Indykacja ;)

[Micha³ Lankosz]

Twins, samochodowa ładowarka do telefonów SE. Fragment instrukcji:
"Podłącz ładowarkę do wtyczki samochodowej. Wtedy zapali się światło
indykacyjne."

Czyli wtyczkę wkłada się we wtyczkę i zapala się światełko wstępnego
głosowania ;)
(zajrzałem do słownika języka polskiego i wielu znaczeń indykacji nie
znalazłem)

;)

Michał

[J.F.]

Post by Micha³ Lankosz
"Podłącz ładowarkę do wtyczki samochodowej. Wtedy zapali się światło
indykacyjne."
Czyli wtyczkę wkłada się we wtyczkę i zapala się światełko wstępnego
głosowania ;)
(zajrzałem do słownika języka polskiego i wielu znaczeń indykacji nie
znalazłem)

To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator" wystepuje w naszym
jezyku.

J.

[Mirek]

Post by J.F.
To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator"

... to nieuzasadnione spolszczenie, bo mamy polski "wskaźnik" - podaj
słownik, który to uzasadnia.

Mirek.

[Darek]

Post by Mirek

Post by J.F.
To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator"

... to nieuzasadnione spolszczenie, bo mamy polski "wskaźnik" - podaj
słownik, który to uzasadnia.

słownik kurnika :)
http://www.sjp.pl/co/indykator

[J.F.]

Post by Mirek

Post by J.F.
To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator"

... to nieuzasadnione spolszczenie, bo mamy polski "wskaźnik" - podaj
słownik, który to uzasadnia.

Bogactwo jezyka polega na tym ze mamy wiele slow na to samo.

A sporo z nich jest spolszczeniami :-)

J.

[Mirek]

Post by J.F.
Bogactwo jezyka polega na tym ze mamy wiele slow na to samo.
A sporo z nich jest spolszczeniami :-)

Insertnij pluga do pałer konektora i zalajtuje ci się indykator, a jak
indykator flaszuje, to znaczy że masz errora na linku i musisz
zdesoldować czipa, zdebagować soft i sfleszować memorke. ;)

Mirek.

[Darek]

Post by Mirek
Insertnij pluga do pałer konektora i zalajtuje ci się indykator, a jak
indykator flaszuje, to znaczy że masz errora na linku i musisz
zdesoldować czipa, zdebagować soft i sfleszować memorke. ;)

Od razu widać, że student zapomniał o JTAG... ;)

[J.F.]

Post by Mirek

Post by J.F.
Bogactwo jezyka polega na tym ze mamy wiele slow na to samo.
A sporo z nich jest spolszczeniami :-)

Insertnij pluga do pałer konektora i zalajtuje ci się indykator,
a jak indykator flaszuje, to znaczy że masz errora na linku i
musisz zdesoldować czipa, zdebagować soft i sfleszować memorke.
;)

Ty sie smiej, a zobacz ile z tych slow juz sie ustalilo.

Sprobuj napisac "po polsku" - czym zastapic "flash", "debug" ?

A memorka jest fajna, szybko sie przyjmie :-)

J.

[RoMan Mandziejewicz]

Hello J.F.,

Post by J.F.

Post by Mirek

Post by J.F.
Bogactwo jezyka polega na tym ze mamy wiele slow na to samo.
A sporo z nich jest spolszczeniami :-)

Insertnij pluga do pałer konektora i zalajtuje ci się indykator,
a jak indykator flaszuje, to znaczy że masz errora na linku i
musisz zdesoldować czipa, zdebagować soft i sfleszować memorke.
;)

Ty sie smiej, a zobacz ile z tych slow juz sie ustalilo.
Sprobuj napisac "po polsku" - czym zastapic "flash", "debug" ?
A memorka jest fajna, szybko sie przyjmie :-)

Dawno się przyjęła. Swego czasu nawet w reklamie wystąpiła...

[J.F.]

Post by RoMan Mandziejewicz
Hello J.F.,

Post by J.F.
A memorka jest fajna, szybko sie przyjmie :-)

Dawno się przyjęła.

groups.google twierdzi ze nie

Post by RoMan Mandziejewicz
Swego czasu nawet w reklamie wystąpiła...

Mam wrazenie ze swego czasu to kilka miesiecy :-)

J.

[p***@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl]

Post by J.F.
Sprobuj napisac "po polsku" - czym zastapic "flash", "debug" ?

błysk, odpchlanie

[T.M.F.]

Post by p***@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl

Post by J.F.
Sprobuj napisac "po polsku" - czym zastapic "flash", "debug" ?

błysk, odpchlanie

Ile mikrokontroler ma blyskow?
Brzmi genialnie, nie?
A jak wpadles na to, ze debugowanie to odpchlanie to moge zrozumiec
tylko po trawce.

[J.F.]

Post by T.M.F.

Post by p***@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl

Post by J.F.
Sprobuj napisac "po polsku" - czym zastapic "flash", "debug" ?

błysk, odpchlanie

Ile mikrokontroler ma blyskow?
Brzmi genialnie, nie?
A jak wpadles na to, ze debugowanie to odpchlanie to moge zrozumiec
tylko po trawce.

No, to akurat niemal po angielsku - oni tez sobie to slowko wymyslili
:-)

J.

[Andrzej]

Post by J.F.

Post by T.M.F.
A jak wpadles na to, ze debugowanie to odpchlanie to moge zrozumiec
tylko po trawce.

No, to akurat niemal po angielsku - oni tez sobie to slowko wymyslili

Od "zawsze" (tzn. lat 70-tych) było to "odpluskwianie" i "odpluskwiacz"
A pamiętacie skąd się "małpa" wzięła?
pozdrawiam,
Andrzej

[J.F.]

Post by Andrzej
A pamiętacie skąd się "małpa" wzięła?

To jakas oddolna inicjatywa.
Fachowcy wiedzieli ze to at/ać

J.

[Mirek]

Post by J.F.

Post by Andrzej
A pamiętacie skąd się "małpa" wzięła?

To jakas oddolna inicjatywa.

Oddolna? Za czasów Commodore 64 znaczek ten przypominał bardziej ucho
albo zwinięty plemnik ;) - były określenia "embrion", "ucho słonia". Na
pecetach bardziej przypominał maupę - ktoś tak nazwał pewnie w mediach i
się przyjęło.

Mirek.

[Andrzej]

Post by Mirek

Post by J.F.

Post by Andrzej
A pamiętacie skąd się "małpa" wzięła?

To jakas oddolna inicjatywa.

Oddolna? Za czasów Commodore 64 znaczek ten przypominał bardziej ucho
albo zwinięty plemnik ;) - były określenia "embrion", "ucho słonia". Na
pecetach bardziej przypominał maupę - ktoś tak nazwał pewnie w mediach i
się przyjęło.
Mirek.

Na starych klawiaturach (Mera 9150 się kłania) Było to "a drukowane" z
ogonkiem, który rzeczywiście przypominał ogonek siedzącej małpki lub
wiewiórki. I tak się jakoś przyjęło, mimo że o internecie jeszcze nikt chyba
wtedy w Polsce nie słyszał.
BTW: byłem na jakimś spotkaniu, gdzie jeden z polskich oficjeli starał się
obcokrajowcowi przedyktować swój e-mail mówiąc: kowalski-monkey-domena.com.
Ten spurpurowiał, oficjel zwrócił się do Polaków "no jak mu tę małpę
przetłumaczyc?", a jakiś dowcipniś "bo to ma być małpa człekokształtna,
czyli po angielsku ape". Potem poczęstowaliśmy obcokrajowca polską wódką i
wyjaśniliśmy sprawę, tylko nie wiem, czy następnego dnia coś pamiętał.
pozdrawiam,
Andrzej

[J.F.]

Post by Andrzej
BTW: byłem na jakimś spotkaniu, gdzie jeden z polskich oficjeli starał się
obcokrajowcowi przedyktować swój e-mail mówiąc: kowalski-monkey-domena.com.
Ten spurpurowiał, oficjel zwrócił się do Polaków "no jak mu tę małpę
przetłumaczyc?", a jakiś dowcipniś "bo to ma być małpa człekokształtna,
czyli po angielsku ape". Potem poczęstowaliśmy obcokrajowca polską wódką i
wyjaśniliśmy sprawę, tylko nie wiem, czy następnego dnia coś pamiętał.

A po polsku to niby lepiej ?
Dziekan malpa ch.uj edu pl :-)


J.

[Jerry1111]

BTW: by³em na jakim¶ spotkaniu, gdzie jeden z polskich oficjeli stara³ siê
obcokrajowcowi przedyktowaæ swój e-mail mówi±c: kowalski-monkey-domena.com.
Ten spurpurowia³, oficjel zwróci³ siê do Polaków "no jak mu tê ma³pê
przet³umaczyc?", a jaki¶ dowcipni¶ "bo to ma byæ ma³pa cz³ekokszta³tna,

Lepiej bylo jak z pewnym Rosjaninem przy flaszce wymienialismy maile.
Dopiero pod koniec drugiej wyszlo ze 'malpa' i 'sobaka' to jest to samo ;-)

[Padre]

Na

Post by Mirek
pecetach bardziej przypominał maupę - ktoś tak nazwał pewnie w mediach i
się przyjęło.

Jak sie spojrzy na mentalny przekrój społeczeństwa to trudno się dziwić,
że sie infantylne nazwy łatwo przyjmują. Dziwi mnie tylko że ta
mądrzejsza część społeczeństwa nie daje dobrego przykładu. Ja jakoś nie
widzę powodu żeby nie nazywać rzeczy ich zwykłymi nazwami żeby być
trendy, ale ja córkę mam już na studiach to chyba stary jestem...

[Artur(m)]

Post by Padre
Na

Post by Mirek
pecetach bardziej przypominał maupę - ktoś tak nazwał pewnie w mediach i
się przyjęło.

Jak sie spojrzy na mentalny przekrój społeczeństwa to trudno się dziwić,
że sie infantylne nazwy łatwo przyjmują. Dziwi mnie tylko że ta
mądrzejsza część społeczeństwa nie daje dobrego przykładu. Ja jakoś nie
widzę powodu żeby nie nazywać rzeczy ich zwykłymi nazwami żeby być
trendy, ale ja córkę mam już na studiach to chyba stary jestem...]

Bo mądrzejsza część społeczeństwa wymyśli na "małpę"
- "egzystencjonalnysymbolpsychozrównowazonygraficzniee";)

Artur(m)

[Andrzej]

Post by Padre
Jak sie spojrzy na mentalny przekrój społeczeństwa to trudno się dziwić,
że sie infantylne nazwy łatwo przyjmują. Dziwi mnie tylko że ta
mądrzejsza część społeczeństwa nie daje dobrego przykładu. Ja jakoś nie
widzę powodu żeby nie nazywać rzeczy ich zwykłymi nazwami żeby być
trendy, ale ja córkę mam już na studiach to chyba stary jestem...

Ja mam córkę już po studiach. I już mi się znudziło,
- że jak mówię "et" to słyszę z drugiej strony chy???
- że jak próbowałem w biurze wymienić MS Office na Open Office , to się nie
dało, bo "nikt się nie będzie uczył nowego",
- że server Suse Linux, to na pewno gorszy od Windows "bo firma nieznana i
jak za darmo to jakś haczyk musi w tym być",
- że panienka w firmie wita mnie "w czym mogę pomóc" nie pytając w cześniej
czy chcę pomocy,
- że jak proszę faceta w warsztacie o założenie w aucie gniazda
zapalniczki, to mówi "że musi komputer przeprogramować"
- itd, itp..
Ale ja już (za) stary jestem. Nic tylko siedzieć na kanapie i mieć za złe.
I tym miłym akcentem...
Andrzej

[nom]

http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=11713

Ale w innym znaczeniu. :-)
Indykacja już nie występuje.

[Konop]

Post by J.F.
To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator" wystepuje w naszym
jezyku...

...i oznacza hodowcę indyków :D:D:D:D:D....

Pozdrawiam
Konop ;)

[AW]

Post by Konop

Post by J.F.
To jakis kiepski slownik, bo pojecie "indykator" wystepuje w naszym
jezyku...

...i oznacza hodowcę indyków :D:D:D:D:D....
Pozdrawiam
Konop ;)

Niekoniecznie. Chemicy znają to słowo jeszcze z czasów, kiedy Ty na
gówno "papu" mówiłeś :-)
I nikt się jakoś nie krzywił.
Natomiast "indykacja" to rzeczywiście jakiś taki potworek na miarę
"memorki".
Wczoraj czytałem tłumaczenie jednej z dyrektyw Komisji Europejskiej....
dyrektywa dotyczy tego czym zajmuję się na co dzień, ale musiałem się
dobrze zastanowić żeby zrozumieć o co chodziło "tłumoczowi". Boże ... za
to "tłumoczenie" powinien dostać takiego kopa w zad, że w powietrzu z
głodu by umarł.
Kto zgadnie co to jest krzywa odwzorowania? Albo rozdział szczytów?

[Jarek]

25 lat temu, na obronie dyplomu dostałem zadanie: "omówić metody indykacji w
przedmiocie pracy dyplomowej". Nikt w komisji nie wiedział o co chodzi!

Jr

[DJ]

Post by AW
Kto zgadnie co to jest krzywa odwzorowania?

baseline?

Post by AW
Albo rozdział szczytów?

peak separation?

Czasem tłumaczenia są radosne...

[Koteczek]

Post by Micha³ Lankosz
"Podłącz ładowarkę do wtyczki samochodowej. Wtedy zapali się światło
indykacyjne."
Czyli wtyczkę wkłada się we wtyczkę i zapala się światełko wstępnego
głosowania ;)
(zajrzałem do słownika języka polskiego i wielu znaczeń indykacji nie
znalazłem)

sterownik brother 8065 DN chyba (takie wsio majace urzadzenie biurowe)

i tak:

stand by - UŚPION
about - OKOŁO (zamiast 'o programie' w tym wypadku)


czyli jeden wielki LOL