zwolnić
release lever dĽwignia zwalniaj?ca
relevance n relewancja, ważno?ć
relevant adj relewantny, istotny
reliability n niezawodno?ć
reliability rating poziom niezawodno?ci
reliable adj niezawodny, solidny, gwarantowany
reliable data delivery gwarantowane dostarczanie danych
reliable data synchronization gwarantowana synchronizacja danych
reliable stream service usługa przesyłania niezawodnymi strumieniami
reliable transfer niezawodne przesyłanie
reliably adv niezawodnie, solidnie, w gwarantowany sposób
relinquish v zrzekać się (sterowania)
reload v ponownie ładować, odnowić, od?wieżyć
relocatability n relokowalno?ć
relocatable expression wyrażenie relokowalne
relocatable program program relokowalny, program przemieszczalny
relocate v relokować
relocating loader program ładuj?cy relokuj?cy
relocation n relokacja
rely v opierać się na, polegać na
remainder n reszta
remanent state stan remanencji
remap v ponownie odwzorować
remedial adj zaradczy, zapobiegawczy; pomocniczy
remedy v zaradzić, leczyć n ?rodek zaradczy
remind v przypominać
reminder n przypomnienie, przypominanie
remote adj odległy, zdalny
remote access dostęp zdalny
remote-access-computing system system komputerowy zdalnie dostępny
remote administration zdalne administrowanie
remote administrator administrator zdalny
remote automation zdalna automatyzacja
remote batch processing RBP zdalne przetwarzanie wsadowe
remote BIOS flashing zdalne uaktualnianie BIOS-u umieszczonego w pamięci
błyskowej
remote boot zdalny rozruch
remote command zdalne polecenie
remote connection poł?czenie zdalne
remote connectivity ł?czno?ć zdalna
remote console konsola zdalna
remote control zdalne sterowanie
remote control indicator wskaĽnik zdalnego sterowania
remote control point zdalny punkt kontrolny
remote database zdalna baza danych
remote data station stacja abonencka końcowa
remote display station zdalny terminal
remote exchange identifier zdalny identyfikator wymiany
remote file access RFA zdalny dostęp do plików
remote host odległy komputer macierzysty, host odległy
remote job entry RJE zdalne wprowadzanie prac
remote location miejsce zdalne, o?rodek zdalny
remote login zalogowanie zdalne
remote machine odległa maszyna, maszyna zdalna
remote maintenance zdalna konserwacja
remote management zdalne administrowanie, zdalne zarz?dzanie
remote monitoring RMON zdalne monitorowanie, norma RMON
remote network odległa sieć
remote network identifier zdalny identyfikator sieci
remote networking zdalna praca w sieci
remote power on/off zdalne wł?czanie i wył?czanie zasilania
remote printer status stan odległej drukarki
remote procedure call RPC zdalne wywoływanie procedur, wołanie odległej
procedury
remote server name nazwa serwera zdalnego
remote session sesja zdalna
remote station stacja zdalna, stacja końcowa abonencka
remote support zdalna pomoc techniczna
remote system system zdalny
remote task zadanie odległe
remote terminal terminal zdalny, odległy terminal
remote user użytkownik zdalny
remote wake-up zdalne uaktywnianie
remote workstation odległa stacja robocza
removable adj usuwalny
removable disk dysk wymienny
removable drive napęd dysków wymiennych
removable storage medium wymienny no?nik danych
remove v usun?ć
rename v przemianować, zmienić nazwę
renaming n przemianowanie
render v 1. tłumaczyć, translować 2. renderować (dot. tylko grafiki
trójwymiarowej) 3. generować 4. pokrywać 5. wizualizować
renderer n 1. translator 2. renderer (grafiki trójwymiarowej) 3.
wizualizator 4. generator
rendering n rendering, generowanie grafiki, pokrywanie, wizualizacja
rendering chipset zestaw układów scalonych do generowania grafiki
rendition n interpretacja; realizacja (np. formuły matematycznej w postaci
wykresu)
rendition table tablica interpretacji; tablica zgodno?ci
renew v odnawiać; wymieniać
renewable adj odnawialny; wymienny
renewable resources zasoby odnawialne
renewal n odnowienie; wymiana (np. zużytych czę?ci)
reorganize v reorganizować
repaginate v ponownie dzielić na strony
repagination n ponowny podział na strony, przestronicowanie
reparse point punkt ł?czenia, punkt dowi?zania (w WinNT 5.0 odpowiednich
uniksowego dowi?zania symbolicznego)
repeat v powtarzać
repeatability n powtarzalno?ć
repeatedly wielokrotnie
repeater n wzmacniak, wtórnik, repetytor
repeating attribute atrybut powtarzalny
repeat visit wizyta powtórna
repertoire n zestaw, repertuar
repertory n składnica
repetition instruction rozkaz powtórzenia
replace v zast?pić
replacement n 1. zast?pienie; wymiana 2. odłożenie z powrotem na
miejsce 3. zastępstwo
replay attack atak metod? powtórzenia
replenish v uzupełniać; ponownie napełniać
replica n 1. replika, 2. reprodukcja
replica ring pier?cień repliki
replicate v replikować, przeprowadzać replikację, tworzyć replikę
replicated port replikowany port
replication n 1. replikacja 2. powtarzanie
replication granularity ziarnisto?ć replikacji
replicator n replikator
reply n odpowiedĽ
report n 1. raport 2. lista, tabulogram v 1. informować;
relacjonować; zawiadamiać, zgłaszać; meldować, raportować, sprawozdawać 2.
złożyć sprawozdanie 3. tworzyć raport
report definition definicja raportu
report generator generator raportów
report segmentation segmentacja raportu
report writer generator raportów
repository n magazyn, repozytorium, skład, składnica
representation n reprezentacja (danych)
reproducer n 1. odtwarzacz (dĽwięku) 2. reproduktor, powielacz (kart
lub ta?m dziurkowanych)
reproducing machine reproduktor, powielacz (kart dziurkowanych)
reprogrammable memory pamięć reprogramowalna
reprogramming n przeprogramowanie
REPROM reprogrammable ROM reprogramowalna pamięć stała
repudiation n zaprzeczalno?ć
reputation n reputacja
request n ż?danie, zlecenie, zgłoszenie; pro?ba (forma rzadsza) v ż?dać,
zlecać
request level poziom ż?dania
request unit jednostka ż?daj?ca
require v wymagać, potrzebować
required adj potrzebny, wymagany, niezbędny, obowi?zkowy
requirement n wymaganie
requirements specification specyfikacja wymagań
requisite n warunek; wymaganie
requisition n 1. zapotrzebowanie 2. ż?danie
reread n ponowny odczyt
reroute v zmieniać trasę (pakietu informacji w sieci), ponownie wyznaczać
trasę
rerun n przebieg ponowny
rerun point punkt powtórzenia przebiegu, punkt wznowienia (wykonywania
programu)
rescue dump zrzut ratunkowy
research n badania
reseller n dealer
reserved word słowo zastrzeżone
reset v 1. zerować, startować ponownie, sprowadzać do stanu wyj?ciowego
2. wył?czyć
reset and on/off button przycisk resetowania i wł?czania/wył?czania
reset-set flip-flow przerzutnik R-S
reshape v zmienić kształt, przekształcić; przywrócić formę
resident adj rezydentny
resident command polecenie rezydentne
resident executive egzekutor rezydentny
resident routine program rezyduj?cy (w pamięci)
resident software oprogramowanie rezydentne
resident task zadanie rezydentne
residual disclosure ujawnienie resztowe
residue notation zapis resztowy
resistor n rezystor
resistor-transistor logic RTL układ logiczny rezystorowotranzystorowy,
układ logiczny RTL
resize v zmienić rozmiar
resizing handle uchwyt zmiany rozmiaru
resolution n 1. rozdzielczo?ć 2. odwzorowywanie, translacja,
okre?lanie, ustalanie 3. rozstrzygnięcie
resolve v 1. analizować, rozkładać, rozwikłać 2. rozwi?zać, okre?lić
resolver n 1. przelicznik 2. program okre?laj?cy (translację adresów z
postaci liczbowej do symbolicznej)
resource n zasób
resource allocation przydzielanie zasobów, alokacja zasobów
resource bundle dodatkowe zasoby
resource center centrum zasobów
resource conflict konflikt zwi?zany z dzieleniem zasobów
resource control sterowanie przydziałem zasobów
resource domain domena zasobów
resource editor edytor zasobów
resource file plik zasobów
resource kit zestaw zasobów
resource leveling wyrównywanie zasobów
resource protection ochrona zasobów
resource record rekord zasobów
resource script file plik opisu zasobów
resource security bezpieczeństwo zasobów, ochrona zasobów
resource sharing współdzielenie zasobów, współużytkowanie zasobów
respond v odpowiadać
responder n responder, respondent
responding device urz?dzenie komunikuj?ce się
response n odpowiedĽ, reakcja, odzew, oddĽwięk
response file plik odpowiedzi
response time czas reakcji, czas odpowiedzi
response unit jednostka odpowiadaj?ca
responsiveness n czas reakcji, czas odpowiedzi
responsivity n czuło?ć
restart v wznowić (działanie), ponownie uruchomić n wznowienie
(przebiegu), ponowne uruchomienie
restart point punkt wznowienia przebiegu
restoration n przywrócenie; regeneracja, odnowa
restore v przywrócić, odnowić, regenerować, odtwarzać n odtwarzanie
Restore button przycisk Przywróć
restore set zestaw odtwarzania
restrict v 1. ograniczać, nakładać restrykcje 2. ?cie?niać
restricted data dane chronione, dane zastrzeżone
restricted language uproszczona wersja języka, podzbiór języka
restricted state stan zastrzeżony
restriction n ograniczenie
restrictive adj zamknięty; ograniczony
result n wynik, rezultat; skutek v skutkować, powodować
resultant n wypadkowa adj powstały, wynikowy, wygenerowany
resulting adj powstały, wygenerowany, wynikowy
result set zestaw wyników, zbiór wynikowy, zestaw wynikowy
resume v wznowić, rozpocz?ć ponownie
resupply n uzupełnienie zapasów
resynchronization n ponowne zsynchronizowanie
retain v 1. przechowywać, zapamiętywać, zachować 2. zatrzymywać;
zablokować, wstrzymać
retained mode tryb zachowany
retard v opóĽniać, zwalniać
retarget v zmieniać cel
retargettable adj zmiennocelowy (kompilator)
retension v zapobiegać naci?gnięciu n poprawianie naci?gu ta?my
retirement phase faza wycofania (oprogramowania)
retrace n powrót plamki (na ekranie)
retransmission n retransmisja
retrieval n wyszukiwanie
retrieval prescription instrukcja wyszukiwawcza
retrieve v 1. odczytać, pobrać, wczytać 2. wyszukać 3. odzyskać
retro-virus n retrowirus
retry v ponowić
return v zwracać n powrót
return address adres powrotny, adres zwrotny
return code kod zakończenia, kod zwrotny, kod zwracany, kod powrotu
return data dane zwracane, dane zwrotne
return from interrupt powrót z obsługi przerwania
return instruction instrukcja powrotu
return stack stos adresów powrotnych
return to bias RB przywrócenie polaryzacji
return-to-bias recording zapis z powrotem do polaryzacji
return-to-reference recording zapis z powrotem do poziomu odniesienia
return to zero RZ powrót do zera
return-to-zero recording zapis z powrotem do zera
return types zwracane typy
reusability n 1. wieloużywalno?ć 2. przydatno?ć do wielokrotnego
użycia, możliwo?ć wielokrotnego wykorzystania
reusable adj do powtórnego użytku, do wielokrotnego użytku
reuse v wielokrotnie użuwać, używać powtórnie, używać ponownie,
wielokrotnie korzystać n ponowne użycie, wielokrotny użytek
reversal of sign zmiana znaku
reverse adj odwrotny
Reverse Address Resolution Protocol RARP protokół RARP, protokół
odwrotnego tłumaczenia adresów
reverse channel kanał zwrotny
reverse charges obci?żenia zwrotne
reverse counter licznik rewersyjny
reverse cracking kontrpenetracja, penetracja w drug? stronę (tropienie
krakera przez próbę włamania się na kolejne serwery poczynaj?c od tego, na
który się włamał - znalezione słabe punkty wyznacz? drogę prowadz?c? do
sprawcy)
reverse engineering reinżynieria, techniki odwracania, inżynieria odwrotna,
inżynieria wsteczna (m.in. deasemblacja)
reverse feedback ujemne sprzężenie zwrotne
reverse order kolejno?ć odwrotna
reverse path forwarding przekazywanie z braniem pod uwagę odwrotnej ?cieżki
reverse Polish notation RPN odwrotna notacja polska, notacja Łukasiewicza
reverse video negacja obrazu
reversible adj odwracalny
reversible counter licznik rewersyjny
revert v odwrócić; przywrócić poprzedni? sytuację, powrócić
review n omówienie, opis, ogólny zarys, charakterystyka ogólna
revisable-form text tekst w formacie po?rednim
revision n poprawka, korekta
revision bar linia korekty
revocation n unieważnienie
revocation list lista odwołań
revoke v 1. odebrać 2. odwołać 3. unieważnić
revolution n obrót
revolve v obracać (się) , przekręcić
rewind v przewijać wstecz, odwijać
rewrite v przepisywać; pisać ponownie
RGB red, green, blue czerwony, zielony, niebieski
ribbon n 1. ta?ma (barwi?ca) 2. wstęga (obiekt graficzny)
ribbon cable kabel płaski
right adj wła?ciwy, słuszny, prawidłowy n prawo
right-click v klikn?ć prawym przyciskiem myszy
right-justified adj dosunięty do prawej
right scroll arrow strzałka przewijania w prawo
right window border prawa krawędĽ okna
ring n pier?cień
ring counter licznik pier?cieniowy
ring network sieć pier?cieniowa
ring shift przesunięcie cykliczne
ring topology topologia pier?cieniowa
ripple n 1. tętnienie (pr?du) 2. sfalowanie, zmarszczka (np. ta?my
magnetycznej)
ripple-carry adder sumator kaskadowy
ripple filter filtr wygładzaj?cy
RISC-based processor procesor typu RISC
rise time czas narastania
risk n ryzyko
risk analysis analiza ryzyka
risk assessment szacowanie ryzyka, ocena ryzyka
river n niewła?ciwe odstępy tekstu
RMON probe sonda RMON
RMON support obsługa RMON
road map mapa drogowa; najbliższe plany, rozkład jazdy (przeno?nie)
roaming n (w telefonii komórkowej: korzystanie przez abonenta z innej
sieci)
roaming file plik mobilny
roaming profile profil mobilny
robot n robot
robotics n robotyka
robust adj 1. silny, o wielu możliwo?ciach 2. odporny, solidny
robustness n odporno?ć, solidno?ć (oprogramowania)
role n rola
role-playing game gra z podziałem na role
roll n 1. kr?żek, rolka 2. zwój v 1. zwijać, przewijać 2. toczyć
się
rollback n 1. przebieg ponowny 2. odwołanie, odwrócenie v wycofać
zmiany, odwołać, odwrócić
roll-in n sprowadzenie, wstawienie (programu) v sprowadzać (do pamięci
operacyjnej)
roll-in/roll-out sprowadzanie-odprowadzanie (programu)
roll-out n odprowadzanie (programu) v odprowadzać, usuwać (z pamięci
operacyjnej)
rollover n 1. przepełnienie (np. bufora klawiatury) 2. przeliczanie
(np. kosztów)
roll-up n roleta
ROM read only memory pamięć stała
roman numerals cyfry rzymskie
ROM bootstrap program inicjuj?cy w pamięci ROM
ROM cartridge mikroukład ROM
ROM simulator symulator pamięci ROM
ROM socket gniazdo pamięci ROM
room n 1. pokój 2. miejsce (na dysku)
room temperature temperatura pokojowa
root n 1. korzeń 2. nadzorca systemu, administrator (w systemach typu
Unix) 3. zob. root directory 4. pierwiastek
root certificate authority główny organ certyfikuj?cy
root class klasa bazowa, klasa główna
root directory katalog główny, katalog systemowy, katalog podstawowy
root filesystem główny system plików
root folder folder główny
root-mean square ?rednia kwadratowa
root name nazwa (pliku) bez rozszerzenia
root object obiekt główny
root parent rodzic główny
root segment segment podstawowy (nakładka)
roping n efekt liny
rotate v obracać
rotate instruction rozkaz obrotu
rotation n 1. przesunięcie cykliczne 2. rotacja, obrót
rotational adj 1. obrotowy, wirowy, rotacyjny 2. zmienny
rotational speed prędko?ć obrotowa
roughness n chropowato?ć, szorstko?ć (powierzchni)
round n zaokr?glać
rounding n zaokr?glenie
rounding error bł?d zaokr?glenia
round robin n karuzela (np. algorytm cykliczny w systemie operacyjnym)
round robin algorithm algorytm cykliczny
round robin entry wpis cykliczny (na serwerze DNS)
round-robin scheduling szeregowanie okrężne, szeregowanie cykliczne
round robin technique n metoda okrężna, metoda cykliczna
round-trip engineering inżynieria w obie strony (tj. kompilacja i
deasemblacja; obejmuje inżynierię normaln? i reinżynierię)
round trip sample próbka czasu podróży w obie strony
route v wyznaczać trasy, trasować, wyznaczać drogę n trasa
routeable protocol protokół stosuj?cy wyznaczanie tras
route advertisement oferta tras
route propagation propagacja tras
router n ruter, traser, trasowacz, przesyłacz
router hop etap, przeskok, hop
routine n procedura, podprogram, program, program standardowy adj
rutynowy
routing n 1. trasowanie, marszrutowanie, rutowanie, wybór drogi,
kierowanie 2. rozsyłanie (w programie Microsoft Exchange)
routing algorithm algorytm wyznaczania tras, algorytm trasowania
routing cycle pętla w trasowaniu
routing domain domena trasowania
routing information informacja o trasach, informacja o trasowaniu
Routing Information Protocol RIP protokół RIP, protokół informowania o
trasach
routing loop pętla w trasowaniu
routing slips listy wysyłkowe
routing table tablica tras
routing update aktualizacja tras
row n 1. wiersz (tabeli) 2. rz?d, szereg
row-address selection wybór adresu wiersza
royalty free adj bezpłatny
rubber-banding method metoda gumki
rub-out key klawisz usuwania
rule n reguła, zasada
rule base baza reguł
rule-based analysis analiza regułowa, analiza algorytmiczna
rule-based optimization optymalizacja algorytmowa
rule-based system system regułowy
ruled surface powierzchnia generowana metod? przesuwania
rule language język reguł, język deklaratywny
rule-oriented programming programowanie deklaratywne
ruler n linijka, liniał
rule set zestaw reguł
run v 1. uruchamiać, wykonać 2. działać, biec (o programie)
runarounds n obłamanie tekstem
runaway adj niekontrolowany
run-lenght encoding kodowanie blokowe
run level poziom działania
runnable thread w?tek uruchamialny
running key cipher szyfr z bież?cym kluczem
running routine 1. program w języku maszynowym, program wynikowy 2.
program bież?cy, program wykonywany
running speed szybko?ć działania
running task zadanie bież?ce, zadanie wykonywane
run-time adj maj?cy miejsce podczas wykonania, wykonawczy
run time czas wykonania, faza wykonania
runtime environment ?rodowisko uruchomieniowe; ?rodowisko wykonawcze
run-time error bł?d wykonania
run-time library biblioteka wykonawcza
runtime mode tryb pracy
run-time module moduł wykonawczy
runtime version wersja uruchomieniowa
rush v przyspieszyć
safe adj bezpieczny
safeguard n zabezpieczenie, ochrona
safeguarding character znak zabezpieczaj?cy, znak protekcji
safekeeping period okres przechowywania
safety n bezpieczeństwo
safety cut-out wył?cznik bezpieczeństwa
safety factor współczynnik bezpieczeństwa
sample n 1. próbka 2. przykład v próbkować
sample and hold próbkowanie z pamięci?
sample and hold circuit układ próbkuj?cy z pamięci?
sample point punkt próbkowania
sample program program przykładowy
sampler n 1. próbnik 2. urz?dzenie próbkuj?ce
sample round trip time próbka czasu podróży w obie strony
sampling n próbkowanie
sampling interval n okres próbkowania
sand-boxing n "ukrywanie w piachu", utajanie pewnych funkcji (przed
nieuprawnionym użytkownikiem)
sansserif adj bezszeryfowy
satellite computer komputer satelitarny
satisfiability problem problem spełnialno?ci
saturation n nasycenie (barw), przesycenie, przepełnienie (sieci)
Saturday n sobota
save v zachować, zapisać
save as v zapisać jako, zachować jako
sawtooth pulse impuls piłokształtny
S-box skrzynka S
scalability n skalowalno?ć
scalable adj skalowalny, o dużych możliwo?ciach rozbudowy
scalable font czcionka skalowalna
scalar adj skalarny n skalar
scalar type typ skalarny
scale n skala v skalować, skalować się
scale factor współczynnik skali
scaler n przelicznik
scaling n skalowanie
scan v 1. skanować 2. wyszukiwać, przeszukiwać 3. przegl?dać, badać
4. sprawdzać
scan code n 1. kod konturu 2. odpowiednik kodowy 3. kod klawisza
scan converter konwerter skanuj?cy
scanline n linia wyboru, linia rozwinięcia rastrowego (na ekranie
monitora), pozioma linia punktowa, wiersz przegl?dany, linia skanowania
scanner n skaner, czytnik obrazu, czytnik tekstu
scanner port port skanera
scanning keyboard klawiatura skaningowa
scanning tool narzędzie sprawdzaj?ce, narzędzie testuj?ce
scatler n rozrzucenie, rozproszenie
scattered storage zapamiętywanie rozproszone
scatter reading czytanie rozproszone, odczyt rozproszony
scatter storage table tablica rozproszona
scavenge v wymiatać, oczyszczać, usuwać zanieczyszczenia
scavenging n wymiatanie
scenario n scenariusz; układ, sytuacja
scenario manager scenarzysta
scene n scena
scene analysis analiza scen
scene builder modelator scen
schedule v planować; ustalać harmonogram; ustalać termin; szeregować n
plan, harmonogram, rozkład; grafik
scheduler n program szereguj?cy, zarz?dca procesów, program planuj?cy,
planista
scheduling n szeregowanie, planowanie
scheduling class klasa szeregowania (zadań), klasa planowania (przydziału
czasu procesora)
schema n schemat
schema evolution ewolucja schematu
Schmitt trigger przerzutnik Schmitta
Schottky diode dioda Schottky'ego
science n nauka
scientific language 1. język do zastosowań naukowych 2. język naukowy
scientific notation notacja matematyczna (liczb)
scientific visualization wizualizacja naukowa, zobrazowanie dla celów
naukowych
scissoring n okrawanie (obrazu), obcinanie do brzegów ekranu
scope n zakres, zasięg
scope pane okienko zakresu
scope rules reguły zakresu, zasady widzialno?ci
score n ocena, nota, wynik
scoreboard n specjalny układ nadzoruj?cy
scored card karta dziurkowana krótka
scramble v szyfrować przez mieszanie sygnałów; zaszyfrować
scrambler n szyfrator
scrambling n zaszyfrowanie
scrap n wycinek
scrapbook n teczka podręczna
scratch v skre?lać adj tymczasowy, roboczy
scratch file plik roboczy
scratchpad memory pamięć notatnikowa, pamięć podręczna
scratch pad store pamięć notatnikowa
scratchy pattern deseń nierówny
screen n 1. ekran 2. plansza
screen blanking wygaszanie ekranu
screen door transparency przezroczysto?ć ekranowa
screen dump kopia ekranu
screened host host zatajony, host zamaskowany
screen editor edytor ekranowy
screened network sieć zamaskowana, sieć zatajona (przed intruzami z
zewn?trz)
screen extent prostok?t zakresu
screen-independent LCD display wy?wietlacz LCD niezależny od monitora
(wy?wietla np. parametry pracy serwera)
screen memory pamięć ekranu
screen mode tryb pracy ekranu, tryb ekranowy
screen overlay nakładka ekranu
screen saver wygaszacz ekranu
screenshot n zdjęcie ekranu
screen size wielko?ć ekranu
screen split podzielno?ć ekranu; podział ekranu
screw n ?ruba
scribe n linia łamana
script n skrypt, scenariusz
scripting n wykonywanie skryptów, praca przy użyciu skryptów
scripting control formant skryptowy
scripting language język skryptowy
scripting tool narzędzie skryptowe, narzędzie do wykonywania skryptów
(makropoleceń)
script language język skryptów
scriptlet n skryptlet, skrypcik
scroll v przewijać
scroll arrow strzałka przewijania
scroll arrows strzałki przewijania
scrollbar n suwak, pasek przewijania
scroll box pole przewijania, suwak przewijania, pole przewijane
scrolling n przewijanie
scroll mode tryb przewijania
scroll mode terminal terminal znakowy prosty
scroll rate szybko?ć przewijania
scrunch n spłaszczenie
SCSI termination zakończenie łańcucha SCSI
sculptured surface powierzchnia rzeĽbiona
SDI selective dissemination of information selektywna dystrybucja
informacji
SDK software development kit zestaw do konstrukcji oprogramowania
SDLC synchronous data link control protokół SDLC (sterowania ł?czem
synchronicznym)
seamless adj bezszwowy, jednolity, płynny, normalny
seamless integration bezszwowa integracja, płynna integracja, niewidoczna
integracja, całkowita integracja
search v przeszukiwać n przeszukiwanie
search condition warunek wyszukiwania
search engine mechanizm wyszukiwawczy, wyszukiwarka, serwis wyszukiwawczy
search index indeks wyszukiwania
search index entry pozycja indeksu wyszukiwania
search inquiry zapytanie wyszukiwane
search key klucz wyszukiwania
search path ?cieżka wyszukiwania
search query zapytanie, kwerenda informacyjna
search word podstawowe słowo kluczowe, wej?ciowe słowo kluczowe
secondary adj drugorzędowy, wtórny
secondary channel kanał drugorzędny; kanał pomocniczy, kanał dodatkowy
secondary job zadanie alternatywne
secondary key klucz wtórny
secondary log dziennik alternatywny, kronika alternatywna
secondary memory pamięć pomocnicza
second-class adj 1. drugorzędny 2. ?redniej klasy
second-class citizen obywatel drugiej kategorii
second-hand adj używany
second-level cache memory support obsługa pamięci podręcznej poziomu 2
secrecy n tajno?ć
secret adj tajny
secret defect wada ukryta
secret key klucz tajny
secret name nazwa tajna, nazwa niepubliczna
secret sharing dzielenie sekretu
secret trapdoor information tajna informacja dodatkowa
section n czę?ć, sekcja
section plane płaszczyzna cięcia
section space objęto?ć obcinania
sector n sektor
secure adj chroniony; bezpieczny
secure access list chroniona lista dostępu
secure envelope koperta zabezpieczaj?ca
secure mode tryb zabezpieczony, tryb bezpieczny
security n 1. zabezpieczenie, ochrona 2. poufno?ć, bezpieczeństwo
security administrator administrator ds. bezpieczeństwa, administrator
ds.ochrony
security administrator authority uprawnienie administratora ochrony,
uprawnienie administratora bezpieczeństwa
security authorities uprawnienia do ochrony, uprawnienia bezpieczeństwa
security bracket wspornik zabezpieczaj?cy
security capability user użytkownik o uprawnieniach do ochrony, użytkownik
uprawniony do zabezpieczania
security certificate certyfikat bezpieczeństwa
security context kontekst bezpieczeństwa
security data dane ochrony, dane o bezpieczeństwie
security effect wpływ na bezpieczeństwo, skutek z punktu widzenia
bezpieczeństwa
security envelope koperta bezpieczeństwa, koperta zabezpieczaj?ca
security environment ?rodowisko ochrony, ?rodowisko zabezpieczeń
security equivalence równoważno?ć zabezpieczeń, równoważno?ć uprawnień
security features funkcje bezpieczeństwa
security flaw wada w zabezpieczeniach, wadliwe zabezpieczenie
security hole dziura w zabezpieczeniach
security incident incydent naruszenia bezpieczeństwa
security key kluczyk blokady
security label etykieta bezpieczeństwa
security layer warstwa zabezpieczeń
security level poziom bezpieczeństwa, poziom ochrony
security mechanizm mechanizm zabezpieczenia
security memo wytyczne ochrony, wytyczne zabezpieczania
security module SM moduł bezpieczeństwa
security officer inspektor zabezpieczeń; szef ochrony
security perimeter granica zabezpieczeń; strefa bezpieczeństwa
security policy polityka zabezpieczenia, polityka bezpieczeństwa, założenia
bezpieczeństwa, zasady bezpieczeństwa, strategia bezpieczeństwa, strategia
ochrony
security problem problem z bezpieczeństwem
security protection ochrona, zabezpieczenie
security restriction ograniczenie zabezpieczaj?ce
security risk ryzyko naruszenia bezpieczeństwa, ryzyko utraty zabezpieczeń
security scanning badanie zabezpieczeń
security service usługa zabezpieczenia
security threat zagrożenie bezpieczeństwa
security tools narzędzia ochrony, narzędzia zabezpieczaj?ce
security type typ zabezpieczenia
security watch officer inspektor ochrony
security zone strefa bezpieczeństwa
seed n ziarno; zarodek
seed fill wypełnienie metod? ziarna
seek v 1. poszukiwać 2. pozycjonować
seek time czas odszukiwania
segment n segment
segmentation n segmentacja
segment directory katalog segmentów
segment monitor monitor segmentu (w RMON)
segment register rejestr segmentowy
segment switching przeł?czanie segmentów
seizure n konfiskata, aresztowanie
select v wybrać; wyróżnić, zaznaczyć
selected command polecenie wybrane
selection n 1. wybór 2. selekcja
selection cursor kursor wyboru
selection rectangle ramka zaznaczania
selectivc confinement selektywne zamknięcie
selective adj wybiórczy, selektywny
selective acknowledgement wybiórcze potwierdzenie
selective dissemination of information selektywna dystrybucja informacji
selective dump zrzut selektywny
selector n wybierak, selektor; demultiplekser
selector channel kanał selektorowy
self-acting adj samoczynny, automatyczny
self-checking code kod samokorekcyjny
self-contained adj niezależny, samodzielny, samoistny (o urz?dzeniach)
self-correcting code kod (samo)korekcyjny
self-correcting memory pamięć samokoryguj?ca
self-extraction n samoodtwarzanie, samorozpakowywanie się
selfhealing n samouzdrawianie adj samonaprawiaj?cy, samouzdrawiaj?cy
(się)
self-healing application samouzdrawiaj?ca się aplikacja
self-help support tool narzędzie samopomocy
self-identifying frame samoopisuj?ca się ramka
selfish scheduling algorithm algorytm egoistyczny
self-loading program program samoładuj?cy
self-multimedia trainer tool multimedialny samouczek
self-programming computer komputer samoprogramuj?cy się
self-reference n autoreferencjalno?ć, samoodnoszenie się, samo-referencja
self-referencing row wiersz odwołuj?cy się do siebie, wiersz
autoreferencyjny, wiersz samoodniesieniowy
self-referencing table tablica odwołuj?ca się do siebie, tablica
autoreferencyjna, tablica samoodniesieniowa
self-refreshed DRAM samoodnawiaj?ca się pamięć DRAM
self-running adj wykonuj?cy się automatycznie
self-signed adj samopodpisane
self-similarity n samopodobieństwo
self-support n samopomoc
self test n samotest, autotest
self-triggering program program samostartuj?cy
sell v sprzedawać
seller n sprzedawca
semantic adj semantyka
semantic code kod semantyczny
semantic error bł?d semantyczny
semantic model model semantyczny
semantics n semantyka
semantic security bezpieczeństwo semantyczne
semaphore n semafor
semicircle n półkole; półokr?g
semicompiled adj półskompilowany
semiconductor n półprzewodnik
semiconductor memory pamięć półprzewodnikowa
semi-connection n pseudopoł?czenie
semigraphical n semigraficzny
semiotics n semiotyka
semipermanent storage pamięć półtrwała
semi realtime czas pół-rzeczywisty
semistatic memory pamięć półstatyczna
send v wysyłać, nadawać
sender n nadawca
sender copy kopia dla nadawcy
sense v odczytywać elektrycznie
sense instruction rozkaz odczytu fizycznego
sense switch przeł?cznik pulpitowy (dostępny programowo)
sense winding uzwojenie odczytu (w pamięci ferrytowej)
sensing n odczyt fizyczny
sensing brush szczotka odczytu
sensing pin igła odczytu
sensing station zespół odczytu
sensitive information informacje wrażliwe (tj. takie, które s? szczególnie
istotne i nie powinny dostać się w niepowołane ręce), informacje niejawne
sensitivity n czuło?ć, wrażliwo?ć
sensitivity analysis analiza wrażliwo?ci
sensitivity label oznaczenie "wrażliwe" (dotyczy informacji wrażliwych)
sensor n czujnik, sensor, przeł?cznik dotykowy
sentence n zdanie
sentential language język wyrażeń, język wypowiedzi
sentinel n wartownik (znacznik pocz?tku lub końca)
sent mail poczta wysłana
separate compilation rozł?czna kompilacja
separating character separator, znak rozdzielaj?cy
separating line linia separuj?ca
separating plane tree drzewo płaszczyzn separuj?cych
separation n 1. rozbarwienie 2. oddzielenie, separacja
separation sheet przekładka
separator n separator, znak rozdzielaj?cy
separator page strona separuj?ca
sepatrix n przecinek (w przedstawieniu liczby)
seperate compilation kompilacja rozł?czna
September n wrzesień
sequence n 1. kolejno?ć, następstwo; sekwencja 2. ci?g (w matematyce)
sequence address adres sekwencyjny, adres kolejny
sequenced packet socket gniazdko dla ci?gu pakietów
sequence error bł?d porz?dku, bł?d kolejno?ci
sequence number numer sekwencyjny (np. ramki przesyłanej w protokole TCP)
sequence of edges ci?g krawędzi grafu
sequencer n sekwenser
sequence register rejestr sekwencji, licznik operacji
sequence source value warto?ć Ľródłowa porz?dku
sequencing n sekwencjonowanie
sequential adj sekwencyjny
sequential access dostęp sekwencyjny
sequential-access store pamięć o dostępie sekwencyjnym
sequential computer komputer sekwencyjny
sequential control sterowanie sekwencyjne
sequential file plik sekwencyjny
sequential logic logika sekwencyjna
sequential processing przetwarzanie (danych) sekwencyjne
sequential store pamięć o dostępie sekwencyjnym, pamięć sekwencyjna
serial n szeregowy
serial access memory pamięć o dostępie szeregowym
serial adder sumator szeregowy
serial cable kabel szeregowy
serial communication port szeregowy port komunikacyjny
serial communications komunikacja szeregowa
serial computer komputer szeregowy
serial data transmission szeregowa transmisja danych
serial device urz?dzenie szeregowe
serial impact dot matrix SIDM drukarka igłowa
serial-in paraller-out register rejestr szeregowo-równoległy
serial input/output SIO szeregowe wej?cie-wyj?cie
serial input/output interface zł?cze szeregowe wej?cia-wyj?cia
serial-in serial-out register rejestr szeregowo-szeregowy
serial interface zł?cze szeregowe
serialization n serializacja
serialize v serializować; szeregować, uszeregować
serialized object obiekt uszeregowany
serial number 1. numer seryjny, numer serii 2. liczba porz?dkowa
serial operation operacja szeregowa
serial-parallel converter konwerter szeregowo-równoległy
serial-parallel operation praca szeregowo-równoległa
serial-paraller adj szeregowo-równoległy
serial port port szeregowy
serial port access dostęp do portu szeregowego
serial processing przetwarzanie szeregowe
serial store pamięć szeregowa
serial transfer przesyłanie szeregowe
serial transmission transmisja szeregowa
series n szereg
serif adj szeryfowy
server n serwer, podawacz
server application aplikacja serwerowa
server capacity wydajno?ć serwera, przepustowo?ć serwera
server component komponent serwerowy, składnik serwerowy, komponent serwera
server console konsola serwera
server consolidation scalanie serwerów, konsolidacja serwerów
server diagnosis diagnostyka serwera
server farm zespół serwerów
server includes SSI , pliki doł?czane serwera
server management card karta do administrowania serwerem
server management tools narzędzia do administrowania serwerem
server mirroring dublowanie serwera
server-side adj serwerowy
server-side includes zob. server includes
server software oprogramowanie serwera
service n 1. usługa 2. obsługa 3. serwis
service bureau biuro usług (poligraficznych)
service mark znak zastrzeżony usługi, znak usługowy
service monitor monitor usług
service name nazwa usługi
service processor procesor serwisowy
service provider usługodawca; operator usług
service regime reżim pracy
service request ż?danie usługi
service routine program obsługi
servlet n serwlet (aplet wykonywany na serwerze)
session n sesja
session direction kierunek sesji
session key klucz sesyjny, klucz sesji, klucz komunikacji
session layer warstwa sesji
session limit limit liczby sesji
session manager menedżer sesji
session partner partner sesji
session security bezpieczeństwo sesji, ochrona sesji
session services usługi sesji
set n 1. zbiór 2. mnogo?ć 3. komplet, zestaw v ustawiać, wstawiać;
programować (konfiguracje, parametry); nadawać, ustalać (warto?ć)
set aside v zarezerwować (np. miejsce w pamięci)
setpoint n warto?ć nastawcza, warto?ć ustawienia
set theory teoria mnogo?ci, teoria zbiorów
settings n ustawienia, nastawy
setting up konfigurowanie
settor n procedura modyfikuj?ca
set type typ mnogo?ciowy, typ zbiorowy
setup n 1. ustawienie, konfiguracja, układ, urz?dzenie, układ parametrów
2. instalacja 3. ustawianie
set up v ustawiać, nastawiać, instalować; przygotowywać
setup program program konfiguracyjny
setup script skrypt instalacyjny
set-up time 1. czas ustalania 2. czas przygotowawczo-zakończeniowy 3.
czas wyprzedzenia informacji (na wej?ciach synchronicznych bloków
sekwencyjnych)
setup utility program konfiguracyjny, program instalacyjny
severable adj odł?czalny
severe error bł?d istotny, poważny bł?d
severity n waga, istotno?ć, poziom ważno?ci
severity code kod istotno?ci (błędu)
S/H sample and hold próbkowanie z pamięci?
shade n 1. cień, cieniowanie 2. odcień 3. zasłona (od ?wiatła)
shaded memory (nieadresowalny obszar pamięci)
shader n program cieniowania
shading n cieniowanie
shading model model cieniowania
shadow n cień v przesłaniać adj cieniowany
shadow effect efect cienia, zacienienie
shadowing n tworzenie cienia
shadow map mapa cieni
shadow mask maska; maskownica
shadow-mask picturetube kineskop maskowy
shadow register rejestr testowania
Shannon's law prawo Shannona
shape n 1. kształt, forma, postać 2. symbol (w systemie AutoCAD)
shaped conductor przewód profilowy
shape factor współczynnik kształtu
shaping circuit układ kształtowania impulsów, układ korekcyjny
share v dzielić, mieć wspólne, wspólnie korzystać, współdzielić,
współużytkować n udział
shared adj wspólny; udostępniany; współdzielony, dzielony, współużytkowany
shared architecture architektura ze współużytkowaniem
shared attribute atrybut dzielony
shared cache for dual processor wspólna pamięć podręczna dla dwóch
procesorów
shared control unit współna jednostka steruj?ca
shared docking wspólne dokowanie
shared file plik współużytkowany
shared folder udostępniany folder, folder współużytkowany
shared key klucz wspólny
shared library biblioteka wspólna
shared memory pamięć wspólna
shared print wydruk współużytkowany
shared printer udostępniana drukarka, drukarka współużytkowana
shared vanishing point wspólny punkt zbiegu
shared variable zmienna wspólna, zmienna dzielona
shared-weight sort table tablica sortowania ze wspólnymi wagami
share lock blokada ze współużytkowaniem
shareware n shareware (oprogramowanie kupowane po przetestowaniu przez
okres próbny)
sharing n współdzielenie, współużytkowanie
sharing violation naruszenie zasad współużytkowania
sharpening n wyostrzanie
sharpness n ostro?ć
sharpness of picture ostro?ć obrazu, wyrazisto?ć obrazu
shear n odcinanie; pochylanie
sheet n 1. kartka, arkusz (papieru) 2. formularz
sheet feed n podajnik papieru
sheet feeder n podajnik papieru, podajnik arkuszy
Sheffer stroke dysjunkcja Sheffera, operacja NIE-I
shelf n półka
shelf storage pamięć (zewnętrzna)
shell n powłoka, interpreter poleceń, otoczka, powłoka systemowa,
interpretator poleceń
shell account konto powłokowe (serwera systemu Unix)
shell prompt zachęta powłoki, zachęta interpretera, znak zachęty powłoki,
zgłoszenie powłoki
shell script skrypt powłoki, skrypt powłokowy
SHF super-high frequency super wielka częstotliwo?ć (3 - 30 GHz)
shield n ekran (przewodu)
shielded adj ekranowany
shielded cable kabel ekranowany
shift n przesunięcie v przesuwać
shift character znak górnego rejestru klawiatury
shift-in SI n powrotna zmiana kodu
shift instruction rozkaz przesunięcia
shift key klawisz zmiany rejestru (na czas przyciskania), klawisz Shift
shift left przesunięcie w lewo
shift-out SO n zmiana kodu
shift register rejestr przesuwny
shift right przesunięcie w prawo
shim n podkładka (programowa)
ship v oferować, dostarczać, wysyłać
shipment notification awizo wysyłki
shipped adj dostarczony
shipping n wysyłka
shopping cart koszyk na zakupy
shopping mall centrum handlowe
short adj krótki
short circuit zwarcie
short-circuit form warunkowy operator logiczny
shortcut n skrót; klawisz skrótu
shortcut file plik skrótu
shortcut key klawisz skrótu
shortcut menu menu skrótów
short edge krótsza krawędĽ (kartki)
shortest path algorithm algorytm znajdowania najkrótszej ?cieżki
short-haul adj krótkosiężny
show v pokazywać
shred v zamazać
shredder n niszczarka
shut down n zamknięcie (systemu), zakończenie v zakończyć sesję
shutdown capability możliwo?ć wył?czenia, możliwo?ć zamknięcia
shutter glasses okulary stereo
shut up n zakończenie sesji
sibling adj siostrzany
siccade n duży ruch oka
side n strona, bok
side effect skutek uboczny
sideways adj bokiem
sideways feed podawanie wierszowe, podawanie bokiem
SIG special interest group grupa użytkowników sieci o zbieżnych
zainteresowaniach
sight check kontrola przezierna (kart dziurkowanych)
sign n znak, symbol v podpisać
signal n sygnał v sygnalizować
signal conditioning dopasowanie sygnałów
signal conversion konwersja sygnału
signal line linia sygnałowa
signalling n sygnalizacja
signal processing przetwarzanie sygnałów
signal quality jako?ć sygnału
signal to noise ratio stosunek sygnału do szumu
signature n 1. sygnatura; podpis 2. arkusz drukarski
signature analysis analiza sygnatur (układów cyfrowych)
signature file plik podpisu
signature limit układ składki
signature scheme schemat podpisu
signature verification weryfikacja podpisu
sign bit bit znaku
sign digit cyfra znaku
signed adj oznaczony, oznakowany, podpisany
signed control podpisany formant
significand n mantysa
significant adj istotny, znacz?cy, ważny
significant digit cyfra znacz?ca
signing n podpisywanie, składanie podpisu, złożenie podpisu
sign-magnitude notation notacja znak-moduł
sign off n wyrejestrowanie się (z systemu), wypisanie się
sign on n zarejestrowanie się (w systemie), wpisanie się
signon server serwer wpisywania się do systemu
sign position pozycja znaku
silent installation instalacja dyskretna
silhouette edge krawędĽ szkieletowa
silicon n krzem
silicon compiler kompilator krzemowy
silicon-on-sapphire SOS krzem na szafirze (struktura)
Silicon Valley Dolina Krzemowa
silly window syndrom syndrom "głupiego okna"
silo n silos
SIMD single instruction - multiple data pojedyncze rozkazy działaj?ce na
wielu danych (typ architektury komputerowej)
similar adj podobny
similarity n podobieństwo
simple adj prosty, zwykły, nieskomplikowany
simple algebraic language for engineers prosty język algebraiczny dla
inżynierów
simple device urz?dzenie proste
simple event zdarzenie elementarne
Simple Gateway Monitoring Protocol SGMP prosty protokół monitorowania
bramek, protokół SGMP
Simple IP proste IP
simple list lista prosta
simple name nazwa prosta
simplex SPX n simpleks, układ jednokierunkowy adj simpleksowy,
jednokierunkowy, pojedynczy
simplex channel kanał simpleksowy
Simula-67 język programowania Simula-67
simulate v 1. symulować 2. na?ladować, imitować
simulated program program symulowany
simulation n symulacja, modelowanie
simulation language język symulacyjny, język modelowania
simulator n symulator
simulator program program symuluj?cy, symulator
simultaneity n równoczesno?ć
simultaneous adj równoczesny, jednoczesny
simultaneous computer komputer równoległy
simultaneous processing przetwarzanie równoczesne
simultaneous shipment sim-ship jednoczesne dostarczanie, równoczesne
dostarczanie
simultaneous transmission transmisja równoczesna
sine reverser inwertor
single adj pojedynczy
single-address instruction rozkaz jednoadresowy
single assignment rule reguła pojedynczego przypisania
single board pakiet (pojedynczy) , płytka
single-board computer komputer jednopłytkowy
single-channel busmaster jednokanałowy moduł zarz?dzaj?cy dostępem do
magistrali
single-chip microcomputer mikrokomputer jednoukładowy
single density SD pojedyncza gęsto?ć
single dispatching pojedyncza dyspozycja
single-ended adj pojedynczy (obwód z zakończeniem niesymetrycznym)
single inheritance dziedziczenie jednokrotne
single-linked list lista jednokierunkowa
single-master replication replikacja jednonadrzędna
single-operand instruction rozkaz jednoargumentowy
single-pass compiler kompilator jednoprzebiegowy
single point of administration jeden o?rodek administracji
single precision pojedyncza dokładno?ć, pojedyncza precyzja
single-purpose adj specjalizowany
single-purpose register rejestr specjalizowany
single-sideband modulation modulacja jednowstęgowa
single-sided adj jednostronny (dyskietka)
single sign-on jednokrotne zarejestrowanie się (w systemie)
single-step operation praca krokowa
single-user adj jednoużytkowy
single-valued adj jednowarto?ciowy, jednoznaczny
single-wire line linia jednoprzewodowa
singular solution rozwi?zanie osobliwe
sink n 1. uj?cie, wyj?cie 2. margines tytułowy
SIP single in-line package płaska obudowa jednorzędowa
SISD single instruction - single data pojedyncze rozkazy działaj?ce na
pojedynczym Ľródle danych (typ architektury komputerowej)
site n siedziba; witryna, miejsce, o?rodek, siedlisko
site backbone miejscowa sieć szkieletowa
site map mapa witryny, mapa o?rodka
site staging publiczne udostępnianie witryn
size n rozmiar; wielko?ć
sizing handle uchwyt zmiany rozmiaru
SJN shortest job next algorytm szeregowania SJN (następna praca
najkrótsza)
SJN shortest job next następna praca najkrótsza (algorytm szeregowania w
systemach operacyjnych)
skeleton n szkielet
sketch v szkicować
skew n 1. skos; przekos (na ta?mie magnetycznej) 2. pochylenie
(elementu rysunku - efekt graficzny) a sko?ny, uko?ny
skewed feeds podawanie arkuszy krzywo
skew error bł?d spowodowany sko?nym zapisem bitów na ta?mie
skew transform przekształcenie pochylaj?ce
skill n umiejętno?ć, zręczno?ć, wprawa
skip v pomijać, przeskakiwać n przeskok
skip instruction rozkaz przeskoku
skip list lista pomijana
skip variables zmienne pomijania
skulk v ukrywać się
skulking n ukrywanie się (w sieciach: synchronizacja zmian zachodz?cych w
różnych ich punktach)
slant n pochylenie, nachylenie adj pochyły, nachylony; uko?ny, sko?ny
slash n uko?nik (prawy), kreska uko?na
slave adj podległy, podporz?dkowany, podrzędny n 1. urz?dzenie
podległe 2. procesor podległy
slave computer komputer podległy
slave display monitor pomocniczy
slave process proces podrzędny, proces podporz?dkowany
slave station stacja podległa
sleep v wstrzymać wykonanie, zasn?ć
sleeping semaphore semafor u?piony
sleep mode tryb u?pienia, tryb energooszczędny, tryb czuwania
sleuth v tropić, ?ledzić
slew n przesuw papieru (w drukarce)
SLIC selective listing in combination metoda selektywnego zestawiania
kombinacji (słów z tytułów dokumentów), metoda SLIC
SLIC selective listing in combination metoda indeksowania SLIC, metoda
selektywnego zestawiania kombinacji (słów z tytułów dokumentów)
slice n 1. wycinek (tablicy, napisu) 2. segment (procesora
segmentowego) 3. przedział czasu; przekrój czasowy (w ontologii Stanisława
Le?niewskiego) 4. płat 5. przecinanie modelu
slice architecture architektura segmentowa
slice processor procesor segmentowy
slide n slajd
slide-in module wsuwany moduł
slide master wzorzec slajdów
slider n suwak
slideshow n pokaz slajdów
sliding window okno przesuwne, przesuwaj?ce się okno
slimline adj slimline, w?ski, niski
slip n pasek (papieru)
SLIP Serial Line IP protokół IP dla ł?czy szeregowych
slope n nachylenie (np. charakterystyki)
slot n slot, szczelina, gniazdo, zł?cze
slotted card karta szczelinowa
slow adj wolny, powolny
slow-access storage pamięć o długim czasie dostępu
slow convergence powolna zbieżno?ć
slow start powolny start
slow storage pamięć powolna, pamięć o długim dostępie
SLSI super-large scale integration stopień scalenia super wielki
slug (kod generuj?cy numer strony podczas wydruku)
slugline n wiersz linotypowy
small business computer komputer dla potrzeb małego biznesu
small capacity memory pamięć o małej pojemno?ci
small capitals kapitaliki
small caps kapitaliki
small footprint zajmuj?cy mało miejsca (np. na biurku lub w pamięci)
small infinity mała "nieskończono?ć"
smart adj inteligentny, rozumny
smart card karta inteligentna, karta elektroniczna, karta mikroprocesorowa
smart pop-up window inteligentne okienko wyskakuj?ce
smart referral inteligentne odesłanie
smart terminal terminal inteligentny
SMD storage module disk dysk modułów pamięciowych
smiley n u?miech (sieciowy, np. @:-)) - u?miech Elvisa Presleya)
smooth v wygładzać
smoothing n wygładzanie
smooth shading cieniowanie gładkie
SMTP Simple Mail Transfer Protocol protokół SMTP, prosty protokół
przesyłania poczty
smudge n plama, smuga
SNA system network architecture sieć SNA, systemowa architektura sieci
snail mail poczta ?limacza, poczta konwencjonalna, zwykła poczta (tj.
tradycyjna poczta papierowa)
snaking columns format format szpaltowy (strony)
snap n przeci?ganie kursora
snap-in n wtyczka, moduł dodatkowy
snap location mark punkt przyci?gania
snapshot n migawka, zdjęcie (w większo?ci kontekstów po polsku
zręczniejsze jest "zdjęcie"), obraz
snapshot dump zrzut migawkowy
snapshot function funkcja migawkowa
snap-to grid siatka dopasowuj?ca
sniffer n szperacz
sniffing n przechwytywanie pakietów, szperanie, węszenie
SNMP Simple Network Management Protocol protokół SNMP, prosty protokół
zarz?dzania sieci?
SNOBOL string-oriented symbolic language język programowania SNOBOL
snooping n podsłuch (danych przesyłanych w sieci)
snooze v odłożyć (w czasie)
snow n ?nieżenie
social engineering inżynieria społeczna
socket n gniazdko, port, gniazdo
socket services usługi gniazd
soft adj 1. miękki 2. programowalny, sterowany programowo 3.
zmienny, tymczasowy
soft affinity miękkie pokrewieństwo
soft copy kopia nietrwała (np. na ekranie), kopia kodowa
softcopy library biblioteka elektroniczna
soft error bł?d oprogramowania
softfont n czcionka ładowalna
soft keyboard klawiatura programowa
soft lock miękka blokada
soft return miękki powrót karetki, miękki koniec wiersza
soft-sectored disk dysk sektorowany programowo
software n oprogramowanie, program
software change wymiana oprogramowania
software compatibility wymienno?ć oprogramowania, kompatybilno?ć
oprogramowania
software-compatible adj zgodny programowo
software component komponent oprogramowania
software delivery dostawa oprogramowania
software development konstruowanie oprogramowania, rozwój oprogramowania
software development cycle cykl produkcyjny oprogramowania
software distribution system system dystrybucji oprogramowania
software engineer inżynier oprogramowania
software engineering inżynieria oprogramowania, technika programowania
software environment ?rodowisko programowe
software fault defekt oprogramowania
software house dom wydawniczy oprogramowania, producent oprogramowania
software interface sprzężenie programowe, interfejs programowy
software inventory zasoby oprogramowania
software library biblioteka oprogramowania
software license licencja na oprogramowanie
software life cycle cykl istnienia oprogramowania
software maintenance pielęgnacja oprogramowania
software metering pomiar oprogramowania, zliczanie oprogramowania
software packet pakiet programowy
software piracy piractwo programowe
software protection ochrona programowa, zabezpieczenie programowe
software prototyping 1. modelowanie programowe (opracowywanego obiektu)
2. modelowanie opracowywanych programów
software quality assurance kontrola jako?ci oprogramowania, zapewnienie
jako?ci oprogramowania
software resource zasoby programowe
software simulation symulacja programowa
software specification specyfikacja oprogramowania
software support realizacja programowa, obsługa programowa
software tool narzędzie programowe, program narzędziowy, program serwisowy
software trace ?ledzenie oprogramowania
software traversal przegl?danie programowe
SOH start of header pocz?tek nagłówka
SOHO small office home office adj do małego biura i do domu (np.
oprogramowanie)
solder v lutować n lut, lutowie, stop lutowniczy
solderless adj nielutowany
solicited adj zapowiedziany
solid adj stały; jednolity; ci?gły
solid circuit układ scalony monolityczny
solid color kolor jednolity
solid error bł?d stały
solid fill wypełnienie jednolite
solid line linia ci?gła
solid modelling modelowanie brył
solids modeling modelowanie brył
solid-state adj monolityczny
solid texture tekstura objęto?ciowa
solution n rozwi?zanie
solve v rozwi?zywać (problem, równanie)
solver mechanizm rozwi?zywania
sonic adj dĽwiękowy
sonic pen pióro ultradĽwiękowe
sonic storage pamięć akustyczna
sonic tablet rysownica dĽwiękowa, tabliczka dĽwiękowa
son task zadanie potomne
Sorcerer's Apprentice Bug SAG bł?d ucznia czarnoksiężnika
sort v sortować n 1. sortowanie 2. gatunek, rodzaj
sorter n sorter
sorting key klucz sortowania, klucz informacyjny
sorting needle igła sortownicza, wybierak igłowy (do kart selekcyjnych)
sorting program program sortowania
sorting term symbol sortowania
sort key klucz sortowania, klucz informacyjny
sortmerge generator generator sortowania-ł?czenia (danych)
sort sequence porz?dek sortowania
sound n dĽwięk
sound card karta dĽwiękowa
sound file plik dĽwiękowy
sound generator generator dĽwięku
sound input wej?cie akustyczne
sound level poziom gło?no?ci
sound output wyj?cie akustyczne
sound player odtwarzacz dĽwięku
sound pressure ci?nienie akustyczne
sound recording zapisywanie dĽwięku, nagrywanie dĽwięku
sound signal sygnał dĽwiękowy
sound spectrum widmo akustyczne
sound volume gło?no?ć
soup n nieuporz?dkowany zbiór dokumentów
source n 1. Ľródło 2. nadawca adj Ľródłowy v pobrać (ze Ľródła)
source code kod Ľródłowy, kod główny
sourced function funkcja potomna
source document dokument Ľródłowy
source field pole Ľródłowe
source file plik Ľródłowy
source language 1. język Ľródłowy 2. język wyj?ciowy (w słowniku) 3.
język tekstu tłumaczonego
source module moduł Ľródłowy
source operand argument Ľródłowy
source port port Ľródłowy (nadawcy)
source program program Ľródłowy, program pierwotny
source quench tłumienie nadawcy
source route option opcja trasowania według nadawcy
source routing wybór trasy przez Ľródło
source server serwer Ľródłowy
source statement instrukcja kodu Ľródłowego
source table tablica Ľródłowa
source type typ Ľródłowy
space n 1. SP odstęp, spacja 2. przestrzeń 3. interwał, przerwa
space bar klawisz pojedynczego odstępu
space character znak odstępu, spacja
space delimited file plik rozdzielony spacjami
spacer n ochraniacz
space size szeroko?ć odstępu
space suppression usuwanie spacji, supresja spacji, eliminacja spacji
spaghetti model model danych dla map
spam v wysyłać reklamy, "spamować", wciskać kit
spamming n (wysyłanie reklam na listy dyskusyjne), wciskanie kitu,
"spamowanie"
span n 1. zakres, skala 2. odległo?ć, rozpięto?ć 3. segment (element
zestawu dysków lub woluminów, które składaj? się na jedn? cało?ć)
spanning n spinanie (ł?czenie kilku dysków w jeden w celu poprawy
wydajno?ci we/wy), ł?czenie segmentów
spanning tree algorithm algorytm drzewa czę?ciowego
spanning-tree bridge most drzewa czę?ciowego
spanning tree protocol protokół drzewa czę?ciowego
spare part czę?ć zapasowa
sparse array rzadka tablica
spatial adj przestrzenny
spawn v 1. rozmnażać, namnażać, utworzyć (proces) 2. uruchomić, powołać
(program)
speaker n 1. gło?nik 2. mówca; prelegent
spec n specyfikacja
special authority uprawnienia specjalne
special build wersja specjalna
special characters znaki specjalne
special effect efekt specjalny
special environment ?rodowisko specjalne
specialization n uszczegółowianie; specjalizacja
special profile profil specjalny
special-purpose adj specjalizowany
special-purpose computer komputer specjalizowany
special reply value specjalna odpowiedĽ
specific adj specyficzny, szczególny, konkretny
specification n 1. wymaganie techniczne; warunek techniczny 2.
specyfikacja, wyszczególnienie; wykaz 3. charakterystyka, dane techniczne
specification check sprawdzenie specyfikacji
specification limit warto?ć dopuszczalna
specific authority 1. uprawnienia szczegółowe 2. uprawnienia swoiste
specific code kod wewnętrzny
specific function name specyficzna nazwa funkcji, swoista nazwa funkcji
specific name nazwa specyficzna, nazwa swoista
specific object konkretny obiekt
specifier n specyfikator
specify 1. wyszczególniać; podać 2. okre?lać
specimen n próbka
specle n plamki ?wietlne
spectral boundwidth szeroko?ć pasma widmowego
spectrophotometer n spektrofotometr
spectrum n widmo, spektrum
specular reflection odbicie zwierciadlane
specular reflection odbicie zwierciadlane
speech analyzer analizator mowy
speech input wej?cie głosowe
speech recognition rozpoznawanie mowy
speech synthesis synteza mowy
speed n prędko?ć
speedup n przyspieszenie, przyspieszenie pracy
spell v 1. literować 2. znaczyć, oznaczać
spell checker korektor pisowni
spelling n pisownia, ortografia
sphere n 1. kula 2. sfera, powierzchnia kuli
sphere of control sfera kontroli, sfera sterowania
spherical product surface powierzchnia iloczynowa
spider n paj?k
spin v 1. wirować 2. zapętlać się, wykonywać pętlę
spin box 1. pole pokrętła 2. przewijane pole danych; pole przewijane
spin lock rygiel pętlowy, blokada pętlowa (zatrzymuj?ca wykonanie w pętli
dopóty, dopóki nie zajdzie dane zdarzenie)
splash screen winieta programu, obraz tytułowy
spline n krzywa składana, splajn
spline based modelling modelowanie wielowypustowe
split v dzielić n podział, rozłam, rozdział
split bar linia podziału, pasek separuj?cy, pasek podziału
split box pole podziału
split horizon update uaktualnianie z podzielonym horyzontem
split-screen n ekran podzielony, poliekran
splitter n rozgałęĽnik
S-P network sieć podstawieniowo-przestawieniowa
spoof v zwie?ć; fałszować, podrabiać; podszywać się
spoofing n zwodzenie (nadawanie danych w sieci w celu oszukania jej
urz?dzeń i uzyskania dostępu), podszywanie się, fałszowanie pakietów,
podrabianie adresu nadawcy
spool n szpula (ta?my); bufor (wydruku)
spool directory katalog zadań, katalog buforowania
spooled file 1. wydruk 2. plik w buforze 3. poczta w kolejce
spooled output 1. wydruk w kolejce 2. plik w buforze
spooler n 1. nawijarka 2. program buforuj?cy, bufor
spool file kolejka wydruków, plik kolejki wydruków
spooling n wydruk buforowany; ustawianie w kolejce; obsługa kolejki
spot n 1. miejsce 2. punkt, kropka, plamka
spot colors kolory dodatkowe (nie do uzyskania z kolorów podstawowych, np.
złoty)
spraying n rozpylanie
spreadsheet n arkusz kalkulacyjny, arkusz
spring lock zatrzask
sprite n duszek, sprajt
sprocket n bolec
spurious adj fałszywy, nieprawdziwy, przekłamany
SQL Structured Query Language język SQL, strukturalny język zapytań SQL
SQL query zapytanie SQL
SQL statement instrukcja SQL
square border obramowanie prostok?tne
square fill wypełnienie kwadratowe
squeeze v ?ciskać
SSI small scale integration mały stopień scalenia
stable adj stabilny
stable trigger przerzutnik stabilny
stack n stos, wieża, kaskada
stackable adj wieżowy
stackable hub koncentrator wieżowy
stack backbone magistrala stosu
stack-based parameter passing przekazywanie parametrów przez stos
stack frame ramka stosu
stacking cable kable ł?cz?ce kaskadowo
stack pointer SP wskaĽnik stosu
staff v personel, kadry
stage n faza, etap v prezentować, udostępniać publicznie
staging n 1. przemieszczenie 2. publiczne udostępnienie
staging memory pamięć przekształcaj?ca (w systemie MPP)
staging server serwer publicznie udostępniany, serwer publikuj?cy
staging table tablica etapowa
staircaising n efekt schodkowy
stall v zatrzymać się, utkn?ć
stamp n piecz?tka
stamp color kolor piecz?tki
stamp placement położenie piecz?tki
stamp text tekst piecz?tki
standalone adj samodzielny (poza sieci?), wolnostoj?cy, niezależny
standalone installation instalacja samodzielna
standalone machine komputer wolnostoj?cy
standalone workgroup samodzielny zespół roboczy
standard n 1. wzorzec 2. standard, norma adj znormalizowany,
wzorcowy, standardowy
standard byte order standardowy porz?dek bajtów
standard cell komórka standardowa
standard deviation odchylenie standardowe
standard interface interfejs standardowy, sprzęg standardowy
standardized random variable z-score zmienna losowa standaryzowana,
zmienna standaryzowana
standard routine program standardowy
standard size standardowy format, standardowy rozmiar (papieru)
stand-by n 1. gotowo?ć 2. oczekiwanie 3. rezerwacja 4. stan
spoczynku
standby adj rezerwowy
standby database rezerwowa baza danych
standby mode tryb oczekiwania, tryb gotowo?ci
standby operation stan gotowo?ci
standing-on-nines carry n przeniesienie bezpo?rednio przez dziewi?tki
star configuration konfiguracja gwiaĽdzista
star coupler sprzęgacz gwiazdowy
start v uruchomić; wystartować n 1. pocz?tek 2. rozruch
start bit bit startowy, bit startu, bit rozpoczęcia
starting n uruchamianie
starting menu menu pocz?tkowe
Start of Authority SOA pocz?tek strefy wpływów
start of text pocz?tek tekstu
star topology topologia gwiazdy
startover n rozkaz ponownego uruchomienia komputera
start page strona pocz?tkowa
start-point server serwer pocz?tkowy, serwer startowy
start state stan pocz?tkowy
start-stop gap przerwa start-stop
startup n 1. rozpoczęcie sesji, rozpoczęcie pracy 2. autostart (grupa
programów Win, które będ? uruchomione automatycznie podczas rozpoczęcia
pracy)
start up v rozpocz?ć sesję
startup checklist lista kontrolna uruchamiania
startup dialog startowe okno dialogowe, pocz?tkowe okno dialogowe
startup mode tryb uruchomienia
startup options opcje uruchomienia
startup password hasło uruchamiania
starvation n zagłodzenie, trwałe zablokowanie (zasoby s? dostępne z bardzo
dużym opóĽnieniem albo w ogóle nie) starve v zagłodzić, trwale zablokować
(z braku zasobów, np. czasu procesora lub pamięci)
stash adj zeskładowany
state n stan
state diagram diagram stanów
state information informacja o stanie
state machine automat stanów, maszyna stanów
state machine diagram ostate diagram state diagram
statement n 1. instrukcja 2. o?wiadczenie
statement handle uchwyt instrukcji
state transition diagram ostate diagram state diagram
state variable zmienna stanu
state vector wektor stanu
static adj statyczny
static binding statyczne wi?zanie
static cling przywieranie elektrostatyczne
static dump zrzut statyczny
static field pole statyczne
static inheritance dziedziczenie statyczne
static invocation wywołanie statyczne
static member function statyczna funkcja składowa, statyczna funkcja
członkowska
static memory pamięć statyczna
static method metoda statyczna
static object obiekt statyczny
static polymorphism statyczny polimorfizm, przeci?żanie
static RAM statyczna pamięć RAM
static storage pamięć statyczna
static type checking statyczna kontrola typu
static typing statyczna kontrola typu
station n 1. stacja 2. napęd
station address adres stacji
statistical adj statystyczny
statistical analysis analiza statystyczna
statistical disclosure ujawnienie statystyczne
statistics n statystyka
status n 1. stan, położenie, status 2. sytuacja
status bar pasek stanu
status bar indicator wskaĽnik paska stanu
status bit bit stanu
status field pole stanu
status line linia statusu, linia stanu
status map wykaz stanów
status message komunikat o stanie
status panel panel stanu
status register rejestr stanu
status word słowo stanu
steady adj ustalony, niezmienny
steady state stan ustalony
stealthness n skryto?ć, utajnienie, niewidoczno?ć
stealth virus wirus utajniony
steganography n steganografia
stem n 1. pień, łodyga 2. trzon 3. rdzeń
stemming n tematyzacja
stencil n 1. wzornik pisma 2. matryca do powielania 3. szablon
stencil plane płaszczyzny powielane
step n 1. krok (operacji) 2. etap, faza v wykonywać krok
step-by-step operation praca krokowa
step counter licznik kroków (programu)
stepped halftones półtony stopniowe
stepping motor silnik krokowy
stepwise refinement u?ci?lanie stopniowe
stereo adj stereo
stereo-in port wej?cie stereo
stereotype n stereotyp
Stibitz code kod o nadmiarze trzy
sticky keys klawisze trwałe
sticky window okno przyklejone, okno przyszpilone (do pulpitu)
sting operation n prowokacja
stipple n wzór punktowy
stochastic adj stochastyczny
stochastic sampling próbkowanie stochastyczne
stock n magazyn, zapas
stop v zatrzymać, wstrzymać n zatrzymanie
stop bit bit stopu, bit zakończenia transmisji
stop instruction rozkaz zatrzymania
stop pulse impuls zatrzymania
stop-word n słowo pomijane
storage n 1. pamięć (gł. masowa) 2. przechowywanie
storage address adres miejsca pamięci
storage allocation przydział pamięci
storage area obszar pamięci
storage block blok pamięci
storage capacity pojemno?ć pamięci
storage cell komórka pamięci
storage container pojemnik do przechowywania
storage content zawarto?ć pamięci
storage core rdzeń pamięciowy (ferrytowy)
storage cycle cykl pamięciowy, cykl pracy pamięci
storage device urz?dzenie pamięciowe, urz?dzenie pamięci masowej
storage dump wyci?g z pamięci, zrzut (zawarto?ci) pamięci
storage element element pamięci, jednostka pamięci
storage enclosure obudowa pamięci masowej
storage fragmentation fragmentacja pamięci
storage leak wyciek pamięci
storage location miejsce pamięci, komórka pamięci, lokacja pamięci
storage medium no?nik danych
storage organization organizacja pamięci
storage pool pula pamięci
storage print-out wydruk zawarto?ci pamięci
storage print routine program drukowania zawarto?ci pamięci
storage protection ochrona pamięci
storage read-out odczytanie zawarto?ci pamięci
storage register rejestr pamięciowy
storage reuse ponowne użycie pamięci
storage size rozmiar pamięci
storage space przestrzeń pamięci
storage time czas zapamiętywania
storage tube lampa pamięciowa
storage unit jednostka pamięci
storage volatility nietrwało?ć pamięci
store n 1. pamięć 2. skład, magazyn v zapamiętywać, zapisywać,
wprowadzać do pamięci, zapamiętywać; przechowywać w pamięci, pamiętać,
składować, umieszczać, wprowadzać
store allocation przydział pamięci
store-and-forward adj pamiętaj?co-wysyłaj?cy
store capacity pojemno?ć pamięci
store cell komórka pamięci
store channel kanał z pamięci?
store cycle cykl pamięci
stored carry multiplier urz?dzenie mnoż?ce z pamiętaniem przeniesień
stored procedure procedura składowana, procedura przechowana, procedura
zachowana, procedura przechowywana, procedura zapisana w bazie
stored-program computer komputer o zapamiętanym programie
stored-program control sterowanie zaprogramowane w pamięci
store fragmentation fragmentacja pamięci
store location komórka pamięci
store operation operacja pamięciowa
store protection ochrona pamięci
store-to-store operation operacja pamięciowa
straightforward adj prosty, jasny
straight-through cable kabel bezpo?redni
strategy n strategia, zasady postępowania
streaking n smużenie
stream n strumień, ci?g v wykorzystywać strumienie, strumieniować
stream cipher szyfr strumieniowy
stream data object obiekt danych strumieniowych
streamer n streamer
stream format format strumieniowy
streaming n przesyłanie strumieniowe
streaming video przesyłanie strumieniowe obrazu wideo
streamline v ułatwić, upro?cić, ulepszyć, uwydajnić
stream-oriented adj strumieniowy, potokowy
streams module moduł strumieniowy
stream socket gniazdko strumieniowe, gniazdo strumieniowe
strength of mechanism siła mechanizmu
stress-test n test wytrzymało?ciowy
stretch v rozci?gn?ć
stretching n rozci?ganie
strict adj ?cisły
strict avalanche criterion SAC kryterium silnej lawinowo?ci, kryterium
?cisłej lawinowo?ci
strict source routing rygorystyczne trasowanie według nadawcy,
rygorystyczny wybór trasy przez nadawcę
strikeout n przekre?lenie
strikethrough n przekre?lenie
strikethru n przekre?lenie
string n łańcuch, napis, ci?g tekstowy
string comparison porównywanie tekstów, porównywanie ci?gów tekstowych
string constant stała napisowa, stała tekstowa
string manipulation przetwarzanie napisów
string processing przetwarzanie napisów
string variable zmienna napisowa, zmienna łańcuchowa
strip n 1. pasmo 2. wstęga 3. ta?ma v usun?ć, zdj?ć
stripe n 1. pas, pr?żek 2. element systemu przeplatania (pamięci
dyskowej) v przeplatać (poprawiać wydajno?ć we-wy poprzez umieszczenie
systemu plików lub bazy danych na wielu dyskach)
striped set zestaw przeplatany
striping n 1. przeplot, przeplatanie (pamięci masowej) 2. montaż
ilustracji 3. maskowanie
strip storage pamięć (magnetyczna) paskowa
strobe n strob, bramka
strobe signal sygnał strobuj?cy, sygnał bramkuj?cy
strobing n strobowanie
stroke device n ?ladownik (współrzędnych położenia)
stroke display monitor wektorowy
stroke text tekst wektorowy
strong authentication silne uwierzytelnienie
strong color barwa mocna
strong primes silne liczby pierwsze
strong type checking ostrong typing strong typing
strong typing ?cisła kontrola typów
structural adj strukturalny
structural language język strukturalny
structural type equivalence strukturalna zgodno?ć typów
structure n struktura
structured program program strukturalny
structured programming programowanie strukturalne
structure flow chart schemat blokowy strukturalny
structure text tekst zasadniczy
stub n namiastka, pniak; procedura po?rednicz?ca
stub card karta dziurkowana krótka
stub network sieć szcz?tkowa (przenosz?ca informacje tylko między stacjami
lokalnymi), krótka sieć
stub router ruter pasywny
stuctural type conformance strukturalna zgodno?ć typów
style n styl
style sheet arkusz stylu; wzorzec strony, format strony; lista stylów,
zestawienie stylów
stylus n pióro; igła, rylec
stylus printer drukarka igłowa
subaddress n podadres
subarray n podtablica
subatomic primitive prymityw po?redni
subclass n podklasa v tworzyć podklasę
subcommand n podpolecenie
subcontext n podkontekst
subdirectory n podkatalog, podskorowidz
subdivision n podział
subdomain n poddomena, poddziedzina, podzakres
subfile n podplik
subject n 1. temat 2. podmiot; adj podległy, poddany
subkey n klucz podrzędny
subliminal channel kanał podprogowy
submenu n podmenu
submission n 1. przedłożenie, dostarczenie 2. podporz?dkowanie się,
poddanie się
submit v 1. przedłożyć, dostarczyć 2. podporz?dkować, poddać się, ulec
subnet n podsieć
subnet address adres podsieci
subnet addressing adresowanie z uwzględnieniem podsieci
subnet broadcast transmisja do podsieci, rozgłaszanie do podsieci
subnet mask maska podsieci
subnet prefix prefiks podsieci
subnet routing trasowanie z uwzględnieniem podsieci
subnetting n tworzenie podsieci, podział na podsieci
subnetwork n podsieć
subobject n obiekt podrzędny, obiekt podległy, obiekt potomny
subordinate adj 1. podrzędny 2. podległy
subordinate reference odniesienie podległe
subpixel n subpiksel
subpixel addressability adresowalno?ć subpikselowa
subprogram n podprogram
subquery n podzapytanie
subroutine n podprocedura, podprogram, podprogram standardowy
subroutine call wywołanie podprogramu
subroutine library biblioteka podprogramów
subroutine linkage ł?czenie programów standardowych
subschema n podschemat
subscriber n 1. prenumerator 2. abonent 3. subskrybent
subscriber prefix prefiks abonenta
subscriber system system abonencki
subscript n indeks dolny
subscription n subskrypcja, prenumerata
subscription list lista subskrypcyjna
subscript list lista indeksowa
subset n podzbiór
substantial adj 1. istotny, ważny, znaczny 2. konkretny, rzeczywisty,
realny
substitutability n zastępowalno?ć, zamienialno?ć
substitute v podstawić, zamienić, zast?pić n zast?pienie
substitution n podstawienie
substitution character znak zastępowania
substitution value warto?ć podstawiana
substitution variable zmienna podstawiana
substring n podci?g
substring index file plik indeksowy zawierania ci?gu
subsystem n podsystem
subtask n podzadanie, zadanie potomne
subtotal n suma czę?ciowa
subtraction n odejmowanie
subtractive color model model barw subtraktywny
subtrahend n odjemnik
subtree n drzewo podrzędne
subtype n podtyp
sub-window n okno podrzędne
success n powodzenie (operacji), sukces, poprawno?ć
successful adj poprawny, pomy?lny, z powodzeniem (zakończony)
successive adj kolejny
successively adj stopniowo
succolarity n fraktal bez prze?witów
sufficient adj wystarczaj?cy
suffix n przyrostek, sufiks
suffix notation notacja przyrostkowa
suitability n przydatno?ć; odpowiednio?ć
suitable adj odpowiedni
suite n zestaw, pakiet
suite of programs pakiet programów
sum n suma
summary n podsumowanie, konkluzja
summary line wiersz podsumowania
summation n dodawanie
summation check kontrola sum
summer n sumator analogowy
Sunday n niedziela
sunken adj wklęsły
superblack n superczerń
superblock n superblok
supercase n znak specjalny
supercede v unieważniać, zastępować nowsz? wersj?
superclass n nadklasa
supercomputer n superkomputer
superconductivity n nadprzewodnictwo
superconic curve krzywa superstożkowa
supernet n nadsieć
supernet address adres nadsieci
supernet addressing adresowanie z uwzględnieniem nadsieci
supernetting n ł?czenie w nadsieć
super nudge szybkie podsunięcie
supersampling n nadpróbkowanie, próbkowanie dokładne
superscalar adj superskalarny
superscript n indeks górny
super-thin client super-mały klient
supertyp n nadtyp
superuser n administrator, superużytkownik
supervise v nadzorować; dogl?dać; kontrolować; kierować
supervisor n zarz?dca, nadzorca systemu
supervisory program program nadzorczy
superwhite color barwa superbiała
superword n supersłowo
supplementary adj pomocniczy, dodatkowy
supplier n 1. zasilacz 2. dostawca
supplier server serwer dostawca
supply n 1. zasilanie 2. zaopatrzenie, dostawa
support v 1. udostępniać 2. wspomagać 3. obsługiwać 4. rozpoznawać
(np. format pliku) 5. realizować n 1. pomoc techniczna 2. obsługa,
realizacja
support chip układ pomocniczy
supported adj obsługiwany
support engineer inżynier pomocy technicznej
supporting material materiały pomocnicze
support options pomoc techniczna
support processor procesor wspomagaj?cy
suppress v wstrzymać
suppression n eliminacja, supresja, zniesienie
suppression n 1. eliminacja, likwidacja 2. tłumienie
surf v surfować
surface n powierzchnia
surface chart wykres powierzchniowy
surface doping domieszkowanie powierzchniowe
surface mount montaż powierzchniowy
surface normal normalna do powierzchni
surface of revolution powierzchnia obrotowa
surface treatment obróbka powierzchniowa
surname n nazwisko
surrogate n surogat, odpowiednik
surveillance n 1. kontrola wykorzystania zasobów, ?ledzenie stanu
zasobów systemu 2. kontrola, ?ledzenie, nadzór, nadzorowanie
surveillance camera kamera telewizji dozorowej
survey v 1. przygl?dać się 2. dokonywać przegl?du, badać
suspend v zawiesić
suspension rail prowadnica podtrzymuj?ca
sustained transfer rate ?rednia szybko?ć transmisji
swap v zamienić, wymienić
swap disk 1. dysk roboczy 2. dysk wymiany, dysk z plikiem wymiany
swap file plik wymiany
swap partition partycja wymiany
swapper n program wymiany
swapping n wymiana
sweeping n omiatanie
sweep method metoda omiatania
swimming effect brak stabilno?ci obrazu
switch n 1. przeł?cznik, zwrotnica 2. węzeł komutacyjny 3. klucz,
parametr, przeł?cznik 4. przeł?cznik, wył?cznik, wł?cznik 5. centrala
(telefoniczna) v przeł?czać
switchboard n 1. ł?cznica (telefoniczna) ; tablica rozdzielcza 2.
panel przeł?czania
switchboard manager menedżer panelu przeł?czania
switchboard page strona panelu przeł?czania
switched data network sieć komutacji danych
switched hub koncentrator przeł?czany
switched network sieć przeł?czana, sieć komutowana
switched network backup feature opcja zapasowego poł?czenia przez sieć
komutowan?
switched virtual circuit komutowany obwód wirtualny
switched virtual circuit controller wirtualny kontroler poł?czenia
komutowanego
switching n przeł?czanie; komutacja
switching algebra algebra sieci przeł?czaj?cych
switching architecture architektura przeł?czania
switching hub koncentrator przeł?czaj?cy
switch meshing interferencja przeł?czników
switch port port przeł?cznika
switch setting ustawienie przeł?czników
swizzle n zamiana kolejno?ci bitów
symbol n symbol
symbolic adj symboliczny
symbolic address adres symboliczny
symbolic addressing adresowanie symboliczne
symbolic computation obliczenia symboliczne
symbolic debugging debugowanie symboliczne
symbolic editor edytor symboliczny
symbolic instruction rozkaz symboliczny
symbolic language język symboliczny, język adresów symbolicznych
symbolic link dowi?zanie symboliczne, doł?czenie symboliczne, wskazanie
symboliczne
symbolic logic logika symboliczna
symbolic programming programowanie symboliczne
symbolization n symbolizacja
symbol-manipulating language język przetwarzania symboli
symbol set zestaw symboli
symbol table tablica symboli
symmetrical adj symetryczny
symmetric cryptography kryprografia symetryczna
symmetric difference różnica symetryczna
symmetric dual processing symetryczna dwuprocesowo?ć
symmetric encryption szyfrowanie symetryczne
symmetric multiprocessing SMP symetryczne wieloprzetwarzanie, symetryczna
wieloprocesowo?ć
symmetric multiprocessor SMP system z przetwarzaniem symetrycznym (SMP)
symptom n objaw, symptom, oznaka
sync character znak synchronizacyjny
synchronization n synchronizacja
synchronization point punkt synchronizacji, moment synchronizacji
synchronize v synchronizować
synchronizer n synchronizator
synchronous adj synchroniczny
synchronous computer komputer synchroniczny
synchronous flip-flop przerzutnik synchroniczny
synchronous operation praca synchroniczna
synchronous protocol protokół synchroniczny
synchronous request ż?danie synchroniczne, zlecenie synchroniczne
synchronous serial protocol synchroniczny protokół szeregowy
synchronous transmission transmisja synchroniczna
sync point moment synchronizacji
SYN flood attack atak przez przepełnienie bufora pakietów typu SYN, atak
typu SYN flood
synonym n synonim
synoptic adj ogólny, szeroki; synoptyczny
syntactic adj syntaktyczny, składniowy
syntactic error bł?d składniowy, bł?d syntaktyczny
syntactic sugar cukier syntaktyczny, lukier syntaktyczny
syntax n składnia, syntaksa, syntaktyka
syntax analyser analizator składni, analizator syntaktyki
syntax checker kontroler składni, kontroler syntaktyki
syntax diagram diagram składniowy
syntax error bł?d składniowy
syntax-oriented editor edytor syntaktyczny
synthesis n synteza
synthesizer n syntezator
synthetic language język sztuczny, język Ľródłowy
sysop n system operator administrator, sysop
system n system
system accounting rejestracja zasobów systemowych, rozliczanie
wykorzystania zasobów systemu
system activity działania systemowe
systematic adj systematyczny, uporz?dkowany
systematic error bł?d systematyczny
systematic rounding zaokr?glanie systematyczne
system board płyta systemowa
system call funkcja systemowa
system catalog katalog systemowy, katalog systemu
system clock zegar systemowy
system configuration konfiguracja systemu
system configuration list lista konfiguracji systemu
system console konsola systemowa
system crash upadek systemu, padnięcie systemu, załamanie systemu
system deadlock zakleszczenie systemu
system-defined adj zdefiniowane systemowo
system degradation pogorszenie się działania systemu, degradacja systemu
system distribution directory kartoteka dystrybucyjna systemu
system distribution directory entry pozycja kartoteki dystrybucyjnej
systemu
system engeneering inżynieria systemów
system evaluation ocena działania systemu
system file plik systemowy
system folder folder systemowy
system generation SYSGEN generowanie systemu operacyjnego
system integration integrowanie systemu
system integrator integrator systemów
system language język systemowy
system log dziennik systemowy
system macro makropolecenie systemowe
system master tape ta?ma Ľródłowa systemu
system mode tryb nadrzędny, systemowy
system monitor monitor systemowy
system name nazwa systemu
system operator operator systemu
system password hasło systemowe
system policy założenia systemowe, polityka systemowa, strategia systemowa
system power control network sieć sterowania zasilaniem systemu
system process proces systemowy
system prompt systemowe zgłoszenie konwersacyjne
system queue kolejka systemowa
system reference monitor systemowy monitor odwołań
system reliability niezawodno?ć systemu
system request ż?danie systemowe
system resource zasób systemowy
system resource management zarz?dzanie zasobami systemu
systems analysis analiza systemowa
system security bezpieczeństwo systemu; ochrona systemu
system security officer inspektor zabezpieczenia systemu
system setup konfiguracja systemu
systems management zarz?dzanie systemami
system software oprogramowanie systemowe, oprogramowanie podstawowe
system speedup przyspieszenie pracy systemu
system status status systemu, stan systemu
system stored procedure systemowa procedura składowana, systemowa procedura
przechowana, systemowa procedura zachowana
system structure struktura systemu
system subroutine podprogram systemowy
system table tabela systemowa
system time czas systemowy
system unit jednostka systemowa
system value warto?ć systemowa
system variable zmienna systemowa
systolic adj systoliczny
systolic array macierz systoliczna
tab n 1. tabulator; tabulacja 2. karta, zakładka
tabbed dialog box okno dialogowe z kartami
tab delimited file plik rozdzielony znakami tabulacji
table n tabela; tablica
table look-up TLU 1. przeszukiwanie tablicy 2. przeszukiwanie
tablicowe
table of contents spis tre?ci
table space obszar tablicowy
tablet n rysownica, tabliczka, tablet; pulpit (w programie AutoCAD)
tabloid adj format A3 formularza, format Tabloid
tab ruler linijka z tabulatorami
tab stop pozycja tabulacyjna, pozycja tabulatora, tabulator, punkt
tabulacji
tabular format format tablicowy
tabular language język tablicowy
tabulation n tabulacja
tabulations n tabulogram
tactile feedback sprzężenie dotykowe
tactor n element pobudzaj?cy
tag n 1. znacznik, cecha, wyróżnik 2. bit zgodno?ci, znacznik v
oznaczać, znakować
tagging n zestaw znaczników; wprowadzenie znaczników, oznaczenie
znacznikami
tag valid document dokument z prawidłowymi znacznikami
tail n stopka (listy)
tailor v dostosować
talk v mówić; porozumiewać się, komunikować się
tally v obliczać
tally roll ta?ma rejestruj?ca
tamper v penetrować, przekłamywać, modyfikować
tamper evident ujawniaj?cy penetrację
tampering n penetracja; podsłuch aktywny, zniekształcanie
tamper proof odporny na penetrację
tamper resistant zabezpieczony przed penetracj?
tangible adj namacalny, uchwytny, rzeczywisty
tap v 1. czerpać, pobierać 2. wykorzystywać n 1. zaczep 2.
wyprowadzenie (kabla), rozgałęĽnik; odgałęzienie 3. podsłuch (ł?cza)
tape n ta?ma
tape backup drive napęd do archiwizowania na ta?mach
tape cartridge kaseta magnetofonowa
tape certification atestacja ta?my
tape device napęd ta?m
tape device description file plik opisu napędu ta?m
tape device file plik opisu ta?my
tape drive napęd ta?m, streamer
tape dump wydruk zawarto?ci ta?my magnetycznej, zrzut ta?my
tape feed przesuw ta?my
tape file 1. plik na ta?mie magnetycznej 2. plik opisu ta?my
tape leader rozbiegówka
tape mark znacznik ta?my
tape memory pamięć ta?mowa
tape print-out wydruk zawarto?ci ta?my magnetycznej
tape punch dziurkarka ta?my
taper v 1. zwężać się, zbiegać się 2. nadawać zbieżno?ć; kształtować
stożkowo, stożkować n zbieżno?ć; stożkowato?ć
tape reader czytnik ta?m
tape recording zapis na ta?mie magnetycznej
tape reproducer reproduktor ta?my, powielacz ta?my
tape set zestaw ta?m
tape skew przekos
tape station jednostka pamięci ta?mowej
tape streamer streamer
tape-to-card converter konwerter zapisu z ta?my na karty dziurkowane
tape transport 1. przesuw ta?my 2. mechanizm przesuwu ta?my
tape unit jednostka pamięci ta?mowej
tape verifier sprawdzarka ta?my
tape volume wolumen ta?mowy
tape volume name nazwa ta?my
tape writing area obszar zapisu ta?my (magnetycznej)
target n 1. cel, przeznaczenie 2. adresat adj docelowy, wyj?ciowy,
wynikowy; odno?ny, dany
target ad reklama docelowa
target computer komputer docelowy
target drive dysk docelowy
target file zbiór docelowy; plik docelowy
target language język wynikowy
target object obiekt docelowy
target system system docelowy
task n zadanie
taskbar pasek zadań
task image 1. obraz zadania 2. moduł ładowania (zadania)
tasking n zarz?dzanie zadaniami
task level poziom zadania
task management zarz?dzanie zadaniami
task manager menedżer zadań
task number numer zadania
task scheduler program szereguj?cy zadania, arbitrator zadań
task type 1. typ zadaniowy 2. typ zadania
tautology n tautologia, prawda logiczna
taxonomy n 1. systematyka 2. klasyfikacja 3. typologia (zazwyczaj
spotyka się znaczenie 3.)
TCP Transmission Control Protocol protokół TCP, protokół sterowania
transmisj?
TCP wrapper osłona TCP
teaching machine maszyna ucz?ca, komputer dydaktyczny
teapot n czajniczek (klasyczna graficzna baza danych)
tear v oderwać
tear down v rozmontowywać, rozbierać (urz?dzenia)
teardrop n łezka (typ ataku na sieć, opieraj?cy się na błędzie w
defragmentacji pakietów TCP/IP)
technical adj techniczny
technical reference opis techniczny
technical white paper dokument techniczny
technique n technika
techspeak n terminologia techniczna, żargon techniczny
telecommunications n telekomunikacja
telecommute v pracować zdalnie za po?rednictwem telekomunikacji
telecommuter n telepracownik
telecommuting n 1. telekomutacja 2. telepraca
teleconference n telekonferencja
teleconferencing n telekonferencje
telecontrol n zdalne sterowanie
telegraph line ł?cze dalekopisowe, ł?cze telegraficzne
telegraph printer dalekopis
telegraphy n telegrafia
telemeter n urz?dzenie telemetryczne
telemonitoring n nadzór zdalny, monitorowanie zdalne
teleoperation n telesterowanie, sterowanie zdalne
telephone switchboard ł?cznica telefoniczna
telephony n telefonia
teleprinter n dalekopis
teleprocessing n przetwarzanie zdalne, teleprzetwarzanie
telerobotics n telerobotyka
telesoftware n oprogramowanie do przetwarzania zdalnego
teletext n teletekst, gazeta telewizyjna
teletype n dalekopis
teletypewriter n dalekopis
teleworker n telepracownik
temperature alerting ostrzeganie o nadmiernej temperaturze
template n szablon
template matching dopasowanie szablonu
temporal n 1. tymczasowy 2. czasowy
temporal logic logika temporalna
temporary n tymczasowy
temporary register rejestr tymczasowy
temporary store pamięć tymczasowa
ten's complement uzupełnienie dziesi?tkowe
tension n napięcie
ten's order pozycja dziesi?tek
ten's place miejsce dziesi?tek (w zapisie liczby dziesiętnej)
tent card kartka zaginana
terabyte n terabajt
teraflop n teraflop
teraspace n teraprzestrzeń
term n 1. kategoria, termin, term 2. składnik, człon
term bank bank terminologiczny
terminal n terminal, końcówka
terminal emulation emulacja terminala
terminal emulator emulator terminala
terminal hijacking porwanie terminala (przejęcie sterowania terminalem
przez agresora)
terminal setup ustawienia terminala
terminal symbol symbol kończ?cy, symbol terminalny
terminal unit urz?dzenie końcowe, terminal
terminate v zakończyć
termination n zakończenie
terminator n terminator (magistrali), urz?dzenie do odbioru sygnału;
zakończenie
terms of use warunki stosowania, używania, korzystania
ternary adj 1. trójkowy 2. potrójny, trójskładnikowy
ternary notation notacja trójkowa, trójkowy system liczbowy
tessalate v tworzyć mozaikę, rozdrabniać, kafelkować
test n test v testować
testability n testowalno?ć
test-and-set instruction rozkaz testowania i ustawiania
testbed n system uruchamiania z testowaniem, łoże testowe
test data dane testuj?ce
tester n urz?dzenie testuj?ce, urz?dzenie kontrolne, tester
test harness system uruchamiania z testowaniem, uprz?ż testowa
test pattern 1. wzorzec testowy 2. obraz kontrolny
test plan plan testowania
test program program testowy
test report sprawozdanie z testowania
test routine podprogram testowy
test run przebieg testu
test suite zestaw do testowania, pakiet testów
test vector wektor testów
tetrad n czwórka bitów, tetrada
texel n teksel (wzór tekstury)
text n tekst
text-based browser przegl?darka tekstowa, przegl?darka pracuj?ca w trybie
znakowym
text box pole tekstowe
text conversion konwersja tekstu
text description opis; tekst opisu
text document dokument tekstowy
text editor edytor tekstów
text field pole tekstowe
text file plik tekstowy
text formatting formatowanie tekstu
text frame ramka tekstu
text mode tryb tekstowy
text processing 1. przetwarzanie tekstu 2. przygotowywanie tekstu,
redakcja tekstu
text processor edytor tekstów, procesor tekstów
text string ci?g tekstowy, napis, łańcuch tekstowy
textual adj tekstowy
texture n tekstura
texture mapping odwzorowanie tekstur
texture memory pamięć tekstur
text utility program narzędziowy do obróbki tekstów; narzędzie tekstowe
text window okno tekstowe
TFTP Trivial File Transfer Protocol protokół TFTP, trywialny protokół
przesyłania plików
theme n wystrój pulpitu, kompozycja pulpitu, motywy graficzne, wzornictwo
pulpitu
theorem n twierdzenie
thermal dye transfer printing drukowanie metod? termicznego nanoszenia
barwy
thermal printer drukarka termiczna
thermistor n termistor
thesaurus n słownik wyrazów bliskoznacznych, słownik synonimów, tezaurus
thick Ethernet "gruby" Ethernet
thick-film integrated circuit układ scalony grubowarstwowy
thicknet n "gruby" Ethernet
thick paper gruby papier, papier o dużej gramaturze
thin client ubogi klient, klient ubogo wyposażony, klient minimalny
(program klienta o bardzo małych wymaganiach)
thin coax adj cienki koncentryczny
thin-film resistor rezystor cienkowarstwowy
thin-film technology technika cienkowarstwowa, technologia warstw cienkich
thinnet n "cienki" Ethernet
thinning level poziom spłaszczenia
thin paper cienki papier, papier o małej gramaturze
thin-wire Ethernet "cienki" Ethernet
third-generation computer komputer trzeciej generacji
third generation language język trzeciej generacji
third party firma niezależna
third-party book ksi?żka autora (wydawnictwa) niezależnego
thrashing n migotanie, przeładowanie
thread n 1. w?tek, akcja 2. włókno, nić
threaded code kod w?tkowy, kod nizany
threaded list lista zwi?zana
thread global data items globalne dane w?tków
thread group grupa w?tków
thread of control w?tek steruj?cy
thread of execution w?tek wykonawczy
thread safe o bezpiecznych w?tkach
thread safety bezpieczeństwo w?tków
threat n zagrożenie
three-address instruction instrukcja trójadresowa
three-dimensional 3D adj trójwymiarowy, przestrzenny, 3W
three-dimensional sound 3-D sound dĽwięk trójwymiarowy
three-plus-one address instrukcja adresowa trzy plus jeden
three-stage gate bramka trójstanowa
three-state logic układ logiczny trójstanowy
three way handshake porozumienie trzyetapowe, trzystopniowa wymiana
komunikató, trójetapowa wymiana komunikatów
threshold n próg, warto?ć progowa, warto?ć graniczna
threshold element element progowy
thresholding n progowanie
threshold scheme schemat progowy
throttle v dławić, dusić n przepustnica
throughput n 1. przepustowo?ć, przepustowo?ć informacyjna, zdolno?ć
przepustowa (kanału) , szybko?ć przesyłania danych, przepływno?ć 2.
wydajno?ć, szybko?ć, moc przerobowa
throw v 1. rzucić 2. zgłosić (wyj?tek)
thumbnail n miniaturka, miniatura
thumbprint n odcisk cyfrowy
thumbprinting n znakowanie odciskiem cyfrowym
thumb wheel tarcza, przeł?cznik tarczowy
thumb wheel switch przeł?cznik tarczowy
Thursday n czwartek
tick n takt zegara
ticker n telegraf
ticket n bilet
tidal basin basen pływowy
tier n rz?d, poziom, warstwa
tightly coupled silnie powi?zany
tilde n tylda, znak ~
tile n płytka; kafelkowanie
tiled n s?siaduj?co
tiled windows okna s?siaduj?ce
tiling n 1. układanie s?siaduj?co (okien) 2. mozaikowanie
tilt and swivel base podstawa uchylno-obrotowa
tilt feet podstawa uchylna
time n czas; godzina; pora
time base podstawa czasu
time constant stała czasowa
time-consuming adj czasochłonny
timed adj synchronizowany
time-division multiplexing TDM praca z podziałem czasowym
time exceeded message komunikat "przekroczenie terminu"
time format format godziny; format czasu
timeframe n rama czasowa
time interval przedział czasu
timeliness n aktualno?ć; punktualno?ć; wczesno?ć
time-memory trade off attack analiza czasowo-pamięciowa
time of life okres trwania; por life
time-out n 1. czas przerwy, czas oczekiwania, limit czasu; termin
ważno?ci 2. przeterminowanie, przekroczenie terminu, przekroczenie limitu
czasu
time-out value warto?ć limitu czasu
timer n 1. czasomierz 2. zegar 3. regulator czasowy 4. licznik
czasu
timer backoff wydłużenie odczekiwania
time-sensitive application aplikacja uwarunkowana czasowo
time separator separator godziny; separator godziny/czasu
time server serwer czasu
time shared bus wspólna magistrala, szyna dzielona
time sharing podział czasu
time-sharing service usługa podziału czasu
time slice przedział czasu, przekrój czasowy; kwant czasu, odcinek czasu
time stamp 1. znacznik czasowy 2. datownik
timestamp duration przedział datownika
timestamping n elektroniczne oznaczanie czasu, elektroniczne datowanie
timestamp request ż?danie znacznika czasu, ż?danie datownika
time step takt
time synchronization synchronizacja czasowa
time-table n harmonogram
time-to-live TTL n czas życia, okres trwania, czas istnienia
time zone strefa czasowa
timing n 1. synchronizacja; taktowanie 2. chronometraż
timing circuit układ czasowy
timing diagram wykres czasowy
timing track ?cieżka synchronizacyjna
tint n odcień, zabarwienie
tip n 1. końcówka, zakończenie 2. wskazówka
tips n sztuczki, wskazówki, sposobiki
TipWizard Kreator porad
title n 1. tytuł 2. prawo, uprawnienie, przywilej
title bar pasek tytułu, pasek tytułowy
title page strona tytułowa
title text tekst tytułu
to do n zadanie, sprawa do załatwienia, sprawa do zrobienia
to-do list lista zadań; lista spraw do załatwienia
toggle n 1. przerzutnik 2. klucz v przeł?czyć (wł?czyć lub wył?czyć)
toggle switch przerzutnik dwustabilny
token n żeton, znacznik, przekaz, znamię, element, token
Token Ring pier?cień z kr?ż?cym żetonem, pier?cien z kr?ż?cym znacznikiem
(zwykle nazwy tej nie tłumaczy się)
tolerance n tolerancja
toll fraud pajęczarstwo (telefoniczne), oszustwo telefoniczne
toll fraud pajęczarstwo telefoniczne
tone n 1. ton 2. odcień
tone length długo?ć tonu
toner n toner
toner saving oszczędzanie tonera
too także
tool n narzędzie; program pomocniczy, program wspomagaj?cy, program
narzędziowy
toolbar n pasek narzędzi, pasek narzędziowy
toolbox n przybornik; okno narzędziowe, narzędzia
tool-free access dostęp bez użycia narzędzi
toolkit n zestaw narzędzi, pakiet narzędziowy
toolset n zestaw narzędzi
tool tips n etykietki narzędzi
top n szczyt (stosu), wierzch adj górny; szczytowy
top copy oryginał tekstu
top-down adj 1. zstępuj?cy 2. wsteczny
top-down programming programowanie zstępuj?ce
top-fold card kartka zaginana od góry
topic n temat; problematyka
top level adj najwyższy, szczytowy poziom
top level domain domena wysokiego poziomu
top of form pocz?tek strony
top of stack szczyt stosu
topological adj topologiczny
topological model model topologiczny
topology n topologia
topology graph graf topologii
topology limit ograniczenie topologii
top user najbardziej aktywny użytkownik
top window border górna krawędĽ okna
tortoise n żółw (kursor w języku Logo)
torus n torus
total n suma całkowita, cało?ć adv ł?cznie
total bandwidth całkowita szeroko?ć pasma
totalize v sumować
totalizer n 1. licznik 2. przyrz?d sumuj?cy
total number liczba sumaryczna, ł?czna liczba
totting n sumowanie, zliczanie
touch v dotkn?ć; zmodyfikować (zwłaszcza czas powstania pliku)
touchpad n tabliczka dotykowa
touch panel panel dotykowy
touch screen ekran dotykowy
touch-sensitive keyboard klawiatura dotykowa
touch-switch keybord klawiatura dotykowa
touch tablet tabliczka dotykowa
touchtone unit klawiatura z syntezatorem mowy
touch-type keyboard klawiatura dotykowa
tour n przesunięcie (danych)
trace n ?lad; ?ledzenie v ?ledzić
trace back v tropić
trace back technique techniki tropienia
trace-driven simulation symulacja ?ledz?ca
trace packet pakiet ?ladu
tracer n tropiciel
trace record zapis ?ledzenia
trace routine program ?ledz?cy
trace table tablica ?ledzenia
trace trap pułapka ?ledzenia
tracing n ?ledzenie
tracing program program ?ledz?cy
tracing routine program ?ledz?cy
track n 1. ?cieżka, droga, ?cieżka na dysku 2. ?lad, trop v 1.
?ledzić 2. tropić 3. prowadzić rejestr
trackball n kot, trackball, manipulator kulowy
tracker n szperacz
tracker ball kot, manipulator kulowy
tracking n 1. nad?żanie, trasowanie, wytyczanie drogi 2. ?ledzenie 3.
odstępy między znakami w czcionce
tracking application aplikacja ?ledzenia tempa pracy, aplikacja ?ledzenia
toku pracy (np. kontroli przez karty zegarowe lub tempa pracy na ta?mie)
tracking cross wskaĽnik pióra ?wietlnego
tracking symbol plamka ?ledz?ca, kursor graficzny, symbol trasowania
trackpad n gładzik
tracks per inch TPI ?cieżki na cal
tractable adj realizowalny, łatwy, wykonalny
tractor n traktor, podajnik papieru ci?głego
tractor feed podawanie papieru za pomoc? traktora
tractor feeder traktor
trademark znak towarowy, znak handlowy
traffic n 1. ruch (w sieci) 2. przesył, tre?ć ruchu pakietów
traffic analysis analiza strumienia ruchu
traffic flow strumień ruchu (między węzłami w sieciach telekomunikacyjnych)
traffic gauge wskaĽnik ruchu
traffic intensity nasilenie ruchu, natężenie ruchu
traffic matrix tablica (nasilenia) ruchu
traffic monitoring monitorowanie ruchu
traffic padding zniekształcenie strumienia informacji
trailer n 1. tropiciel 2. stopka (listy)
trailer card karta (dziurkowana) kolejna (uzupełniaj?ca informacje na
kartach poprzedzaj?cych)
trailer encapsulation hermetyzacja końcówek
trailer label etykieta końca zbioru danych
trailing edge zbocze opadaj?ce (impulsu)
train n 1. zespół, układ 2. ci?g, seria
training n szkolenie
trajectory n trajektoria
tranquility principle zasada spokoju
transaction n transakcja
transaction backout cofnięcie transakcji
transaction data dane transakcyjne
transaction file plik transakcji
transaction isolation level poziom ochrony transakcji
transaction manager menedżer transakcji
transaction processing przetwarzanie transakcji
transaction processing council TPC rada przetwarzania transakcyjnego
transaction set zbiór transakcji
transaction tracking ?ledzenie transakcji
transborder dataflow międzypaństwowy przepływ danych
transceiver n nadajnik-odbiornik, nadbiornik
transcend v przekraczać, przewyższać
transcendent adj zewnętrzny, transcendentny
transcendental adj 1. przestępny 2. transcendentalny
transcoding n transkodowanie
transcription n 1. transkrypcja 2. przepisywanie 3. kopia
transducer n przetwornik
transfer n przesyłanie, przenoszenie, przekazywanie, transfer, transport
v przenosić; przekazywać
transfer address adres przekazania
transfer function 1. przepustowo?ć 2. funkcja przeniesienia 3. funkcja
transferu
transfer instruction rozkaz przesyłania
transfer layer warstwa transmisyjna
transfer operation przesyłanie danych
transfer rate szybko?ć transmisji, prędko?ć przesyłania
transfiguration n przekształcenie, przeobrażenie
transfluxor n transfluksor
transform v transformować, przekształcać n 1. transformata, rezultat
przekształcenia, funkcja przekształcenia 2. transformacja
transient n ulotny, tymczasowy, nieustalony
transient analyzer analizator stanów przej?ciowych
transient area obszar tymczasowy
transient multicast groups tymczasowe grupy multiemisji, tymczasowe grupy
rozsyłania
transient object obiekt tymczasowy, przej?ciowy
transistor n tranzystor
transistor-resistor logic TRL układ logiczny tranzystorowo-rezystorowy
transistor-transistor logic TTL układ logiczny
tranzystorowo-tranzystorowy, układ TTL
transition n przej?cie, zmiana stanu
transition table tablica przej?ciowa
transitive adj przechodni, tranzytywny
transitive synchronization synchronizacja przechodnia
transit network sieć tranzytowa
translate v 1. tłumaczyć, przekładać, translować 2. przesuwać,
przemieszczać
translating progiram program tłumacz?cy, translator
translation n 1. przekład, tłumaczenie (tekstu) 2. translacja,
tłumaczenie (adresu) 3. przesunięcie (obiektu graficznego w układzie
współrzędnych) 4. konwersja (danych)
translation table tablica konwersji, tabela konwersji
translator n tłumacz, translator
transliterate v transliterować
translucent adj prze?wiecaj?cy, półprzezroczysty
transmission n transmisja, przesyłanie
transmission band pasmo transmisyjne
transmission layer warstwa transmisyjna
transmission line linia przesyłowa, linia transmisyjna
transmission loss tłumienno?ć przesyłania, tłumienno?ć transmisji
transmission rate szybko?ć transmisji
transmission retry próba transmisji (ponowna)
transmission rule reguła transmisji
transmission speed szybko?ć przesyłania
transmit v przekazywać; przesyłać, transmitować
transmittance n transmitancja
transmitter n nadajnik
transmitter-receiver n nadajnik-odbiornik
transparency n 1. przezroczysto?ć 2. folia
transparent adj przezroczysty, niewidoczny
transparent code kod przezroczysty
transparent curl zawijanie z przezroczysto?ci? (strony)
transparent microcard diamikrokarta, mikrofiszka
transparent mode 1. transmisja przezroczysta kodowo 2. tryb
przezroczysty (wykonywania operacji)
transparent router niewidoczny router
transponder n transponder
transport n transport
transportable adj przeno?ny, przewoĽny
transportation n transport, przekaz (danych)
transport kernel 1. j?dro szyny 2. j?dro transportowe
transport layer warstwa transportu
transpose v 1. transponować 2. przestawiać, zamieniać miejscami
transposition n zmiana wzajemnego położenia, transpozycja, przestawienie
transposition error bł?d przestawienia cyfr
transputer n transputer
transversal n linia poprzeczna
transversal redundancy check TRC poprzeczna kontrola nadmiarowa
transverse adj poprzeczny
trap n pułapka
trap door boczne drzwi, zapadnia (mechanizm obej?cia zabezpieczenia systemu
wbudowany przez producenta), tylne wej?cie, boczne wej?cie, tajne przej?cie
trapdoor function funkcja pułapkowa, funkcja z zapadk?
trapdoor one-way function funkcja jednokierunkowa z zapadk?, funkcja
jednokierunkowa pułapkowa
trapezoid 1. trapezoid (brytyjski angielski) 2. trapez (USA)
trap instruction rozkaz pułapki
trap link odno?nik-pułapka, ł?cze-pułapka
trap manager menedżer pułapek
trapping n 1. (zdolno?ć już wydrukowanej warstwy farby drukarskiej do
przyjęcia następnej warstwy nadruku) 2. pułapkowanie
trapping mode tryb pułapkowania
trap system system-pułapka
traversal n przegl?danie
traversal path ?cieżka przegl?dania
traverse v przebrn?ć
tray n zasobnik, podajnik, taca, kaseta
tree n drzewo
tree structure struktura drzewiasta
triad n triada
trial n próba
trial routine program próbny
trial visit wizyta próbna
triangulate v triangulyzować
triboluminescence n tryboluminescencja
tributary station stacja pomocnicza
trigger n 1. przerzutnik 2. procedura wyzwalana, wyzwalacz, spust,
tryger v wyzwalać, uruchamiać
triggered action wyzwalane działanie
triggered update wymuszone od?wieżenie
trigger event zdarzenie wyzwalaj?ce
trigger file plik wyzwalaczy
trigger program program wyzwalacza
trigger rule reguła wyzwalania, reguła aktywna
trim v wycinać, obcinać, przycinać n 1. wycinek, wycięcie 2.
przycinanie
trim curve krzywa przyci?gaj?ca
trip n wył?cznik samoczynny, wyzwalacz
triple adj potrójny
tri-state adj trójstanowy
trivial adj prosty, nieważny, błahy, codzienny
trojan horse koń trojański
trouble n kłopot, trudno?ć
troubleshooting n wykrywanie i usuwanie usterek, rozwi?zywanie problemów
trouble ticket symbol niedomagania, oznaczenie błędu, sygnał awarii
true n prawda adj prawdziwy
true ad reklama wła?ciwa, reklama docelowa
true color kolor rzeczywisty, barwa prawdziwa
truncate v 1. okroić 2. obcinać, skracać 3. przerwać 4. zaokr?glać
w dół
truncated adj okrojony, obcięty
truncated reverse path broadcast transmisja za pomoc? skróconej ?cieżki
powrotnej, rozgłaszanie przy użyciu skróconej odwrotnej ?cieżki
truncation n obcięcie, okrojenie
truncation error bł?d obcięcia, bł?d z obcinania, bł?d z odrzucania
(dalszych cyfr liczby)
truncation of words obcinanie słów
trunk n 1. szyna, magistrala 2. ł?cze międzymiastowe; ł?cze
dalekosiężne
trunk cable kabel dalekosiężny
trust n zaufanie
trusted adj 1. niezawodny, sprawdzony 2. wiarygodny, godny zaufania,
obdarzony zaufaniem 3. zaufany
Trusted Computing Base TCB godna zaufania baza komputera (oprogramowanie
chronione przed nieuprawnion? modyfikacj? - np. na stacjach roboczych z
zabezpieczeniami klasy C2 w sieci NetWare)
trusted connection uwierzytelnione poł?czenie, poł?czenie wiarogodne
trusted host stacja godna zaufania, węzeł godny zaufania
trusted system system wiarogodny, system godny zaufania
trusted third party TTP zaufana trzecia strona
trusted third party cryptography kryptografia kontrolowana, kryptografia z
zaufan? stron?
trusted workstation godna zaufania stacja robocza
trustee n powiernik, dysponent
trustee assignment przypisanie powiernicze
trustee rights prawa powiernicze, prawa dysponenckie
trust relationship relacja powiernicza, zwi?zek powierniczy
trustworthiness n wiarogodno?ć
truth n prawda
truth table tablica prawdziwo?ci
t-shirt transfer nadruk na koszulkę
T-state takt
tube n 1. rura, rurka 2. lampa
Tuesday n wtorek
tumbling n koziołkowanie (elementów obrazu)
tune v dostroić, ustawić
tuning n dostrajanie, strojenie
tunnelling n tunelowanie (zahermetyzowanie protokołu A w protokole B)
tuple n krotka
Turing completeness ocomputational completeness computational completeness
Turing machine maszyna Turinga
Turing power ocomputational completeness computational completeness
turn v obracać
turnaround n przewijanie
turnaround time długo?ć cyklu przetwarzania, czas obrotu
turnkey adj dostarczany pod klucz
turnkey system system pod klucz
turtle n żółw
turtle graphics grafika żółwia
tutorial n samouczek, program ucz?cy, wprowadzenie
twinax n twinaks (typ kabla)
twin check kontrola równoległym działaniem
twisted pair skrętka dwużyłowa
twisted-pair cable skrętka
twisted-pair connection poł?czenie kablem typu skrętka
twisted pair Ethernet skrętka, Ethernet na skrętce
twisted pair telephone wiring skrętka telefoniczna
twisted pair telephone wiring skrętka telefoniczna
twister n wir (efekt graficzny)
two-address instruction rozkaz dwuadresowy
two-and-a-half dimensional graphics 2.5D graphics grafika 2,5 W, grafika
dwu i pół wymiarów
two-dimensional 2D adj dwuwymiarowy, płaski, 2W
two-out-of-five code kod "dwa z pięciu"
two-phase commit dwufazowe potwierdzenie, dwufazowe zatwierdzanie
two-phase locking dwufazowe blokowanie
two's complement uzupełnienie dwójkowe
two-stage oscillation oscylacja dwustanowa
two-tier adj dwuwarstwowy
two way handshake porozumienie dwuetapowe
two-way list lista dwukierunkowa
two-way transmission transmisja dwukierunkowa
type n 1. typ; rodzaj 2. krój czcionki v pisać na klawiaturze,
wpisywać
type assist autokorekta
typecase przypadek typu
typecast v rzutować typ, typować
type checking kontrola zgodno?ci typów
type coercion koercja typów
type conformance zgodno?ć typów type constructor konstruktor typu
type conversion przekształcenie typów, konwersja typów
typedef n definicja typu
type drum bęben czcionkowy (drukarki)
typeface n krój czcionki, pismo drukarskie
type field pole typu
typehead n głowica czcionkowa
type inference typowanie
type library biblioteka typów
type of name typ nazwy
type of service routing trasowanie zależne od typu obsługi, wyznaczanie
tras zgodne z typem obsługi
typeover v zastępować, nadrukowywać
typeover mode tryb zastępowania
type polimorphism polimorfizm typów
type safety bezpieczeństwo typologiczne
typesetting n skład (tekstu)
type style styl czcionki, styl pisma, odmiana kroju pisma
type valid document dokument o prawidłowych typach
typical setup instalacja standardowa
typist n maszynistka
typography n typografia
UART universal asynchronous receiver-transmiter uniwersalny asynchroniczny
odbiornik-nadajnik
ubiquitous adj wszędzie obecny, rozpowszechniony, wszechobecny;
wszędobylski
udecidable adj nierozstrzygalny
UDP User Datagram Protocol protokół UDP, protokół datagramów użytkownika
UHF ultra high frequency bardzo wielka częstotliwo?ć (300 MHz - 3 GHz)
ultraviolet lamp promiennik nadfioletu
unacknowledged packet pakiet niepotwierdzony
unary operation operacja jednoargumentowa
unattended adj pracuj?cy bez operatora, zautomatyzowany, nienadzorowany
przez operatora, nie wymagaj?cy dozoru (np. system), bezobsługowy
unattended backup bezobsługowe tworzenie kopii zapasowej
unattended installation instalacja nienadzorowana
unattended time czas całkowitego wył?czenia (np. komputera)
unauthorized access dostęp nieautoryzowany
unauthorized security threat zagrożenie bezpieczeństwa przez dostęp
nieautoryzowany
unauthorized use nieuprawnione użycie
unavailable adj niedostępny
unavailable command polecenie niedostępne
unbalanced adj niezrównoważony
unbalanced line tor niesymetryczny
unbiased adj nieobci?żony
unblind v odszyfrować, odtajnić
uncheck v anulować rezerwację (obiektu wypożyczonego z repozytorium)
uncommitted logic array ULA programowalna matryca logiczna
unconditional adj bezwarunkowy
unconditional branch rozgałęzienie bezwarunkowe
unconditional jump skok bezwarunkowy
unconditionally secure bezwarunkowo bezpieczny
unconditional security bezwarunkowe bezpieczeństwo
unconnected socket gniazdko niepodł?czone, gniazdo niepodł?czone
uncooked model model pocz?tkowy, model niezmodyfikowany, model surowy
undeclared symbol symbol niezadeklarowany
undefined symbol symbol niezdefiniowany
undelete v odzyskać, zrekonstruować, odtworzyć
undeniable signature niezaprzeczalny podpis cyfrowy
undent n występ, przesunięcie w lewo
underflow n 1. niedomiar 2. przekroczenie pojemno?ci 3. wyj?cie poza
doln? granicę stosu
underground n podziemie
underline v podkre?lić
underlying adj stosowany, dany, ten, odno?ny, odpowiedni
underware n oprogramowanie techniczne
undesirable adj niepoż?dany
undesired output wielko?ć wyj?ciowa niepoż?dana
undetectable adj niewykrywalny
undirected adj niezorientowany
undo v cofn?ć, odwołać
undo/redo cofnij/powtórz, cofanie/ponawianie
unfreeze v odblokować
ungraceful close zamknięcie wymuszone
unhide v odkryć, odtajnić
unibus n wspólna szyna
unicast n transmisja pojedyncza, wysyłanie jednostkowe, uniemisja, emisja
pojedyncza
unicast address adres jednostkowy, adres transmisji pojedynczej
unicasting n transmisje pojedyncze, uniemisje, wysyłanie jednostkowe
unicast rollover przerzucenie emisji pojedynczej
unicity distance długo?ć krytyczna
Unicode format format Unicode, format Unikod
unidirectional bus magistrala jednokierunkowa
unidirectional bus magistrala jednokierunkowa
unification n ujednolicenie; zjednoczenie
uniform adj jednorodny, jednolity, równomierny
uniform fill wypełnienie jednorodne
uniform halftone pattern jednolity odcień półcieni, jednolity wzorzec
półtonowy
uniform transparency przezroczysto?ć jednolita
unijunction transistor tranzystor jednozł?czowy
uninstall v deinstalować, odinstalować, dezinstalować
union n 1. suma zbiorów 2. unia 3. zł?cze 4. suma brył
union tracker szperacz ł?czny
unipolar transistor tranzystor unipolarny
uniprocessor adj jednoprocesorowy
uniprocessor system system jednoprocesorowy
unique adj niepowtarzalny, unikatowy
unique identifier identyfikator niepowtarzalny, identyfikator unikatowy
unit n 1. jednostka, element 2. urz?dzenie (funkcjonalne) 3. moduł,
zespół
uniterm n uniterm
unit separator 1. separator elementów 2. blok separatora
universal adj uniwersalny
universal adapter zasilacz uniwersalny
universal data access uniwersalny dostęp do danych
universal decimal classification uniwersalna klasyfikacja dziesiętna
universal power supply zasilacz uniwersalny
universal product code UPC uniwersalny kod (kreskowy) wyrobu
universal serial bus USB uniwersalna magistrala szeregowa
univibrator n uniwibrator, multiwibrator monostabilny, przerzutnik
monostabilny
unknown adj nieznany
unlabeled adj nieoznaczony, bez nazwy
unleash v wyzwolić
unlike w przeciwieństwie do, inaczej
unlisted number numer zastrzeżony
unload v rozładować, zwolnić, usun?ć z pamięci adj rozładowany n
rozładowanie
unlock v odryglować, odblokować
unmark n usunięcie zaznaczenia
unmarshalling n rozszeregowanie
unnesting n rozgnieżdżanie
unpack v rozpakować (dane)
unpacking data rozpakowywanie danych
unpredictable adj nieprzewidywalny
unprintable adj niedrukowalny
unreachable destination cel nieosi?galny
unreachable port port niedostępny
unreliable adj zawodny
unreliable packet delivery zawodne przenoszenie pakietów
unscramble v rozszyfrować, odszyfrować
unscrambling n odszyfrowanie, zdekodowanie
unshielded cable kabel nieekranowany
unshielded twisted-pair connection poł?czenie nieekranowan? skrętk?
unsigned adj nieoznaczony, bez znaku (plus lub minus)
unsigned integer liczba całkowita bez znaku
unsolicited adj niezapowiedziany
unstable state stan niestabilny
unsupported adj niedostępny, nieobsługiwany
untitled adj bez tytułu
unusable adj nie do użycia, nie do użytku
update v uaktualniać, od?wieżać, aktualizować, modernizować n
uaktualnienie, aktualizacja (oprogramowania), modernizacja (sprzętu);
naniesienie poprawek (w tek?cie programu)
update period cykl aktualizacji
update rate szybko?ć aktualizacji
update trigger wyzwalacz aktualizacji
updating n aktualizacja
up-down z góry na dół
up-down counter licznik jednokierunkowy
upgradable adj daj?cy się rozbudowywać, modernizować, rozszerzać,
uaktualniać, usprawniać, ulepszać
upgrade v uaktualniać (wersję programu), aktualizować, unowocze?niać,
rozszerzać, rozbudowywać, modernizować, usprawniać, ulepszać n
uaktualnienie, aktualizacja, odnawianie, od?wieżanie, rozbudowa,
modernizacja, rozszerzenie, usprawnienie, ulepszenie
upgradeability n możliwo?ć rozbudowy, możliwo?ci uaktualniania
upgrade path możliwo?ci uaktualniania, możliwo?ci rozbudowy
upgrade policy zasady uaktualnień, zasady aktualizacji
uplink n ł?cze nadrzędne
uplink port port ł?cza nadrzędnego
upload v nagrać, wrzucić (np. plik na serwer), przekazać
upper case duże litery
upper memory pamięć górna
UPS zasilacz awaryjny
up scroll arrow strzałka przewijania w górę
upsize v rozszerzyć, zwiększyć możliwo?ci, rozbudować
up sizing maksymalizowanie, zwiększanie możliwo?ci (systemów)
uptime czas sprawno?ci (urz?dzenia, czę?ci) , czas zdatno?ci (do
prawidłowego działania)
upward compatibility zgodno?ć wstępuj?ca, kompatibilno?ć w górę
urgency of data pilno?ć danych
urgent adj pilny, nie cierpi?cy zwłoki
urgent data dane pilne
URL Uniform Resource Locator jednolity lokalizator zasobów, adres
internetowy, adres URL
URL rollover przerzucenie adresu URL
usability n użyteczno?ć
usable adj do użycia, do użytku
usage n 1. zużycie, użycie, wykorzystanie, ekploatacja, stosowanie,
praktyka 2. składnia, sposób użycia, wywołanie (programu)
use v wykorzystywać, posługiwać się, stosować, korzystać n użycie,
pożytek, użytkowanie
use bit bit wykorzystania
use case przypadek użycia
use case model model przypadków użycia
user n użytkownik
user application aplikacja użytkownika
user authentication uwierzytelnianie użytkownika
user class klasa użytkownika
user data dane użytkownika
user datagram datagram użytkownika
user-defined adj zdefiniowany przez użytkownika
user dependent zależny od użytkownika
user details szczegóły o użytkowniku
user enrollment wpisanie użytkownika na listę
user environment ?rodowisko użytkowe
user exit zakończenie pracy użytkownika
user-friendly adj przyjazny, łatwy w obsłudze
user group grupa użytkowników
user hold wstrzymanie użytkownika
user home workspace główny obszar roboczy użytkownika
user identification user ID identyfikator użytkownika
user index indeks użytkowników
user information informacje o użytkowniku
user input dane wprowadzone przez użytkownika, informacje podane przez
użytkownika, wej?cie interaktywne; polecenia wydane przez użytkownika
user interface interfejs użytkownika, sprzęg użytkowy
user manual podręcznik użytkownika
username n nazwa użytkownika, identyfikator użytkownika
user number kod użytkownika
user paging pool pula stronicowania użytkowników
user password hasło użytkownika
user pool pula użytkowników
user procedure procedura użytkownika
user profile profil użytkownika
user register rejestr użytkowy
user software oprogramowanie użytkownika, oprogramowanie użytkowe
user space obszar użytkowników
user time czas użytkowy
useware n oprogramowanie użytkowe
utilities oprogramowanie usługowe
utility n narzędzie
utilization n wykorzystanie, użytkowanie; zużytkowanie
utilize v użytkować, eksploatować, wykorzystywać
vacant drive bay nie wykorzystywana kieszeń dysku
vaccine n szczepionka (program tworz?cy sygnaturę programu wykonywalnego,
aby ostrzegać, je?li zostanie on póĽniej zmodyfikowany)
vacuum n próżnia
vacuum tube lampa próżniowa
valence band pasmo walencyjne
valid adj poprawny
validate v sprawdzić poprawno?ć, kontrolować poprawno?ć
validation n atestacja, zatwierdzenie, sprawdzanie poprawno?ci
validation suite pakiet atestacyjny
validation suite pakiet atestacyjny
validator n program sprawdzaj?cy poprawno?ć, analizator poprawno?ci,
analizator poprawno?ci formalnej, analizator poprawno?ci syntaktycznej (np.
kodu HTML)
validity check kontrola parzysto?ci
validity check kontrola poprawno?ci
validity checking program program kontroli poprawno?ci
validity checking requirements reguły kontroli poprawno?ci
valuator n taksownik
value n warto?ć
value-priced adj o atrakcyjnej cenie
valve n 1. lampa elektronowa 2. zawór
vampire tap rozgałęĽnik-wampir (urz?dzenie służ?ce do rozgałęziania kabla
sieciowego bez przerywania pracy; wbija się je w kabel aktywny)
vanishing point punkt zbiegu
vaporware n niezrealizowany anons, "cała para w gwizdek"
variable adj zmienny n zmienna
variable length argument list lista argumentów zmiennej długo?ci
variable list lista zmiennych
variable scope zasięg zmiennej
variable voltage napięcie regulowane
variance n 1. wariancja 2. rozbieżno?ć
variant n wariant adj wariantowy (typ danych)
variant function funkcja wariantowa
variant record rekord wariantowy
variation n 1. odmiana (np. metody), wariant 2. odchylenie, różnica
3. wariacja
vary configuration udostępnienie konfiguracji
vary off zablokowanie dostępu
vary on udostępnienie
VAX virtual address extension minikomputer VAX firmy DEC
vector n wektor
vector address adres wektorowy
vector-based instruction rozkaz wektorowy
vector chain łamana
vector computer komputer wektorowy
vector display monitor wektorowy
vector-distance n wektor-odległo?ć adj korzystaj?cy z wektora-odległo?ci
vector dither mikrowzór skierowany
vectored interrupt przerwanie wektorowe
vector font czcionka wektorowa
vectorgraphic display monitor wektorowy
vector graphics grafika wektorowa
vector plotter ploter wektorowy, kre?larka wektorowa
vector processor procesor wektorowy
vector quantization kwantowanie wektorowe
vector startup time czas rozruchu operacji wektorowych
vehicle routing problem komiwojażera (w optymalizacji - rozwożenie towaru)
Veitch diagram diagram Veitcha
vendor n dostawca, producent
Venn diagram diagram Venna
verbose adj rozwlekły, rozgadany
verbose mode tryb opisowy, komunikatywny
verification n weryfikacja
verification period cykl weryfikacji
verification suite pakiet weryfikacyjny
verified protection sprawdzona ochrona (klasa A w Orange Book)
verifier n 1. podmiot weryfikuj?cy 2. sprawdzarka 3. weryfikator
version n wersja
version control kontrola wersji
version control system system kontroli wersji
versioning n praca z różnymi wersjami (np. dokumentów ); oznaczanie
kolejnych wersji
version level wydanie wersji
version management zarz?dzanie wersjami
version number numer wersji
verso n strona parzysta
vertex n (pl vertices or vertexes) 1. wierzchołek 2. węzeł
(układu, sieci)
vertex normal normalna w wierzchołku
vertical adj pionowy
vertical alignment wyrównanie w pionie
vertical application aplikacja specjalistyczna (np. do księgowo?ci),
aplikacja branżowa
vertical direction kierunek pionowy
vertical market rynek branżowy
vertical microcoding mikrokodowanie pionowe
vertical paper guide pionowa prowadnica papieru
vertical redundancy check pionowa kontrola nadmiarowa
vertical resolution rozdzielczo?ć pionowa
vertical retrace powrót pionowy
vertical ruler linijka pionowa
vertical scroll bar pasek przewijania pionowego
vertical scrolling przegl?danie pionowe (obrazu)
vertical split bar linia podziału pionowego
vertical tabulation tabulacja pionowa
very-high frequency VHF bardzo wielka częstotliwo?ć
very-large scale integration VLSI scalenie bardzo dużego stopnia,
integracja bardzo dużej skali
very-low frequency VLF bardzo mała częstotliwo?ć
via n otwór przelotowy (na płytce obwodu drukowanego)
via point punkt po?redni
vibrotactile n element pobudzaj?cy wibracyjny
vicious circle błędne koło (przy definiowaniu)
victim machine maszyna ofiarna (łatwy łup dla włamywaczy sieciowych, maj?cy
zmylić ich czujno?ć)
video n magnetowid, wideo adj 1. wizyjny 2. zwi?zany z rejestracj?
obrazu
video adapter karta graficzna
videoconference n wideokonferencja
video disk dysk wizyjny, wideodysk, płyta wizyjna
video display unit monitor ekranowy
video editing edycja obrazu wideo
video file plik wideo
video game gra telewizyjna
video graphic resolution rozdzielczo?ć grafiki
video memory pamięć wideo
video processor procesor wizyjny
video RAM pamięć wideo RAM
videoserver n serwer wideo
video subsystem podsystem wideo
video terminal ekran, terminal wizyjny
videotext n wideotekst
video thinning level poziom spłaszczenia obrazu
video traffic przesyłanie danych wideo
video typewriter ekranopis
Vienna development method metoda wiedeńska (specyfikacji oprogramowania)
view v przegl?dać, ogl?dać n 1. widok 2. perspektywa 3. podgl?d
view-controller n widok-kontroler
viewee n ogl?dany
viewer n przegl?darka
view frame ramka widoku, przegl?dana ramka
viewing n podgl?d
viewpoint n punkt obserwacji, punkt odniesienia
viewport n wziernik; okno na ekranie
view updating aktualizacja perspektyw
vignette n winieta
violation n naruszenie
virgin adj dziewiczy (no?nik)
virtual adj pozorny, wirtualny
virtual address adres wirtualny
virtual attribute atrybut wirtualny
virtual camera kamera wirtualna
virtual circuit kanał wirtualny, obwód wirtualny
virtual circuit identifier identyfikator obwodu wirtualnego
virtual communication komunikacja wirtualna
virtual device urz?dzenie wirtualne
virtual device coordinate space przestrzeń współrzędnych urz?dzenia
wirtualnego
virtual device driver sterownik urz?dzenia wirtualnego
virtual disk dysk wirtualny, dysk symulowany
virtual display station terminal wirtualny
virtual environment ?rodowisko wirtualne
virtual file plik wirtualny
virtual function funkcja wirtualna
virtual machine VM maszyna wirtualna
virtual member function wirtualna funkcja składowa
virtual memory VM pamięć wirtualna
virtual memory manager menedżer pamięci wirtualnej
virtual memory sizes wielko?ć pamięci wirtualnej
virtual path identifier identyfikator ?cieżki wirtualnej
virtual printer drukarka wirtualna
virtual private network VPN wirtualna sieć prywatna
virtual reality rzeczywisto?ć wirtualna
virtual root wirtualny katalog główny
virtual storage pamięć wirtualna
virtual table tablica wirtualna
virtual terminal terminal wirtualny
virtual variable zmienna wirtualna
virus n wirus
virus checking software oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie do
wykrywania wirusów
virus detection software oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie do
wykrywania wirusów
virus signature sygnatura wirusa, sygnatura kodu wirusa
visibility n widoczno?ć, dostępno?ć
visible n 1. widoczny 2. dostępny
visit n wizyta, odwiedziny
visual acuity ostro?ć widzenia
visual card punch dziurkarka kart z kontrol? wizualn?
visual computing obliczenia zwi?zane z obrazami
visual cryptography kryptografia wizualna
visual display unit ekranopis
visual indicator wskaĽnik wizualny
visualization n wizualizacja, zobrazowanie
visual output wyj?ciowe urz?dzenie optyczne
visual programming programowanie wizyjne
visual sensing postrzeganie wzrokowe
visual tool narzędzie wizualne
vivid adj jaskrawy
vivid color barwa żywa, barwa jaskrawa
vocabulary n słownictwo
vocal input wej?ciowe urz?dzenie akustyczne
voice n głos
voice capability funkcja głosowa
voice channel kanał akustyczny
voice input wej?cie akustyczne
voice mail poczta głosowa
voice messaging system system poczty głosowej, system komunikacji głosowej
voice operation demonstrator generator sztucznego głosu
voice output wyj?cie akustyczne
voice recognition system system rozpoznawania mowy
voice simulator symulator mowy, syntetyzator mowy
voice synthesis synteza mowy
void adj próżny
volatile n ulotny
volatile memory pamięć ulotna, pamięć nietrwała
voltage n napięcie
voltage-controlled oscillator oscylator sterowany napięciowo
voltage drop spadek napięcia
voltage monitoring monitorowanie napięcia
voltage working napięcie pracy
volume n 1. wolumin, wolumen, tom (dyskowy) 2. objęto?ć 3. gło?no?ć,
natężenie dĽwięku
volume label etykieta wolumenu, etykieta dysku, identyfikator dysku, nazwa
dysku
volume name nazwa wolumenu
volume recognition rozpoznanie wolumenu, identyfikacja wolumenu
volume rendering rendering objęto?ciowy
volume segment segment wolumenu
volume serial number numer seryjny wolumenu
volume set zestaw woluminowy
volume space przestrzeń wolumenu, miejsce na wolumenie
volume space usage użycie przestrzeni wolumenu, zużycie miejsca na
woluminie
volume space usage information informacja o zużyciu miejsca na wolumenie
volume statistics statystyka wolumenu
volume storage pamięć wolumenu
volume table tabela woluminu
volume test test wolumenu
voxel n woksel
vulnerability n słaby punkt, podatno?ć na uszkodzenia, podatno?ć na atak
vulnerability analysis analiza słabych punktów
vulnerable adj podatny na uszkodzenia, podatny na atak
wafer n płytka (półprzewodnikowa)
WAIS 1. Wide-Area Information Server Serwer WAIS, serwer informacji w
sieciach rozległych 2. wide area information search usługa WAIS, usługa
informacyjna w sieciach rozległych
wait v czekać n oczekiwanie
waiting list kolejka, kolejka wej?ciowa, lista oczekuj?cych
waiting loop pętla oczekiwania
waiting time czas oczekiwania, zwłoka
wait instruction rozkaz oczekiwania
wait loop pętla oczekuj?ca (na przerwanie z zewn?trz)
wait operation operacja oczekiwania, oczekiwanie
wait state stan oczekiwania
walk down utrata informacji
walkthrough n przegl?d (oprogramowania), kontrola ogólna
wall mount adj montowany na ?cianie
wallpaper n tapeta
wall socket gniazdo w ?cianie
wand n wskaĽnik ?ledz?cy
war dialing attack atak przez wybór kolejnych numerów telefonicznych (w
celu znalezienia systemu, który odpowie takimi sygnałami, że uda się do
niego wej?ć)
ware n produkt, wyrób
warehouse n hurtownia
warez n oprogramowanie (spiratowane)
warm adj ciepły, gor?cy
warm boot wtórne uruchomienie systemu (z zachowaniem kolejek
wej?cia-wyj?cia), gor?cy start, wznowienie z pamięci
warm restart wtórne uruchomienie systemu (z zachowaniem kolejek
wej?cia-wyj?cia), gor?cy start, wznowienie z pamięci
warm standby aktywny stan pogotowia (komputera), rezerwa bezpo?rednia,
ciepła rezerwa
warm start wtórne uruchomienie systemu (z zachowaniem kolejek
wej?cia-wyj?cia), gor?cy start, wznowienie z pamięci
warm-up time czas nagrzewania (urz?dzenia), czas przygotowywania do pracy
warn v ostrzegać, przestrzec, uprzedzić
warning n ostrzeżenie, przestroga, znak ostrzegawczy
warning diagnostics ostrzegawcze komunikaty diagnostyczne
warning message ostrzeżenie, komunikat ostrzegawczy
warning signal sygnał ostrzegawczy
warping n zniekształcenie obrazu
warrant v zagwarantować n gwarancja
warranty n gwarancja
warranty period okres gwarancyjny
warranty service serwis gwarancyjny
waste n 1. marnotrawstwo 2. straty 3. odpady v marnotrawić,
marnować, zepsuć
waste instruction rozkaz bezczynno?ci, rozkaz "nic nie rób"
waste paper makulatura
watch v pilnować, strzec, czuwać, obserwować n nadzór, dozór
watchdog n sygnalizator; układ alarmowy; program alarmowy; pakiet kontroli
poł?czenia
watchdog circuit układ elektroniczny zabezpieczaj?cy pracę komputera
watchdog routing program ochronny
watchdog timer licznik zegarowy kontrolny, budzik
watch list lista nadzoru
watermark n znak wodny, filigran
wave n fala
wave absorber pochłaniacz fal
waveform v kształt fali
waveguide n falowód
wavelet n fala elementarna
wavetable lookup tablica wzorców fal (np. MIDI)
weak adj słaby
weak authentication słabe uwierzytelnienie
weaken v osłabić
weakest link axiom zasada najsłabszego ogniwa
weak key słaby klucz
weakness n słabo?ć
weak typing słaba kontrola typów
wear n zużycie, zużywanie się
wearability n odporno?ć na zużycie
web n pajęczyna, WWW
webcam n kamera WWW, kamera internetowa
webcast v publikować w Internecie, publikować kanał informacyjny
webcaster n wydawca kanału
web channel kanał informacyjny
web developer konstruktor stron WWW, projektant stron
web-farm n kolektyw serwerów WWW (obsługuj?cych jedn? witrynę)
web hosting tworzenie serwerów WWW, prowadzenie serwerów WWW
webmaster n administrator WWW, majster WWW, administrator serwera WWW
web mining badanie sieci
web page strona pajęczynowa
web serwer serwer WWW, serwer pajęczyny
website n witryna WWW, o?rodek WWW, siedziba WWW, baza WWW, serwer WWW
Web spoofing zwodzenie witryn? WWW, podrabianie witryny WWW
wedge n klin
Wednesday n ?roda
weight n waga
weighted average ?rednia ważona
Weitek processor koprocesor arytmetyczny Weitek
welcome! witamy!
welcome page strona powitalna
weld ł?czenie wierzchołków; spawanie
well-formed document dokument dobrze zbudowany
well-known address powszechnie znany adres
well-known port zarezerwowany port
What do you want to do? Co chcesz zrobić?
what-if analysis analiza wariantowa
what's new co nowego?
what's this (button) przycisk "Co to jest?"
wheel printer drukarka (wierszowa) bębnowa
white backlight białe pod?wietlenie
white box biała skrzynka
white level poziom bieli
white noise biały szum
white out of black druk z odwróceniem kolorów
white paper dokument techniczny
whitespace n 1. odstęp, spacja 2. ?wiatło (na stronie), przestrzeń
biała 3. informacja do pominięcia 4. znaki niewidoczne
who am I? kim jestem? (polecenie ujawniaj?ce tożsamo?ć użytkownika sieci)
whole adj 1. cały, całkowity; pełny 2. nie uszkodzony
whole-file copying dostęp przez kopiowanie (pliku)
whole number liczba całkowita
wholly adv całkowicie, zupełnie, w cało?ci, kompletnie
wide adj obszerny, szeroki; rozległy
wide area collimation window WAC window okno kolimacyjne
wide-area network WAN sieć rozległa, sieć WAN
widely adv 1. szeroko 2. obszernie
wide range szeroki zakres
widget n 1. makieta, co?, obiekt (używane zwykle w przykładach
dydaktycznych) 2. widget (element interfejsu graficznego, skrót od "window
gadget")
widow/orphan protection ochrona przed wisz?cymi wierszami
width n szeroko?ć
wildcard n znak zastępczy, symbol wieloznaczny, symbol ogólny, znak
wieloznaczny, wieloznacznik, znak uogólniaj?cy, wzorzec nazwy
wildcard expression wyrażenie wieloznaczne, wyrażenie z użyciem znaków
szablonowych
winding rule reguła nawijania
wind on v nawijać (np. ta?mę)
window n okno
window advertisement propozycja okna
window background tło okna
window border krawędĽ okna
window corner róg okna
window frame ramka okna
windowing n okienkowanie, obsługa okien
windowing environment ?rodowisko pracy z oknami
window interface interfejs okna
window manager menedżer okien (w ?rodowisku X-Window)
Windows-based terminal terminal Windows
window server serwer okna
window size rozmiar okna
window system system okien
window title tytuł okna
wire v drut, przewód, sznur ł?czeniowy
wired AND iloczyn montażowy, iloczyn galwaniczny
wired-in adj układowy
wired logic card karta pamięciowa (nieprogramowalna)
wired OR suma montażowa, suma galwaniczna
wireframe n przedstawienie szkieletowe, obraz szkieletowy (w grafice
komputerowej)
wire-frame graphics grafika punktowo-liniowa
wire-frame graphics grafika punktowo-liniowa
wire frame representation reprezentacja szkieletowa
wireless faxing bezprzewodowe przesyłanie faksów
wireless interface zł?cze bezprzewodowe
wireless network sieć bezprzewodowa
wire plated memory pamięć (magnetyczna) drutowa
wire storage pamięć (magnetyczna) drutowa
wiretap n urz?dzenie do podsłuchu ł?czy
wiretapping n podpięcie się do kabla (np. podsłuch), podsłuchiwanie ł?czy
wire wrap owijanie końcówek
wire-wrap tool owijarka
wiring n okablowanie
wiring closet węzeł dystrybucji oprogramowania
withdrawal n wycofanie, anulowanie
wizard n kreator
word n 1. słowo, wyraz 2. słowo maszynowe, słowo komputerowe v
formułować, redagować
word-addressing time czas ustalania adresu słowa
word count zliczanie wyrazów, statystyka wyrazów
word format format słowa (maszynowego)
word frequency częstotliwo?ć występowania słów
word length n długo?ć słowa
word list lista wyrazów
word mark znacznik słowa
word pattern wzorzec wyrazu
word processing przetwarzanie tekstów, obróbka tekstów, przetwarzanie
tekstów
word processing application 1. aplikacja do przetwarzania tekstów 2.
edytor tekstu, procesor tekstowy
word processor procesor tekstowy, procesor tekstu, edytor, edytor tekstu
word rule reguła słownikowa
word size długo?ć, rozmiar słowa
words per minute WPM słowa na minutę
words per minute WPS słowa na sekundę
word wrap przenoszenie słów (w wierszu), przej?cie do nowego wiersza
(automatyczne)
work v 1. pracować, działać 2. przetwarzać, przerabiać n 1. praca
2. obróbka
workable adj 1. wykonywalny; zdatny do przetwarzania 2. opłacalny,
rentowny
work area obszar roboczy, przestrzeń robocza
work-around n obej?cie
workbench n 1. warszat programisty 2. ?rodowisko robocze
workbook n skoroszyt
workcell n gniazdo produkcyjne
workday n dzień roboczy
work environment ?rodowisko pracy
worker thread w?tek roboczy
work file plik roboczy
workflow n organizacja pracy; sterowanie kolejno?ci? zadań, przepływ
pracy , ?cieżki służbowe, tok pracy
workflow analysis information informacja o analizie toku pracy, informacja
o kolejno?ci zadań, analiza organizacji pracy
workflow application aplikacja organizuj?ca pracę, aplikacja organizacji
pracy
workgroup n zespół, grupa robocza
workgroup administrator administrator zespołu, administrator grupy roboczej
workgroup connection poł?czenie zespołowe, poł?czenie grupy roboczej
workgroup environment ?rodowisko zespołowe, ?rodowisko grupy roboczej
workgroup hub koncentrator zespołu
workgroup manager kierownik zespołu, menedżer zespołu, grupy roboczej
workgroup postoffice węzeł pocztowy grupy roboczej
workgroup security bezpieczeństwo zespołu, bezpieczeństwo zespołu roboczego
workgroup software oprogramowanie zespołowe
workgroup solution rozwi?zanie dla grupy roboczej, rozwi?zanie do pracy
zespołowej
working area przestrzeń robocza, pamięć robocza, pamięć tymczasowa
working directory katalog roboczy, skorowidz roboczy
working environment 1. ?rodowisko pracy 2. ?rodowisko robocze
working group zespół
working hour godzina robocza; godzina pracy
working set zbiór roboczy, zestaw roboczy
working space przestrzeń robocza, pamięć robocza, pamięć tymczasowa
working storage pamięć robocza, pamięć tymczasowa
workload n obci?żenie prac?, obci?żenie robocze
workload management zarz?dzanie obci?żeniem prac?
work memory pamięć robocza
work sheet 1. formularz 2. arkusz kalkulacyjny
work space obszar roboczy, przestrzeń robocza, powierzchnia robocza
workstation n 1. stacja robocza, komputer abonencki, stanowisko robocze
2. terminal
workstation address adres stacji roboczej
workstation component składnik stacji roboczej
workstation connection number numer poł?czenia ze stacj? robocz?
workstation connection software oprogramowanie poł?czeń stacji roboczych
workstation controller kontroler stacji roboczych
workstation data dane stacji roboczej
workstation environment ?rodowisko stacji roboczej
workstation function funkcja stacji roboczej
workstation generation program program generacyjny dla stacji roboczych (w
sieci NetWare)
workstation hardware sprzęt stacji roboczej
workstation hardware configuration konfiguracja sprzętowa stacji roboczej
workstation memory pamięć stacji roboczej
workstation number numer stacji roboczej
workstation RAM pamięć RAM stacji roboczej
workstation remote printer zdalna drukarka stacji roboczej
workstation screen ekran stacji roboczej
workstation software oprogramowanie stacji roboczej
worktime n czas pracy
world n ?wiat
world coordinates n współrzędne globalne
world readable file plik ogólnie dostępny do odczytu
worldwide adj ogólno?wiatowy, globalny, ?wiatowy
worldwide communication komunikacja ogólno?wiatowa
worm n robak, robaczek (program rozmnażaj?cy się w sieci)
wormhole n tylne wej?cie
worstation utilities programy usługowe stacji roboczej, narzędzia
programowe stacji roboczej
wrap v zawijać
wrap-around n zawijanie (obrazu)
wrapped adj przeniesiony do nowego wiersza
wrapper n 1. opakowanie, osłona (zapewnia obiektowy interfejs do
nie-obiektowego oprogramowania); interfejs obiektowy 2. obwoluta 3.
otoczka, interfejs, opakowanie, osłona (do programu; umożliwia użycie go w
ramach jakiego? innego systemu)
wrapper class klasa opakowania, klasa osłonowa
wrinkle n problem, zagwozdka
wrist rest podpórka na nadgarstki
write v 1. zapisać (dane) 2. pisać
write after read zapis po odczycie
write audit WA kontrola zapisu (atrybut pliku)
write-back n mechanizm zapisu zwrotnego, opóĽniony zapis, pamięć z
opóĽnionym zapisem, zapisywanie danych w tle z opóĽnieniem
write-back cache memory pamięć podręczna z opóĽnionym zapisem (tylko do
pamięci podręcznej)
write enable WE zezwolenie zapisu, zezwolenie na zapis
write enable ring pier?cień zezwalaj?cy na zapis, pier?cień zapisu
write head głowica zapisuj?ca
write once read many jednokrotny zapis, wielokrotny odczyt
write out v wypisać (z pamięci)
write protect ochrona przed zapisem, zabezpieczenie przed zapisem
write-protected adj zabezpieczony przed zapisem
write protecting zabezpieczaj?cy przed zapisem
write protection zabezpieczenie przed zapisem
write protect notch wycięcie ochrony zapisu
write protect tag nalepka ochrony zapisu
writer n 1. autor 2. program pisz?cy, generator
write rate szybko?ć zapisywania
write/read head głowica zapisuj?co-odczytuj?ca, głowica uniwersalna
write right prawo do zapisu
write speed szybko?ć zapisu
write-through cache bufor podręczny bez wstrzymywania pisania
write time czas zapisywania, czas zapisu
write verification weryfikacja przy zapisie
writing n 1. pismo 2. pisanie, wpisywanie
writing head głowica zapisuj?ca
writing surface powierzchnia do zapisu, powierzchnia robocza (no?nika
danych)
written adj napisany, pisemny
written permission pisemne zezwolenie
wrong adj 1. błędny, nieprawidłowy, w złym stanie 2. niestosowny 3.
niewła?ciwy 4. zepsuty 5. zły n poniesiona szkoda
WWW Wirtualna Wioska Wszech?wiatowa, ?wiatowa pajęczyna, WWW
wysiwyg (What You See Is What You Get) widać to, co uzyskasz (tj. np. ekran
wiernie odzwierciedla wydruk)
X-axis o? odciętych, o? x
X-dimension w kierunku osi X
xero n ksero
xerography n kserografia
X-field of instruction pole instrukcji
X-height wysoko?ć małych liter (bez górnych i dolnych czę?ci wystaj?cych)
XLAN Extended LAN rozległa lokalna sieć komputerowa, sieć XLAN
Xmas-tree sorting sortowanie choinkowe
XNP Extended Network Protocol protokół sieci rozszerzonej, protokół XNP
XNS Xerox Network Services usługi sieci Xerox, usługi XNS
X-OFF transmitter off wył?czenie nadajnika
X-ON transmitter on wł?czenie nadajnika
XON/XOFF handshaking uzgodnienie wł?czania i wył?czania
XON/XOFF method metoda wł?czania/wył?czania nadajnika
XON/XOFF protocol protokół XON/XOFF
XOR LUB wył?czaj?ce (zob. exclusive or)
XOR element EXCLUSIVE-OR element element różnicy symetrycznej, element
nierównoważno?ci, element XOR
XO transaction zob. exactly-once transaction
X punch naddziurka w strefie jedenastek (w 80 kolumnowej karcie
dziurkowanej)
x-ray certificate ?wiadectwo odporno?ci na promienie Rentgena
xref ocross-reference cross-reference
x-sect cross-section przekrój
X terminal terminal X, terminal systemu X Window
X-type constant stała typu X, stała szesnastkowa
X Window System System X Window
X-Y graph grafik typu x-y
x-y plotter pisak x-y, kre?lak, koordynatorograf, ploter
x-y recorder rejestrator x-y, rejestrator współrzędnych
y-axis o? rzędnych, o? y
yellow adj żółty
yellow indicating light żółte ?wiatło sygnalizacyjne
yield v dostarczać, przynosić, zwracać (warto?ć), dawać, wydawać n 1.
uzysk 2. wydajno?ć
yield benefits przynosić korzy?ci
yield good results dawać dobre wyniki
yield point granica plastyczno?ci
Y2K year 2000 problem problem roku 2000
yoke n 1. zwora 2. zespół odchylaj?cy 3. jarzmo (magnetowidu)
yon n płaszczyzna obcinaj?ca dalsza
Y-type address constant stała adresowa typu Y
zap v 1. wycierać, kasować 2. przeł?czać (np. programy) 3. zwolnić
pamięć
zatacode indexing indeksowanie współrzędne
zatacoding n kodowanie na kartach obrzeżnie dziurkowanych
zatacoding system system współrzędny (indeksowania)
z-buffer bufor z
zero v wyzerować adj zerowy
zero access dostęp natychmiastowy
zero-access adj z minimalnym czasem dostępu
zero-access storage pamięć szybkodostępna, pamięć o krótkim czasie dostępu
zero-address adj bezadresowy
zero address 1. adres zerowy 2. adres bezpo?redni, adres bezwzględny
zero address code kod adresu zerowego, kod adresu bezpo?redniego
zero-address instruction rozkaz bezadresowy
zero-address instruction format postać rozkazu bezadresowego, format
rozkazu bezadresowego
zero balance stan wyzerowania (miernika)
zero bit bit zerowy
zero check kontrola zerowa
zero complement dopełnienie do zera, uzupełnienie do podstawy systemu
liczbowego, dopełnienie do podstawy systemu liczbowego
zero compression kompresja zer (nieznacz?cych)
zero condition stan zerowy, warunek zerowy
zero constant stała zerowa, stała o warto?ci zerowej
zero count interrupt przerwanie spowodowane zerowym stanem licznika
zero-dimensional adj bezwymiarowy, zerowymiarowy
zero-displacement-error system układ bez uchybu położeniowego
zero-division n dzielenie przez zero
zero drift pełzanie zera
zero elimination eliminacja zer
zero fill wypełnienie zerami
zerofilling n wypełnianie zerami
zero flag flaga zerowa
zero input 1. wej?cie zerowe 2. sygnał zerowy na wej?ciu
zero insertion wypełnianie zerami, wstawianie zer
zeroize v 1. wypełniać zerami 2. przypisywać warto?ć zerow?
zeroizing n wypełnianie zerami
zero-knowledge proof dowód wiedzy zerowej
zero-knowledge protocol protokół wiedzy zerowej
zero latency brak opóĽnienia
zero level poziom (logiczny) zera
zero-level address adres o zerowym poziomie modyfikacji, adres bezpo?redni,
adres bezwzględny
zero-level addressing adresowanie o zerowym poziomie modyfikacji,
adresowanie bezpo?rednie
zero line linia zerowa, o? neutralna
zero-match gate bramka jednoczesnego zaprzeczenia
zero-one system system zero-jedynkowy
zero output 1. wyj?cie zerowe 2. sygnał zerowy na wyj?ciu
zero page addressing adresowanie strony zerowej (pamięci wirtualnej)
zero point punkt zerowy
zero state stan zerowy
zero stuffing wstawianie zer, wypełnianie zerami
zero suppression eliminacja zer
zero-suppression character znak eliminacji zera
zero suppression mode tryb eliminacji zer
Z-fold paper papier składanka
zig-zag fold paper papier składanka
zip code kod pocztowy
zip code information informacja o kodzie pocztowym
zip drive napęd ZIP
zip file plik archiwum skomprymowanego .zip, plik .zip, plik programu PKZIP
zipper n postrzępienie (efekt graficzny)
zonal adj strefowy
zone n obszar, strefa, pas, pasmo
zone bit bit nieznacz?cy (w kodzie gęstym)
zone code kod strefowy
zone configuration konfiguracja strefy, konfiguracja obszaru
zoned format postać rozpakowana, format rozpakowany
zone file plik obszaru, plik strefy
Zone Information Protocol ZIP protokół ZIP (w sieci AppleTalk)
zone list lista stref
zone of authority strefa autorytetu, strefa wpływów
zone of correct reading obszar poprawnego odczytu
zone punch dziurka w strefie (karty perforowanej)
zone punching dziurkowanie strefowe (karty perforowanej)
zone root obszar główny
zones list lista stref, liczba obszarów
zone transfer przesłanie informacji o obszarze
zoning n podział na strefy
zoom v przybliżać, powiększać n powiększalnik
zoom down v zmniejszać, oddalać
zoom in v przybliżać, powiększać
zooming n zmiana ogniskowej, przybliżanie
zoom out v zmniejszać, oddalać, pomniejszać
zoom pyramid piramida powiększania
Z-type constant stała typu Z, stała dziesiętna rozpakowana